Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek jami obed yot, anongo lela latyene adek ma angweco kwede.
Amharic[am]
በእጅ የሚንቀሳቀስ ባለ ሦስት እግር ብስክሌት ማግኘቴ ችግሬን አቀለለልኝ።
Arabic[ar]
ولأسهِّل الامور على نفسي، اشتريت دراجة بثلاثة دواليب تُسيَّر باليدين.
Aymara[ay]
Chʼam jan tukuñatakejj amparamp pedaleyañ mä triciclo alasiyäta.
Bulgarian[bg]
За да ми бъде по–лесно, си намерих триколка, която се задвижваше с ръце.
Bangla[bn]
আরও সহজে কাজ করার জন্য আমি তিন চাকার একটা সাইকেল কিনেছিলাম, যেটা হাত দিয়ে প্যাডেল করা যেত।
Catalan[ca]
Per fer les coses més fàcils, em vaig comprar un tricicle que es pedalejava amb les mans.
Cebuano[ceb]
Aron dili kaayo ko maglisod, mipalit kog traysikol nga kamot ang mopedal.
Czech[cs]
V mnoha ohledech mi ulehčilo život, když jsem si pořídila tříkolku na ruční pohon.
Danish[da]
For at gøre det hele lidt lettere fik jeg mig en hånddrevet, trehjulet cykel.
German[de]
Um es mir leichter zu machen, besorgte ich mir ein Dreirad mit Handantrieb.
Greek[el]
Για να κάνω πιο εύκολα τα πράγματα, πήρα ένα χειροκίνητο ποδήλατο με τρεις ρόδες.
English[en]
To make things easier, I got a hand-pedaled tricycle.
Spanish[es]
Conseguí un triciclo que se pedaleaba con las manos, lo que me hizo las cosas mucho más fáciles.
Estonian[et]
Minu olukorda hõlbustas see, kui sain endale käte jõul liikuva kolmerattalise jalgratta.
Persian[fa]
برای این که بتوانم راحتتر موعظه کنم، سهچرخهای موتوری گرفتم که رکاب دستی داشت.
Finnish[fi]
Tilanteeni helpottui, kun hankin käsikäyttöisen kolmipyörän.
French[fr]
Pour me faciliter les choses, j’ai acheté un tricycle équipé d’un pédalier à main.
Gilbertese[gil]
N te aro bwa a na bebete au mwakuri, I a karekea au bwatika ae kokokaki ae tenua wirana.
Guarani[gn]
Ifasilve hag̃ua chéve asẽ predikasiónpe, ajogua peteĩ trisíklo ikatúva apedalea che pópe.
Gujarati[gu]
મારું કામ આસાન બનાવવા, મેં ત્રણ પૈડાંવાળી હાથથી ચાલતી એક સાઇકલ વસાવી.
Gun[guw]
Nado hẹn nulẹ bọawu, n’họ̀ kẹkẹ tata afọ atọ̀nnọ he yè nọ yí alọ do kùn de.
Hausa[ha]
Na sayi sukuta mai taya uku don abubuwa su kasance mini da sauki.
Hebrew[he]
כדי להקל עליי השגתי תלת־אופן המונע בעזרת דוושות יד.
Hindi[hi]
अपनी सहूलियत के लिए मैंने तीन-पहियोंवाली एक साइकिल खरीदी जो हाथ से चलायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Para indi ako masyado mabudlayan, nagbakal ako sang traysikad nga kamot ang naga-pedal.
Hiri Motu[ho]
Egu haroro dalana durua totona, basikele mai ena wili toi gauna ta lau abia.
Croatian[hr]
Da bih se mogla lakše kretati, kupila sam tricikl na ručni pogon.
Haitian[ht]
Pou bagay yo te ka pi fasil pou mwen, m te vin gen yon bekàn twa wou ki gen pedal moun itilize ak men.
Hungarian[hu]
Vettem egy kézzel hajtott triciklit, hogy könnyebben tudjak közlekedni.
