Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҵеи-ԥҳәыси шаҟа ирацәаны аџьшьара аадырԥшуа аҟара, убри аҟара реиҩызара ӷәӷәахоит.
Acoli[ach]
Ka jo munyomme ginyuto pwoc i kingi, ci wat i kingi bene doko cok.
Adangme[ada]
Ke hunomɛ kɛ yigbayihi jeɔ hɛsa kpo ngɛ níhi nɛ a sibi peeɔ ɔ he ɔ, e haa nɛ a hɛɛ kɛ suu a sibi a he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Huweliksmaats sal al hoe nader aan mekaar kom hoe meer hulle wys dat hulle mekaar waardeer.
Aja (Benin)[ajg]
Zenɛni ci yí asu koɖo ashiwo donɔ akpe nɔ wowonɔnɔwoɔ, ahanke wolenɔ do wowonɔnɔwo nu sugbɔ nɛ.
Amharic[am]
ባለትዳሮች አንዳቸው ለሌላው አድናቆታቸውን የሚገልጹ ከሆነ ዝምድናቸው ይበልጥ ይጠናከራል።
Mapudungun[arn]
Welukonke pu kurewen doy pengeluwle ñi mañumkülen, doy kiñewküleayngu.
Azerbaijani[az]
Ər-arvadlar bir-birinə nə qədər çox minnətdarlıq bildirirsə, münasibətləri bir o qədər sıx olur.
Basaa[bas]
Kiki babiina ba nlôôha tina mayéga wada ni nuu, hala nyen ba nkônde kôôge wada ni nuu bebee.
Batak Toba[bbc]
Molo sai dipatudu na mardongan saripe do pangargaion tu dongan saripena, gabe lam solhot ma nasida.
Central Bikol[bcl]
Mantang urog na nagpapahiling nin pasasalamat sa lambang saro an mag-agom, nagigin mas dayupot sinda.
Bemba[bem]
Abaupana nga baletasha abena mwabo, balatemwana.
Bulgarian[bg]
Колкото повече брачните партньори изразяват благодарността си един към друг, толкова по–близки стават.
Biak[bhw]
Snonswa ḇaido binswa fyasnai syowi ḇe sumin ya ido, nari sufanam yae su.
Bislama[bi]
Taem hasban mo waef i talem tangkiu long tufala, tufala i lavlavem tufala moa.
Batak Simalungun[bts]
Anggo somal suami istri mangkatahon tarima kasih, lambin orot ma parhajabuan ni sidea.
Batak Karo[btx]
Adi rusur ngata bujur perbulangen man ndeharana janah ndehara pe bage, reh deherna me kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Élate ja yem zañ nnôm ba ngal éyoñ môt ase ya be be a bo a va’a nyô mbo’o akéva.
Belize Kriol English[bzj]
Di moa wahn hozban ahn waif shoa apreeshiayshan fi wan anada, di kloasa dehn geh tu eech ada.
Chopi[cce]
Mpatwa wu nga kulisa lirando la wona ngako wu txi hisekela kukombisa kubonga.
Cebuano[ceb]
Mas magkasuod ang magtiayon kon pirme silang magpasalamat sa usag usa.
Chuukese[chk]
Lapólóón án ekkewe pwúpwúlú pwári ar kilisou lefiler, a pwal ina lallapólóón ar pacheéchfengen.
Chuwabu[chw]
Atelani agakana elemelelo ya otamalelagana, ofiyedhana wawa welege wunuwavi.
Chokwe[cjk]
Waze alimbata nyi malichichimieka umwe ni mukwo, chino muchikolesa usepa wo.
Seselwa Creole French[crs]
Pli bann koup i demontre lapresyasyon anver kanmarad, pli zot vin pros avek kanmarad.
Czech[cs]
Čím víc si manžel a manželka dávají najevo vděčnost, tím bližší je mezi nimi vztah.
Welsh[cy]
Y mwyaf y mae’r gŵr a’r wraig yn dangos eu bod nhw’n gwerthfawrogi ei gilydd, y mwyaf agos y byddan nhw.
Danish[da]
Jo mere ægtefæller viser taknemmelighed over for hinanden, jo mere bliver de knyttet til hinanden.
German[de]
Je öfter man in der Ehe seine Dankbarkeit ausdrückt, desto stärker wird die gegenseitige Bindung.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te man anga uman e teke san a taawan e du fu bigi, den e toon moo bun mati.
