Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▫ ’n Man in Birma het sy vriend besoek wat ou boeke en koerante as afvalpapier verkoop en het ’n ou boek sonder ’n omslag tussen die afvalpapier gesien.
Arabic[ar]
▫ كان رجل في بورما يزور صديقا له يبيع كتبا وصحفا قديمة كأوراق تالفة فرأى كتابا قديما دون غلاف بين الاوراق التالفة.
Cebuano[ceb]
□ Ang usa ka tawo sa Burma nagduaw sa iyang higala nga namaligyag daang mga libro ug mga mantalaan ingong biyang papel ug nakakitag daang libro nga walay hapin taliwala sa basurang papel.
Danish[da]
□ En mand i Burma besøgte en ven der solgte gamle bøger og blade som affaldspapir.
Greek[el]
□ Ένας άντρας στη Βιρμανία έκανε επίσκεψη σ’ ένα φίλο του, ο οποίος πουλάει παλιά βιβλία και εφημερίδες ως άχρηστο χαρτί και είδε ένα παλιό βιβλίο χωρίς κάλυμμα ανάμεσα στα παλιόχαρτα.
English[en]
□ A man in Burma was visiting his friend who sells old books and newspapers as wastepaper and saw an old book without a cover in among the wastepaper.
Spanish[es]
□ En Birmania, un hombre que visitaba a un amigo que vendía como desecho libros y periódicos viejos vio en casa de este un libro viejo sin cubierta.
Finnish[fi]
□ Burmassa muuan mies oli käymässä ystävänsä luona, joka myy vanhoja kirjoja ja sanomalehtiä jätepaperina, ja hän näki vanhan kannettoman kirjan jätepaperin joukossa.
French[fr]
□ Toujours en Birmanie, un homme rendait visite à l’un de ses amis, qui vend de vieux livres et de vieux journaux au poids.
Hindi[hi]
□ बर्मा में एक आदमी अपने उस दोस्त के यहाँ ठहरा था, जो पुरानी किताबें और अख़बार रद्दी के तौर से बेचा करता है, और उसने उस रद्दी के बीच बिना आवरण-पृष्ठ की एक पुरानी किताब देखी।
Hiligaynon[hil]
□ Ang isa ka lalaki sa Burma nagduaw sa iya abyan nga nagabaligya sing daan nga mga libro kag mga peryodiko subong basura kag nakita niya ang isa ka daan nga libro nga wala sing hapin sa mga basura.
Indonesian[id]
□ Seorang pria di Birma sedang mengunjungi temannya yang menjual buku-buku dan koran tua sebagai kertas bekas dan melihat sebuah buku tua tanpa sampul di antara kertas-kertas itu.
Italian[it]
□ Un uomo in Birmania era andato a trovare un suo amico che vende libri e giornali vecchi come carta straccia, e notò fra la carta straccia un vecchio libro senza copertina.
Korean[ko]
□ 버마에서 어떤 사람이 헌책과 신문을 고물로 파는 친구를 방문하였는데, 고물 가운데서 책장이 떨어져 나간 헌책 하나가 눈에 띄었다.
Malagasy[mg]
□ Mbola any Birmania ihany, nisy lehilahy iray nitsidika ny iray tamin’ireo namany izay mivarotra boky sy gazety tonta araka ny lanjany.
Malayalam[ml]
□ബർമ്മയിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ പാഴ്കടലാസ് എന്ന നിലയിൽ പഴയ പുസ്തകങ്ങളും വർത്തമാനപ്പത്രങ്ങളും വില്ക്കുന്ന തന്റെ സ്നേഹിതനെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
□ एका माणसाने रद्दीची पुस्तके व मासिके विकणाऱ्या आपल्या मित्राला एकदा भेट दिली व त्याने या रद्दीत मुखपृष्ठ नसलेले एक पुस्तक पाहिले.
Burmese[my]
သတင်းစာဟောင်း၊ စက္ကူရောင်းသည့် မိတ်ဆွေထံ အလည်သွားရာ စက္ကူပုံကြား အဖုံးမရှိသော စာအုပ်ဟောင်းတစ်အုပ်တွေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
□ En mann i Burma besøkte en venn som selger brukte bøker og gamle aviser som papiravfall, og blant papiravfallet fikk han øye på en gammel bok uten permer.