Armenian[hy]
Որպեսզի ինձ համար ծառայելը հեշտ լիներ, գնեցի ձեռքով կառավարվող եռանիվ հեծանիվ։
Western Armenian[hyw]
Ձեռքով քշուող եռանիւ մը բերի, որպէսզի կեանքս աւելի դիւրացնեմ։
Indonesian[id]
Agar lebih mudah melakukan kegiatan, saya memakai sepeda beroda tiga yang dikayuh dengan tangan.
Igbo[ig]
Iji mee ka ihe dịtụrụ m mfe, m zụtara ígwè nwere ụkwụ atọ, nke a na-eji aka anyagharị.
Iloko[ilo]
Tapno saanak a marigatan, nangalaak iti bisikleta a tallo ti pilidna a mapedalan babaen iti ima.
Icelandic[is]
Til að auðvelda mér að komast leiðar minnar fékk ég mér handknúið þríhjól.
Italian[it]
Per facilitarmi le cose mi procurai un triciclo con pedaliera a mano.
Japanese[ja]
もっと自由に動き回れるようにするため,手でこげる三輪自転車を手に入れました。
Georgian[ka]
საქმის გასაადვილებლად სამთვლიანი ველოსიპედი შევიძინე ხელის პედლით.
Kamba[kam]
Nĩ kana nĩvũthĩwe nĩ maũndũ, nĩnamanthie kasululu ka kũnyoonyea na moko.
Kikuyu[ki]
Nĩguo hũthahũthĩrũo nĩ maũndũ, nĩ ndacaririe mũithikiri wa magũrũ matatũ wa gũcocerũo na moko.
Korean[ko]
손으로 페달을 돌리는 삼륜 자전거가 생기면서 봉사가 더 쉬워졌습니다.
Konzo[koo]
Munaghulha eggali y’ebiringo bisathu ey’erisyotha omwa byalha eyanyithokesaya.
Krio[kri]
Fɔ mek tin izi fɔ mi, a bin kam gɛt wan traysikul we a bin de rayd wit mi an.
Southern Kisi[kss]
Le sɔɔŋ tosaa tɛtɛlɛ, mi sɔla nɛɛso peluŋ ŋgaa nda nyumbu a ba wo.
Ganda[lg]
Okusobola okukendeeza ku buzibu bwe nnali njolekagana nabwo mu kubuulira, nnafuna akagaali ak’emipiira esatu.
Lithuanian[lt]
Lengviau pasidarė, kai įsigijau rankomis minamą triratį.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupēleja bintu, nashilula kunyenga na makasa kakinga ka matonto asatu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupepeja malu, ngakasumba dikalu dia nkata isatu dia kuendeshila ku bianza.
Luo[luo]
Mondo ne tich obedna mayot, nayudo ndiga moro ma nigi tielo adek kendo miriembo gi lwedo.
Latvian[lv]
Lai man būtu vieglāk, es iegādājos ar roku minamu trīsriteni.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti vintu vyangupaleko, nalonzile injinga yakupisizya na makasa.
Marshallese[mh]
Rukwal̦o̦k naan eo m̦õtta ej bwilli ña lõñl̦o̦k im ej uwe ke kõm̦ro ej wõtbai lal̦l̦o̦k.
Macedonian[mk]
За полесно да ја вршам службата, си купив велосипед со три тркала.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പ മാ ക്കു ന്ന തിന്, കൈ കൊണ്ട് പ്രവർത്തി പ്പി ക്കാ വുന്ന ഒരു മുച്ചക്ര സൈക്കിൾ ഞാൻ വാങ്ങി.
Mongolian[mn]
Амрыг бодоод гар тоормостой гурван дугуйт авлаа.
Malay[ms]
Saya mendapat sebuah basikal beroda tiga yang dikayuh dengan tangan.
Norwegian[nb]
Jeg fikk meg en trehjulssykkel med håndpedaler, noe som gjorde ting lettere.
