Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Op die afgesproke dag het die plaaslike Jode “in groter getalle” na Paulus se verblyfplek gekom.
Amharic[am]
15 የተቀጠረው ቀን ሲደርስ በዚያ የሚኖሩ አይሁዳውያን ጳውሎስ ወደሚኖርበት ስፍራ “ብዙ ሆነው” መጡ።
Arabic[ar]
١٥ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْمُعَيَّنِ، جَاءَ ٱلْيَهُودُ إِلَى مَنْزِلِ بُولُسَ «وَهُمْ أَكْثَرُ عَدَدًا».
Azerbaijani[az]
15 Yəhudilər bir gün təyin edib «əvvəlkindən daha çox sayda Pavelin qaldığı evə gəldilər.
Bemba[bem]
15 Pa bushiku baumfwene ukulongana, abaYuda ba mu Roma “abengi nga nshi baishile” kuli Paulo mu ng’anda umo aletubilisha.
Bulgarian[bg]
15 В определения ден „още повече от“ местните юдеи дошли в дома на Павел.
Cebuano[ceb]
15 Ang mga Hudiyo nga tagadidto naggahin ug usa ka adlaw ug ‘nangadto nga tinagdaghan’ sa sak-anan ni Pablo.
Czech[cs]
15 Ve stanovený den přišli tamní Židé „ve větším počtu“ na místo, kde byl Pavel ubytován.
Danish[da]
15 På den aftalte dag kom de lokale jøder „i endnu større antal“ til Paulus’ logi.
German[de]
15 Wie verabredet kamen die Juden „in größerer Anzahl“ zu Paulus ins Quartier.
Efik[efi]
15 Ke usen oro ẹkenịmde, mme Jew ke obio oro ẹma “ẹsan̄a ke ata uwak ibat” ẹdi ebiet oro Paul okodụn̄de.
Greek[el]
15 Την επιλεγμένη ημέρα, «ήρθαν περισσότεροι» ντόπιοι Ιουδαίοι στο κατάλυμα του Παύλου.
English[en]
15 On the chosen day, the local Jews “came in greater numbers” to Paul’s lodging place.
Finnish[fi]
15 Sovittuna päivänä paikalliset juutalaiset ”tulivat runsaslukuisempina” Paavalin majapaikkaan.
Fijian[fj]
15 Era “lako yani vakalewe levu” na Jiu ena siga era lokuca mera sikovi Paula kina ena nona icili.
French[fr]
15 Au jour convenu, les Juifs des environs “ vinrent vers [Paul] en plus grand nombre à l’endroit où il logeait ”.
Ga[gaa]
15 Beni gbi ni Yudafoi lɛ to lɛ shɛ lɛ, “amɛteŋ mɛi pii ba” Paulo ŋɔɔ yɛ etoohe lɛ.
Gun[guw]
15 To azán he yé do lọ ji, “susu” Ju he tin to Lomu lẹ tọn wá fihe Paulu nọ nọ̀.
Hindi[hi]
15 फिर यहूदी पौलुस से मिलने के लिए एक दिन तय करते हैं। उस दिन “भारी तादाद में” यहूदी लोग पौलुस के ठहरने की जगह पर इकट्ठा होते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Sa gintalana nga adlaw, “madamo” nga Judiyo ang nagkadto sa dalayunan ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
15 Idia abia hidi dinana ai, Iuda taudia momo be Paulo ia noho rumana dekenai idia lao.
Croatian[hr]
15 Na ugovoreni dan još je više Židova došlo k Pavlu.
Haitian[ht]
15 Lè jou Juif yo te di y ap vin kot Pòl la rive, yo “vin jwenn li kote l te rete a. Lè sa a, te gen plis moun ki te vini”.
Hungarian[hu]
15 Azon a napon, amelyben megállapodtak, a zsidók „nagyobb számban jöttek” Pál szálláshelyére.
Armenian[hy]
15 Ինչպես արդեն նշեցինք, Հռոմի հրեաները որոշված օրը «շատ մարդկանցով եկան» Պողոսի բնակության վայրը։
Indonesian[id]
15 Pada suatu hari yang telah ditetapkan, ”lebih banyak” orang Yahudi datang ke tempat Paulus menginap.
Igbo[ig]
15 N’ụbọchị ahụ ndị Juu na Pọl kwekọrịtara, ha ‘bịakwutere ya n’ebe obibi ya n’ọnụ ọgụgụ ka ukwuu.’
Iloko[ilo]
15 Iti maysa a naituding nga aldaw, ‘adu a bilang’ dagiti Judio iti dayta a lugar ti napan iti pagdagdagusan ni Pablo.
Italian[it]
15 Il giorno fissato gli ebrei di Roma “vennero in maggior numero” dove alloggiava Paolo.
Japanese[ja]
15 約束した日に,地元のユダヤ人たちは「さらに大勢で」パウロの宿所にやって来ます。
Georgian[ka]
15 დათქმულ დღეს უამრავი ადგილობრივი იუდეველი მივიდა პავლესთან სახლში.