East Damar[dmr]
ǃGame hâ khoen ga ǃgôaǃgâsiba ǁgaugu o, ob ge ǁîn ǃgameba ra ǀgaiǀgai-e.
Duala[dua]
Mome na muto ba mabata be̱ batabata ke̱ ba lee̱le̱ mō̱ na nune̱ masoma.
Ewe[ee]
Zi ale si srɔ̃tɔwo ɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana wo nɔewoe la, zi nenemae wo dome va nɔa kplikplikpli wu.
Efik[efi]
Nte ebe ye n̄wan ẹwụtde esịtekọm ẹnọ kiet eken, ntre ke mmọ ẹditetịm ikpere kiet eken.
Greek[el]
Όσο περισσότερο δείχνουν οι γαμήλιοι σύντροφοι ευγνωμοσύνη ο ένας στον άλλον, τόσο πιο κοντά έρχονται.
English[en]
The more marriage mates show gratitude to each other, the closer they become.
Estonian[et]
Mida rohkem abielumees ja -naine üksteist tänavad, seda enam see neid lähendab.
Persian[fa]
زوجها نیز هر چه بیشتر از هم قدردانی کنند، به هم نزدیکتر میشوند.
Finnish[fi]
Mitä enemmän aviopuolisot ilmaisevat toisilleen kiitollisuutta, sitä läheisempiä heistä tulee.
Fon[fon]
Lee asú kpo asì kpo ɖé ɖè nǔsumɛnukúnmɛ xlɛ́ yeɖée sɔ́ é ɔ, mɔ̌ wɛ ye nɔ vɛ́ sɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pli ou vwè on misyé èvè madanm a-y ka montré kè yo ni rèkonésans yonn pou lòt, pli yo ka vin soudé.
Hausa[ha]
Idan ma’aurata suna nuna godiya ga juna, hakan zai sa su kusaci juna sosai.
Hebrew[he]
ככל שבני זוג נשואים מגלים זה כלפי זה הכרת טובה רבה יותר, כך הם קרבים זה לזה.
Hindi[hi]
पति-पत्नी जितना ज़्यादा दिखाते हैं कि वे एक-दूसरे के एहसानमंद हैं, उतना ही उनका रिश्ता गहरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon pirme ginapasalamatan sang mag-asawa ang kada isa, mangin suod pa gid sila.
Hmong[hmn]
Yog ob niam txiv ib leeg paub ris ib leeg txiaj ntsig ces yuav pab tau nkawd hajyam sib hlub.
Croatian[hr]
Muž i žena postaju bliskiji kad jedno drugome izražavaju zahvalnost.
Haitian[ht]
Plis moun ki marye yo montre rekonesans youn pou lòt, se plis y ap vin pi pwòch youn ak lòt.
Hungarian[hu]
A házastársak annál közelebb kerülnek egymáshoz, minél inkább kifejezik egymás iránt az értékelésüket.
Armenian[hy]
Որքան հաճախ են ամուսինները իրար ցույց տալիս իրենց երախտագիտությունը, այնքան ավելի են մտերմանում։
Iban[iba]
Laki bini ke selalu beterima kasih ngagai pangan diri, bisi kaul ti rapat agi.
Ibanag[ibg]
Nu kanayun nga mangipasingan tu appresasion i magatawa, mas maddukko ira.
Indonesian[id]
Kalau suami istri selalu menunjukkan rasa terima kasih kepada satu sama lain, mereka akan semakin akrab.
Igbo[ig]
Di na nwunye na-adịkwu ná mma ma ha na-ekele ibe ha maka ihe ha meere ibe ha.
Icelandic[is]
Það styrkir hjónabandið þegar hjón eru þakklát hvort öðru.
Italian[it]
Più marito e moglie dimostrano di essere grati l’uno all’altra, più saranno uniti.
Javanese[jv]
Suami istri sing seneng ngajèni bakal dadi saya akrab lan gampang ngapurani.
Kabiyè[kbp]
Ye nesi ɖɔkɩyaa ɩwɩlɩɣ ɖama ɛsɩmɩyɛ nɛ pɩkpaɖɩ yɔ, piyeki nɛ pɔñɔtɩnɩ ɖama nɛ pɩkpaɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki maridu ku mudjer ta da kunpanheru valor, es ta bira más amigu inda.