North Ndebele[nd]
Okwenza ukuthi impilo yami ibe lula yikuthi ngathola ibhayisikili elilamavili amathathu engangilitshova ngezandla.
Ndau[ndc]
Kuti zvindirerukire, ndakatenga muthu-thu-thu wo marodha matatu.
Lomwe[ngl]
Wi okhale wookhweya, kaathuma ecika ya maroota mararu.
Dutch[nl]
Om alles wat makkelijker te maken, kocht ik een handfiets met drie wielen.
Nyanja[ny]
Ndinagula kanjinga kamatayala atatu kopalasa ndi manja kuti ndisamavutike polalikira.
Nyaneka[nyk]
Opo ovipuka vimphepukile, andyikala nomusikaleta utahua nomankhanya.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kworobya emirimo yangye nkagura egaari y’enziga ishatu.
Nyungwe[nyu]
Kuti bzinthu bzimbandipusire, ndidagula kanjinga ka maroda matatu, kakucita kutcobva na manja.
Oromo[om]
Haalli isaa akka naaf salphatuuf jecha, biskileetii miilla sadii qabuu fi harkaan oofamun bitadhe.
Ossetic[os]
Цӕмӕй мын ӕнцондӕр уыдаид, уый тыххӕй мӕхицӕн самал кодтон ӕртӕцалхон велосипед къухӕй зилгӕ педалтимӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤਿੰਨ-ਪਹੀਏ ਵਾਲਾ ਸਾਈਕਲ ਲੈ ਲਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਉਣਾ-ਜਾਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pian mas mainomay koy manpulong, angusar ak na traysikel ya lima so pampedal.
Papiamento[pap]
Pa mi por a sali mas fásil den sirbishi, mi a kumpra un baiskel di tres wil.
Pijin[pis]
For mekem hem isi for mi duim preaching waka, mi kasem wanfala baesikol wea garem thrifala wheel wea man savve iusim hand for padolem.
Polish[pl]
Aby ułatwić sobie życie, kupiłam trójkołowy rower z napędem ręcznym.
Portuguese[pt]
Para facilitar as coisas, comprei um triciclo pedalado à mão.
Quechua[qu]
Willayman rinaypajqa uj triciclota rantikorqani, chaytaj makiswan pedaleanapaj karqa.
Rundi[rn]
Kugira birushirize kunyorohera, naraguze bene rya kinga banyongesha amaboko ry’amapine atatu.
Romanian[ro]
Ca să-mi fie mai uşor, mi-am cumpărat o tricicletă ce putea fi „pedalată” cu mâinile.
Russian[ru]
Чтобы мне было легче передвигаться, я обзавелась трехколесным велосипедом с ручным приводом.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo nshobore kubwiriza mu buryo bworoshye, naguze igare ry’amapine atatu banyongesha amaboko.
Sena[seh]
Toera kululupisa makhaliro anga, ndagula njinga ya anyakulamala ya maroda matatu yakufambiswa na manja.
Sango[sg]
Mbi vo mbeni vélo ti azo ti bubango gere ti mû maboko na mbi.
Slovak[sk]
Trochu som si uľahčila život, keď som si zohnala trojkolku na ručný pohon.
Slovenian[sl]
Kupila sem si tricikel na ročni pogon, kar mi je olajšalo življenje.
Samoan[sm]
E tulei e laʻu paga le uila agaʻi i luga o se aʻega ona oso mai lea i luga a o ma agaʻi i lalo o le aʻega.
Shona[sn]
Kuti zvindiitire nyore, ndakatenga bhasikoro rine mavhiri matatu rinochovhwa nemaoko.
Albanian[sq]
Për të lehtësuar gjërat, bleva një triçikël që pedalohej me duar.
Serbian[sr]
Da bih se lakše kretala, nabavila sam tricikl na ručni pogon.
Sranan Tongo[srn]
Fu meki en moro makriki gi misrefi mi bai wan baisigri nanga dri wiel di yu e rèi nanga yu anu.
