Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 докато не дойде денят, когато за тях няма да има повече пространство; тогава Аз имам други места, които ще им определя, и те ще бъдат наречени аколове за покривалата, или за силата на Сион.
Catalan[ca]
21 fins que arribi el dia en què no hi hagi més lloc per a ells; i llavors tinc d’altres que els designaré, i s’anomenaran estaques, per a les cortines o la força de Sió.
Cebuano[ceb]
21 Hangtud moabut ang adlaw nga wala nay makita nga lawak alang kanila; ug unya Ako adunay lain nga mga dapit diin Ako motudlo ngadto kanila, ug sila pagatawgon og mga aistaka, alang sa mga tabil o kalig-on sa Zion.
Czech[cs]
21 Dokud nepřijde den, kdy žádné další místo pro ně nebude nalezeno; a potom mám další místa, která jim určím, a budou nazývána akůly, pro závěsy neboli sílu Sionu.
Danish[da]
21 førend den dag kommer, da der ikke mere findes plads til dem; og da har jeg andre steder, som jeg vil udpege for dem, og de skal kaldes astave for Zions teltduge, eller styrke.
German[de]
21 bis der Tag kommt, da sich für sie kein Raum mehr findet; und dann habe ich andere Plätze, die ich ihnen bestimmen werde, und sie werden aPfähle genannt werden, für die Zeltbehänge oder die Stärke Zions.
English[en]
21 Until the day cometh when there is found no more room for them; and then I have other places which I will appoint unto them, and they shall be called astakes, for the curtains or the strength of Zion.
Spanish[es]
21 hasta que llegue el día en que no haya más lugar para ellos; y entonces les señalaré otros lugares que tengo, y se llamarán aestacas, para las cortinas o la fuerza de Sion.
Estonian[et]
21 kuni tuleb päev, mil seal ei ole nende jaoks enam ruumi; ja siis on mul teised paigad, mis ma neile määran, ja neid hakatakse kutsuma avaiadeks – Siioni telgiriide kinnitamiseks ehk tugevduseks.
Persian[fa]
۲۱ تا آن روزی که می آید هنگامی که دیگر جایی برای آنها نباشد؛ و آنگاه من مکان های دیگری دارم که برای آنها تعیین خواهم کرد، و آنها میخ خوانده خواهند شد، برای پرده ها یا استحکام صهیون.
Fanti[fat]
21 Kesi dɛ da bi bɛba a wobohu dɛ kwan nnyi hɔ bio ma hɔn; na afei, mowɔ mbea bi so wɔ hɔ a medze bɛma hɔn, na wɔbɛfrɛ dɛm mbea no astake horow, dze abɛyɛ Zion ne ntwamutam anaa n’ahoɔdzen.
Finnish[fi]
21 kunnes tulee päivä, jolloin heille ei enää löydy tilaa; ja silloin minulla on muita paikkoja, jotka minä määrään heille, ja niitä kutsutaan avaarnoiksi telttakankaita varten eli Siionin vahvistukseksi.
Fijian[fj]
21 Me yacova ni sa yaco mai na gauna sa sega ni kunei tale kina e dua na vanua me baleti ira; ena qai tu tale eso na vanua meu na lesia vei ira, ka ra na vakatokai me aiteki, me baleta na vakalevutaki se na vaqaqacotaki kei Saioni.
French[fr]
21 jusqu’à ce que vienne le jour où l’on ne trouvera plus de place pour eux ; alors, j’aurai d’autres lieux que je leur désignerai, et ils seront appelés apieux, pour la tente ou la force de Sion.
Gilbertese[gil]
21 Ni karokoa e roko te bong are e na aki manga kuneaki te mwaawa ibukiia; ao ngkanne iai irou taabo tabeua are N na rineia ibukiia, ao a na aranaki bwa atiteiki, ibukin oon ke korakoran Tion.
Croatian[hr]
21 Sve dok dan ne dođe kad se neće više naći mjesta za njih; i tad imam druga mjesta koja ću im odrediti, i ona će se zvati akolčići, za zastore, to jest snagu Siona.
Haitian[ht]
21 Jistan jou a vini lè pa gen okenn plas pou yo ankò; epi apre sa m gen lòt plas m pral fikse pou yo, epi plas sa yo pral rele apye, pou sipò oubyen fòs Siyon.
Hungarian[hu]
21 Mígnem eljön a nap, amikor nem találtatik számukra több hely; és akkor lesznek majd más helyeim, amiket kijelölök számukra, és ezeket acövekeknek fogják nevezni; Sion ponyváihoz, vagyis erejéhez.