Kongo[kg]
Kana nkwelani ke monisila nkwelani na yandi ntonda, zola na bo ta kuma ngolo.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa mũthuri na mũtumia maronania ngatho, noguo makuhanagĩrĩria makĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovalihomboli tava ulikilafana olupandu, ohava kala ve na ekwatafano liwa.
Kazakh[kk]
Бір-бірінен ризашылықтарын аямайтын жұбайлар бір-біріне жақын бола түседі.
Kalaallisut[kl]
Aappariit imminnut akulikitsumik qujamasunnermik ersersitsigaangamik qaninnerulertarput.
Kannada[kn]
ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ತೋರಿಸುವಾಗ ಹತ್ತಿರ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
부부는 서로에게 고마운 마음을 표현할수록 더 가까워집니다.
Konzo[koo]
Abali omwa butheke owundi amongera erikangania erisima owundi, bakongera eribya bughuma.
Krio[kri]
Di mɔ we maredman ɛn mareduman dɛn de tɛl dɛnsɛf tɛnki, na di mɔ dɛn de lɛk dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ wanaa cho o nɔɔ niŋnda chɔm balika melaa vellaa velle yɛ, lende koni nda sɔɔŋgaŋ ikɛi kpɛɛluŋ ni.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, eger jin û mêr ji hev re şikurdar bin, ewê hê nêziktirî hev bibin.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola vana vena akazi kuwokelanga vava bevutulanga matondo kwa muntu yo nkwandi.
Kyrgyz[ky]
Жубайлар бири-бирине ыраазы экенин канчалык бат-баттан айтып турса, алардын нике түйүнү ошончолук бекемделет.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala gye bakoma okulaga nti buli omu asiima munne, enkolagana yaabwe gy’ekoma okweyongera okunywera.
Lingala[ln]
Soki babalani bazali komoniselana botɔndi, boyokani na bango ekokóma makasi.
Luba-Katanga[lu]
Shi ba mulume ne mukaji befwija’ko, belamatanga bininge.
Lunda[lun]
Adisumbula adikundaña chikupu neyi adisakililaña.
Latvian[lv]
Jo lielākā mērā laulātie parāda viens otram pateicību, jo tuvāki viņi kļūst.
Mam[mam]
Mas che tel mejebʼleʼn junx qa ma che qʼon chjonte kyxolx ex mas nya kwest kbʼel kynajsaʼn kyil.
Motu[meu]
Headava taudia bae hahenamo heheni neganai, edia hetura karana na be goadamu.
Morisyen[mfe]
Plis bann konzwin montre rekonesans anver sakenn zot kamarad, plis sa rapros zot.
Malagasy[mg]
Vao mainka ny mpivady hifankatia rehefa mahay mankasitraka.
Marshallese[mh]
Ñe el̦apl̦o̦k an rippãlele ro kwal̦o̦k kam̦m̦oolol ñan doon, enaaj l̦apl̦o̦k aer epaake doon.
Malayalam[ml]
ഭാര്യാ ഭർത്താ ക്ക ന്മാർ പരസ്പരം എത്രയ ധി കം നന്ദി കാണി ക്കു ന്നോ, അത്രയ ധി കം അവർ തമ്മിൽ അടുക്കും.
Mongolian[mn]
Эхнэр нөхөр хоёр бие биедээ хэдийчинээ их талархана, төдийчинээ дотносно.
Marathi[mr]
विवाहसोबती जितकं जास्त एकमेकांबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करतील तितकं त्यांचं नातं आणखी घनिष्ठ होईल.
Maltese[mt]
Iktar ma l- miżżewġin juru li japprezzaw lil xulxin, iktar se jkunu magħqudin.
Norwegian[nb]
Jo mer ektefeller viser at de setter pris på hverandre, jo nærmere kommer de hverandre.
Ndau[ndc]
Mbhuri zinji jinokhombija kubongesera umwe kuno umweni, jinova shamwari jo phedo.
Nepali[ne]
दम्पतीहरूले जति धेरै एकअर्काको कदर गरेको देखाउँछन्, तिनीहरू त्यति नै एकअर्कासित घनिष्ठ हुन्छन्।
Lomwe[ngl]
Achu oothelana vaavaa anooniheryaaya othamalela wa mukina ni mukhwaawe, onthamwene aya onnakhala woolipa.
Nias[nia]
Na faoma laforomaʼö wangandrö saohagölö ba gotalua woʼomo ira matua hegöi foʼomo ira alawe, tola itugu ahatö ira.
Niuean[niu]
Ka lahi e loto fakaaue he tau hoa mau ki a laua ni, to tata lahi a laua.