Swedish[sv]
Något som underlättade var att jag skaffade en trehjulig cykel med handpedaler.
Swahili[sw]
Nilinunua baiskeli inayoendeshwa kwa mikono, na ilinisaidia sana.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo fasil ba haʼu, haʼu buka bisikleta roda tolu ida neʼebé hean ho liman.
Telugu[te]
చేత్తో నడపగలిగే మూడు చక్రాల సైకిల్ను కొనుక్కున్నాక నా పని కొంచెం తేలికైంది.
Tajik[tg]
Барои осонтар кардани корам мототсикли аробачадор харидам.
Tigrinya[ti]
ንምንቅስቓስ ኪቐልለኒ ኢለ ብኢድ እትዝወር ሰለስተ እግሪ ዘለዋ ብሽክለታ ዓደግኩ።
Tiv[tiv]
Yange m za yam ikyekye i lun a akaver atar sha er a lum ican kpishi u pasen kwagh ga yô.
Turkmen[tk]
Köp zatlary etmek aňsat bolar ýaly, men el bilen bat berilýän üç tigirli welosiped aldym.
Tetela[tll]
Dia mbetɛ akambo wɔdu, lakakondja mututu w’etshimbi esato waki la pedalɛ l’anya.
Tongan[to]
Ke ‘ai ke faingofua ange ‘a e ngaahi me‘á, na‘e ‘i ai ‘eku ki‘i pasikala ve‘e-tolu takai nima.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti ndileki kusuzgika pakwenda, ndingusaniya njinga ya matayala ngatatu yakupalasiya manja.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim baisikol i gat 3-pela wil na mi inap yusim han long kontrolim.
Turkish[tr]
Hayatımı kolaylaştırmak için elle pedal çevirerek sürülen üç tekerlekli bir bisiklet aldım.
Tswa[tsc]
Kasi ku ti olovisela zilo, nzi lo xava bhasikeni wa maroda manharu wa ku nyavela hi mandla.
Tatar[tt]
Үземә җиңелрәк булсын өчен, мин кул белән идарә ителә торган өч тәгәрмәчле велосипед сатып алдым.
Tumbuka[tum]
Nkhagura njinga ya ŵanthu ŵakupendera kuti nenderenge mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Ke fakafaigofie a mea, ne ‵togi ne au se pasika tā ki vae.
Tzotzil[tzo]
Mi skʼan ximuykutik ta junuk vitse ta xujun muyel li jchiʼil ta cholmantale, pe mi yalobaltike chimuy jchaʼvoʼalkutik.
Ukrainian[uk]
Аби полегшити собі життя, я придбала трицикл з ручними педалями.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنی سہولت کے لیے تین پہیوں والی سائیکل لے لی جو ہاتھ سے چلتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Để làm cho mọi việc dễ dàng hơn, tôi đã có một chiếc xe ba bánh đạp bằng tay.
Makhuwa[vmw]
Wira kaakuveke weetta, kaahimuthuma baaskoro oninyakeleliwa ni matata.
Wolaytta[wal]
Heezzu goomay deˈiyo, kushiyan laaggiyo bishkkiliitiyaa demmidoogee tawu hanotay injjetanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginduduso ako han akon partner ha pagsangyaw ha mga lugar nga sagkahon ngan naangkas hiya kon tipalugsad.
Wallisian[wls]
Ke faigafua taku feʼaluʼaki, neʼe au maʼu taku lelue makehe koteʼuhi ʼe teka tolu pea neʼe au mio ʼaki ʼoku nima.
Yoruba[yo]
Kó lè túbọ̀ rọrùn fún mi láti máa wàásù, mo ra kẹ̀kẹ́ ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́ta kan tí wọ́n máa ń fọwọ́ yí.
Yucateco[yua]
Tin manaj junpʼéel triciclo ku pedaleartaʼal yéetel u kʼab máak, lelaʼ jach tu yáanten.