Armenian[hy]
21 Մինչեւ որ կգա օրը, երբ այլեւս տեղ չի լինի նրանց համար. եւ այն ժամանակ, ես ուրիշ վայրեր ունեմ, որոնք ես կնշանակեմ նրանց համար, եւ դրանք պիտի կոչվեն ացցեր՝ Սիոնի ծածքի եւ ամրության համար:
Indonesian[id]
21 Sampai masanya datang ketika didapati tidak ada lagi ruang bagi mereka; dan pada waktu itu Aku memiliki tempat-tempat lain yang akan Aku tetapkan bagi mereka, dan itu akan disebut apasak, untuk tirai atau kekuatan Sion.
Igbo[ig]
21 Ruo mgbe ụbọchị ahụ ga-abia mgbe a na-agaghị achọta ohere maka ha; mgbe ahụ e nwere m ebe ndị ọzọ nke m ga-ahọpụtara ha, ma a ga-akpọ ha astek nile, maka akwa-mkpuchi nile ma-ọbụ ike nke Zaịọn.
Iloko[ilo]
21 Agingga a dumteng ti aldaw nga awanen ti siled a para kadakuada; ket kalpasanna addanto dagiti lugar a pangitudingak kadakuada, ket maawagandanto iti aistaka, para kadagiti kurtina wenno pigsa ti Zion.
Icelandic[is]
21 Þar til sá dagur kemur, er ekki finnst meira rúm fyrir þá, og þá hef ég aðra staði, sem ég mun útnefna þeim, og þeir munu nefnast astikur, fyrir tjalddúka eða styrk Síonar.
Italian[it]
21 Finché non verrà il giorno in cui non si troverà più spazio per loro; e allora, ho altri luoghi che designerò per loro, e saranno chiamati apali, per la tenda, ossia la forza di Sion.
Japanese[ja]
21 そして、ついに 彼 かれ ら の ため に もう 余 よ 地 ち の ない 日 ひ が 来 く る。 その とき、わたし が 彼 かれ ら に 指 し 定 てい する ほか の 場 ば 所 しょ が ある。 シオン の 幕 まく の ため に、すなわち シオン を 強 つよ める ため に、それら は 1ステーク と 呼 よ ばれる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Toj reetal naq taachalq xkutankil naq maajun chik naʼajej natawman choqʼ rehebʼ; tojaʼ ut naq wankebʼ jalan chik naʼajej li tinxaqabʼ choqʼ rehebʼ, ut aʼanaqebʼ aoqech yeebʼilaq rehebʼ, choqʼ re lix tʼikrul malaj lix kawubʼ Sion.
Khmer[km]
២១រហូត ដល់ ថ្ងៃ នោះ មក ដល់ ក្នុង កាល គ្មាន បន្ទប់ សម្រាប់ ពួក គេ ទៀត ឡើយ ហើយ នៅ ខណៈ នោះ យើង មាន កន្លែង ផ្សេងៗ ទៀត ដែល យើង នឹង តាំង ដល់ ពួក គេ ហើយ ទី នោះ នឹង ត្រូវ បាន ហៅថា កស្តេក សម្រាប់ ជា រនាំង ឬ ជា កម្លាំង នៃ ស៊ីយ៉ូន។
Korean[ko]
21 드디어 그들을 위한 자리가 더 이상 발견되지 아니하는 날이 이르면, 그때에 나는 그들에게 정해 줄 다른 곳을 가지고 있나니, 그 곳은 시온의 막 곧 힘을 위한 ᄀ스테이크라 불리우리라.
Lithuanian[lt]
21 kol ateis diena, kada jiems nebeliks vietos; ir tada, aš turiu kitų vietų, kurias paskirsiu jiems, ir jos bus vadinamos akuolais Sionės uždangalams, arba tvirtumui.
Latvian[lv]
21 līdz diena nāks, kad tur vairs tiem nebūs vietas; un tad Man ir citas vietas, ko Es tiem nozīmēšu, un tās tiks sauktas par astabiem Ciānas priekškariem jeb spēku.
Malagasy[mg]
21 Ambara-pahatongan’ ny andro izay tsy ahitana toerana intsony ho azy; ary amin’ izay Aho dia manana ireo toerana hafa izay hotondroiko ho azy; ary ireo dia hatao hoe atsatòka ho an’ ny lay na ny tanjak’ i Ziona.
Marshallese[mh]
21 M̧ae raan eo ej itok n̄e lo ejjeļo̧k jikin n̄an er; innām ebar wōr Ippa jikin ko me Inaaj jitōn̄ n̄an er, im renaaj ņa etaer astake ko, n̄an jālitak ko ak kajoor eo an Zaion.
Mongolian[mn]
21Тэдний тулд дахиад зай олдохгүй байх тэрхүү өдрийг ирэх хүртэл буюу; мөн тэгээд тэдэнд миний тогтоож өгөх өөр газрууд надад бий, мөн Сионы хүчин чадал буюу хөшигнүүдийн тулд тэдгээр нь гадаснууд хэмээн нэрлэгдэх болно.