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani ba bontšha gore ba tšeelana godimo, seo se dira gore ba ratane le go feta.
Nyankole[nyn]
Ori omu bushwere yaasiima ou aburimu nawe, omukago gwabo nigweyongyera kuhama.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wakulowolana akambatendana, uxamwali bwawo bumbakhala bwakulimba kwene-kwene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga abandu bingi aba beghene bikunangisya ukundaghisya kunnine uyu beghene nawe, sikupangisya ukuti baghananeghe fiyo.
Nzima[nzi]
Saa kunli nee yelɛ da anyezɔlɛ ali kile bɛ nwo a, ɔmaa bɛbikye bɛ nwo kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri rọnmọ ne i rhe dje ọdaremẹro phia rẹn owuowọnwan, onyerẹnkugbe aye nọ kpẹnkpẹnrhọ.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa galateeffannaa akka qaban yommuu argisiisan caalaatti walitti dhihaatu.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус, кӕрӕдзийӕ бузныг кӕй сты, уый цас арӕхдӕр февдисынц, уыйас ӕнгомдӕр вӕййынц.
Pangasinan[pag]
No mas ipapanengneng na sanasawa so apresasyon dad sakey tan sakey, mas onelet so relasyon da.
Plautdietsch[pdt]
Je mea de Ehepoatna unjarenaunda Dankboakjeit wiesen, je dolla woaren dee veeent.
Pijin[pis]
Sapos marit partner showimaot tufala tinghae long each other, bae datwan strongim love bilong tufala.
Polish[pl]
Im bardziej mąż i żona wzajemnie się cenią i im częściej to wyrażają, tym bardziej się do siebie zbliżają.
Pohnpeian[pon]
Ni pwopwoud ehu ara kalaudehla ara kalahnganki emenemen, met pil kalaudehla ara karanihala emenemen.
Portuguese[pt]
Quanto mais o marido e a esposa mostram gratidão um pelo outro, mais unidos eles ficam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cusa huarmicunapish paicunapura pagui nijcuna cajpica jahuallami perdonaringacuna.
Rarotongan[rar]
Ko te maata atu ta te au tokorua akaipoipo tu akameitaki i tetai e tetai, ka vaitata atu to ratou pirianga.
Balkan Romani[rmn]
So pobuter o rom hem i romni mothovena jekh jekhese zahvalnost, pana pobuter ka oven paše jekh jekheja.
Rundi[rn]
Igihe umwe wese mu bubakanye yeretse mugenziwe ko akenguruka, bararushiriza kwiyumvanamwo.
Romanian[ro]
Partenerii de căsătorie se apropie mai mult unul de celălalt când își exprimă aprecierea.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abashakanye bashimirana, urukundo bakundana rurushaho gukomera.
Sango[sg]
Tongana koli na wali so asara mariage akiri singila na mba mingi, ala yeke ga nduru mingi na mba.
Sinhala[si]
සැමියා, බිරිඳ එකිනෙකාව අගය කරන තරමට එයාලගේ බැඳීමත් තව වැඩි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Minaanninna minaama mimmito galatannoha ikkiro, aantensa kaajjitanno.
Slovak[sk]
Čím viac si manželia dávajú najavo, že si cenia jeden druhého, tým sú si bližší.
Slovenian[sl]
Bolj ko si zakonca izkazujeta hvaležnost, bolj se zbližata drug z drugim.
Samoan[sm]
O le tele e faaalia ai e paaga faaipoipo le talisapaia e le tasi o le isi, o le māfana foʻi lenā o la laʻua mafutaga.
Shona[sn]
Kana murume nemudzimai vachiratidza kuti vanoonga zvavanoitirana, rudo rwavo runowedzera kusimba.
Albanian[sq]
Sa më shumë mirënjohje i tregojnë bashkëshortët njëri-tjetrit, aq më e fortë bëhet lidhja e tyre.
Serbian[sr]
Što više bračni drugovi međusobno pokazuju zahvalnost to su bliskiji.
Sranan Tongo[srn]
O moro trowpatna e sori warderi gi makandra, o moro den o lobi makandra.
Sundanese[su]
Lamun salaki pamajikan leuwih sering némbongkeun panghargaan, maranéhna bakal leuwih raket.
Swedish[sv]
Ju mer uppskattning mannen och hustrun visar varandra, desto starkare blir deras samhörighet.