Dutch[nl]
□ Een man in Birma bezocht zijn vriend die oude boeken en kranten als oud papier verkoopt en zag tussen het papierafval een oud boek zonder band liggen.
Nyanja[ny]
□ Mwamuna mu Burma ankachezera bwenzi lake lomwe limagulitsa mabukhu akale ndi manyuzipepala monga mapepala opanda ntchito ndipo anawona bukhu lakale lopanda chikuto pakati pa mapepala opanda ntchitowo.
Portuguese[pt]
□ Certo homem na Birmânia, que visitava um amigo seu que vendia como papel velho livros e jornais antigos, viu entre esse material um velho livro sem capa.
Sranan Tongo[srn]
□ Wan man na ini Birma ben fisiti en mati di e seri owru buku nanga koranti leki owru papira èn ben si a mindri na papira di no bun moro wan owru buku didon sondro kafti.
Southern Sotho[st]
▫ Monna e mong Burma o ne a etetse motsoalle oa hae ea rekisang libuka tsa khale le likoranta tse seng li se na thuso, ’me a bona buka ea khale e seng e se na sekoahelo ka har’a lipampiri tseo.
Swedish[sv]
□ En man i Burma var på besök hos sin vän, som sålde gamla böcker och tidningar som pappersavfall, och såg en gammal bok utan pärmar bland pappersavfallet.
Swahili[sw]
□ Mwanamume mmoja katika Burma alikuwa akizuru rafiki yake ambaye huuza vitabu na karatasi-habari za zamani kwa matumizi ya hivi hivi naye akaona kitabu cha zamani kisicho na jalada miongoni mwa zile karatasi za matumizi ya hivi hivi.
Tamil[ta]
□ பர்மாவில் ஒருவர் பழைய புத்தகங்களையும் தினசரிகளையும் விற்கும் தன்னுடைய நண்பர் ஒருவரைப் பார்க்கச் சென்றார். அந்தப் பழைய பேப்பர்களுக்கிடையில் மேல் அட்டை இல்லாத ஒரு பழைய புத்தகத்தைப் பார்த்தார்.
Telugu[te]
□ బర్మాలో ఒకాయన, చిత్తుకాగితములుగా పుస్తకములను, వార్తాపత్రికలను అమ్ము తనస్నేహితుని సందర్శించినప్పుడు, ఆ చిత్తు కాగితములలో అట్టలేని ఒక పాత పుస్తకాన్ని చూచాడు.
Tagalog[tl]
□ Isang lalaking taga-Burma ang dumadalaw sa kaniyang kaibigan na nagbebenta ng matatandang aklat at mga pahayagan na patapon na at kaniyang nakita roon ang isang matandang aklat na walang pabalat kasama ng mga bagay na patapon na.
Tswana[tn]
□ Monna mongwe mo Burma o ne a etetse tsala ya gagwe e e rekisang dibuka le dikoranta le dipampiri tse di latlhilweng fa a ne a bona buka nngwe a kgologolo e e senang matlhare a kafa ntle mo matlakaleng.
Tok Pisin[tpi]
□ Wanpela man bilong Miyanma i go lukim pren i wok bisnis long ol olpela pipia buk na pepa, na em i lukim wanpela buk em skin bilong en i lus.
Tsonga[ts]
□ Wanuna un’wana eBurma a a ri karhi a endzela munghana wakwe loyi a xavisaka tibuku ta khale ni tinyuziphepha tanihi maphepha lama nga ha pfuniki nchumu kutani a vona buku ya khale leyi a yi ri hava xifunengeto exikarhi ka maphepha lama nga ha pfuniki nchumu.
Xhosa[xh]
□ Enye indoda eBurma yayityelela umhlobo wayo othengisa iincwadi ezindala namaphephandaba njengamaphepha alahliweyo yaze yabona incwadi endala engenaqweqwe iphakathi kwaloo maphepha.
Chinese[zh]
□ 在缅甸,一个男子前往探望他的朋友,这个朋友是售卖旧书报废纸的,他在废纸堆中发现了一本没有封面的旧书,便随手拿来阅读,及后竟爱不释手。
Zulu[zu]
□ Enye indoda eBurma yayivakashele umngane wayo othengisa izincwadi ezindala namaphephandaba njengamaphepha asesebenzile futhi yabona enye incwadi endala engenaso isembozo phakathi kwamaphepha asesebenzile.