Norwegian[nb]
21 inntil den dag kommer da det ikke finnes mer plass for dem, og da har jeg andre steder jeg vil utpeke for dem, og de skal kalles astaver — til teltdukenes eller til Sions styrke.
Dutch[nl]
21 totdat de dag komt dat er voor hen geen ruimte meer wordt gevonden; en dan heb Ik andere plaatsen die Ik hun zal toewijzen, en die zullen pinnen (aringen) worden genoemd, voor het tentdoek of de sterkte van Zion.
Portuguese[pt]
21 Até chegar o dia em que não haja mais lugar para eles; e então lhes designarei outros lugares que tenho e serão chamados aestacas, para as cortinas ou a força de Sião.
Romanian[ro]
21 Până când vine ziua în care nu se va mai găsi loc pentru ei; şi atunci, Eu am alte locuri pe care le voi stabili pentru ei, şi ele vor fi numite aţăruşi pentru corturi sau pentru întărirea Sionului.
Russian[ru]
21 Пока не настанет день, когда не найдётся больше места для них; но тогда у Меня есть другие места, которые Я назначу им, и они будут называться акольями, для завес или для укрепления Сиона.
Samoan[sm]
21 Seia oo mai le aso e lē toe maua ai se avanoa mo i latou; ma ona i ai lea ia te Aʼu isi nofoaga o le a Ou tofi atu ia te i latou, ma o le a taʼua i latou o asiteki, mo pupuni po o le malosi o Siona.
Shona[sn]
21 Kudakara zuva rauya apo pachashaikwa nzvimbo yavo; uye zvino ndine dzimwe nzvimbo dzandidoma kwavari, uye dzichanzi ahoko, kuitira kudzivirira simba reZioni.
Swedish[sv]
21 förrän den dagen kommer då det inte längre finns rum för dem. Och då har jag andra platser som jag skall utse åt dem, och de skall kallas astavar, för att utgöra Sions tältdukar eller styrka.
Swahili[sw]
21 Hadi siku itakapofika wakati itakapoonekana hakuna nafasi zaidi kwa ajili yao; na halafu tena ninazo sehemu nyingine ambazo nitawachugulia, nazo zitaitwa avigingi, kwa ajili ya mapazia au nguvu ya sayuni.
Thai[th]
๒๑ จนกว่าจะถึงวันนั้นเมื่อพบว่าไม่มีที่ว่างสําหรับพวกเขาอีก; และในเวลานั้นเราก็มีสถานที่อื่น ๆ ซึ่งเราจะกําหนดไว้ให้พวกเขา, และสถานที่เหล่านั้นจะเรียกว่าสเตคก, เพื่อเป็นม่านบังหรือกําลังของไซอัน.
Tagalog[tl]
21 Hanggang sa dumating ang araw na wala nang matatagpuang lugar para sa kanila; at sa panahong ito ako ay may iba pang mga lugar na aking itatakda para sa kanila, at sila ay tatawaging mga aistaka, para sa mga tabing o lakas ng Sion.
Tongan[to]
21 Kae ʻoua ke hokosia ʻa e ʻaho ʻa ia ʻe ʻikai toe ʻilo ai ha potu ke nau hao ai; pea ʻe ʻi ai hoku ngaahi feituʻu kehe ʻa ia te u fili maʻanautolu, pea ʻe ui ʻa kinautolu ko e ngaahi asiteiki, ki he ngaahi puipui pe ko e mālohinga ʻo Saioné.
Ukrainian[uk]
21 Доки не прийде день, коли не знайдеться вже більше місця для них; і тоді в Мене знайдуться інші місця, які Я призначу для них, і вони будуть називатися аколами, для завіс, або сили Сіону.
Vietnamese[vi]
21 Cho đến ngày mà không còn chỗ cho họ nữa; và lúc đó ta có những nơi khác mà ta sẽ chỉ định cho họ, và những nơi ấy sẽ được gọi là anhững giáo khu, để củng cố các bức màn hay sức mạnh của Si Ôn.
Xhosa[xh]
21 Kude kube imini iyeza xa kungafumaneki gumbi labo; ndaye ngoko ndinezinye iindawo endiya kuzanyulela bona, kwaye ziya kubizwa aiziteyki, zisenzelwa ukugquma okanye ukomelela kweZiyon.
Chinese[zh]
21直到没有空地可以给他们的那一天;到那时,我有其他的地方会指定给他们,那些地方要称为a支联会,作为锡安的幕幔或力量。
Zulu[zu]
21 Kuze kuze wusuku lapho ingatholakali indawo yabo; futhi emva kwalokho nginezinye izindawo engiyozimisela bona, futhi ziyobizwa nge azikhonkwane, ukwandisa noma ukuqinisa iSiyoni.