Swahili[sw]
Kadiri wenzi wa ndoa wanavyoonyeshana kwamba wanathaminiana, ndivyo uhusiano wao unavyozidi kuwa wa karibu.
Tamil[ta]
தம்பதிகள் எந்தளவு ஒருவருக்கொருவர் நன்றி காட்டுகிறார்களோ அந்தளவு அவர்களுக்குள் இருக்கும் நெருக்கம் அதிகமாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira kaben-naʼin sira hatudu agradese ba malu, sira sei sai besik liután.
Tajik[tg]
Масалан, чи қадаре ки бештар ҳамсарон ба якдигар миннатдорӣ зоҳир кунанд, ҳамон қадар пайванди издивоҷашон мустаҳкамтар мешавад.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ብዝያዳ ንሓድሕዶም ሞሳኦም ብእተገላለጹ መጠን፡ ብዝያዳ እናተቐራረቡ እዮም ዚኸዱ።
Turkmen[tk]
Meselem, är-aýal bir-birine minnetdarlygyny näçe köp bildirse, olar şonça-da birek-birege ýakynlaşýar.
Tongan[to]
Ko e lahi ange hono fefakahāhā‘aki ‘e he ongo me‘a malí ‘a e hounga‘iá, ko ‘ena hoko ange ia ‘o vāofí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵanthu akutorana awongana akoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi banabukwetene nobatondezya kulumba kuli umwi aumwi, lukwatano lwabo lulayuma.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol poroman marit i soim tenkyu long narapela narapela, dispela bai strongim tru marit bilong ol.
Turkish[tr]
Eşler birbirlerine duydukları minnettarlığı ne kadar gösterirlerse o kadar yakınlaşırlar.
Tsonga[ts]
Loko vatekani va kombisana rirhandzu, vukati bya vona byi ta ya byi tiya.
Tswa[tsc]
Loku a nuna ni sati va kombisana nguvhu kubonga, va randzana nguvhu.
Tatar[tt]
Ир белән хатын бер-берсенә рәхмәтле булса, бу аларны якынлаштырыр.
Tooro[ttj]
Abaswerangaine obubolekangana okusiima, beyongera kwirrangana haihi.
Tumbuka[tum]
Para ŵakutorana ŵakuwongana, ŵakutemwana chomene.
Tahitian[ty]
Ia haamauruuru tamau na hoa faaipoipo te tahi i te tahi, e piri atu â raua.
Ukrainian[uk]
Чим частіше чоловік і дружина виявляють одне одному вдячність, тим ближчими вони стають.
Urdu[ur]
جتنا زیادہ شوہر اور بیوی ایک دوسرے کے لیے قدر ظاہر کرتے ہیں اُتنا زیادہ اُن کا بندھن مضبوط ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhavhingani vha a vha na vhushaka ha tsini musi vha tshi sumbedzana u livhuwa.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng càng tỏ lòng biết ơn với nhau thì họ sẽ càng gắn bó.
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti issoy issuwaa loytti nashshiyoogee eta dabbotaa minttees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang mas nagpapakita hin pagin mapasalamaton an mag-asawa ha kada tagsa, nagigin mas duok hira.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lahi te fefakahaʼaki e te taumatuʼa ia tanā lotofakafetaʼi, pea ʼe nā fefakaoviʼaki.
Xhosa[xh]
Xa umyeni ekwazi ukuthi enkosi kwinkosikazi yakhe nenkosikazi ngokunjalo, basondelelana ngakumbi.
Mingrelian[xmf]
მარდულობაშ გიმოხანტუა დაქორწინებულეფს უმოსო აახლოენს ართიანწკუმა.
Yao[yao]
Ŵalombane pakuyamicilana mnope ni pakusaŵa ŵakamulana mnope.
Yapese[yap]
Ra i pining e piin mabgol e magar ngorad, ma aram e rayog ni nge chugur e tha’ u thilrad.
Yoruba[yo]
Báwọn tọkọtaya bá mọyì ara wọn, àárín wọn á túbọ̀ gún régé.
Yombe[yom]
Bakwela bamvutulanga matondo mu mambu kadika mutu mu bawu kamvanganga, bambwelanga kuba bafikama.
Zande[zne]
Ka abadiarogatise aayugo tambuahe dagbatiyo, i nadu mbembedi dagbayo.
Zulu[zu]
Lapho abantu abashadile bebonisana ukwazisa futhi bencomana basondelana nakakhulu.