Kuanyama[kj]
15 Ovajuda “vahapu” ova li va ninga oshilaye va ye konhele oko kwa li haku di Paulus.
Korean[ko]
15 정해진 날에, 로마에 있는 “더 많은” 유대인들이 바울이 묵는 곳으로 왔습니다.
Kaonde[kqn]
15 Juba jimo Bayudea “bakonkene bavula” mu nzubo mwafikijile Paulo.
Kyrgyz[ky]
15 Белгиленген күнү жергиликтүү жүйүттөр Пабыл жашаган үйгө «мурдагыдан да көп болуп келишкен».
Lingala[ln]
15 Na mokolo oyo bayokanaki, Bayuda oyo bazalaki kofanda na Roma “bayaki ebele mpenza” na ndako ya Paulo.
Lozi[loz]
15 Fa lizazi le li tomilwe, Majuda “ba kamuha ka buñata” ku ya kwa sibaka kwa naa ina Paulusi.
Lithuanian[lt]
15 Paskirtą dieną vietiniai žydai „dar gausesniu būriu“ atėjo pas Paulių į namus.
Latvian[lv]
15 Norunātajā dienā vietējie jūdi ”vēl lielākā skaitā” ieradās pie Pāvila viņa mājvietā.
Malagasy[mg]
15 Jiosy “maro kokoa no tonga” tao an-tranon’i Paoly, rehefa tonga ny fotoana nifanaovana.
Macedonian[mk]
15 Во договорениот ден, тамошните Евреи ‚дошле во уште поголем број‘ во куќата каде што бил сместен Павле.
Malayalam[ml]
15 അങ്ങനെ റോമി ലുള്ള യഹൂദ ന്മാർ ഒരു ദിവസം നിശ്ചയിച്ച് പൗലോസ് താമസി ക്കു ന്നി ടത്തു വന്നു.
Maltese[mt]
15 Fil- jum magħżul, il- Lhud tal- post marru fejn kien qed joqgħod Pawlu u “l- għadd tagħhom kien akbar minn qabel.”
Burmese[my]
၁၅ ချိန်းထားသောနေ့တွင် “သာ၍များသော” ဒေသခံဂျူးတို့သည် ပေါလုတည်းခိုရာအရပ်သို့ “လာကြ၏။”
Norwegian[nb]
15 På en avtalt dag kom jødene «i større antall» til det huset hvor Paulus bodde.
Nepali[ne]
१५ तोकिएको दिनमा त्यहाँका “धेरै” यहूदीहरू पावलको डेरामा भेला भए।
Dutch[nl]
15 Op de daarvoor afgesproken dag kwamen de plaatselijke Joden „in grotere aantallen” naar Paulus’ verblijfplaats.
Northern Sotho[nso]
15 Ka letšatši leo le kgethilwego, Bajuda ba moo ba ile ‘ba tla ka bontši’ lefelong la Paulo la bodulo.
Nyanja[ny]
15 Pa tsiku limene anagwirizana, Ayudawo “anabwera mwaunyinji” kunyumba kumene Paulo ankakhala.
Ossetic[os]
15 Бынӕттон дзуттӕгтӕ Павелимӕ цы бонмӕ баныхас кодтой, уыцы бон ӕм, цы хӕдзары уыд, уырдӕм «ноджы фылдӕрӕй ӕрбацыдысты».
Panjabi[pa]
15 ਮਿੱਥੇ ਦਿਨ ਤੇ ‘ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਹੂਦੀ’ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਘਰ ਆਏ।
Pijin[pis]
15 Olketa Jew markem wanfala day for story moa witim Paul and “staka pipol nao kam long ples wea hem stap.
Polish[pl]
15 W wyznaczonym dniu miejscowi Żydzi jeszcze liczniej przyszli do Pawła na kwaterę.
Portuguese[pt]
15 No dia escolhido, os judeus locais “vieram em maior número” até o local onde Paulo estava preso.
Rundi[rn]
15 Ku musi bari bumvikanyeko, ba Bayuda baba i Roma baraje aho Paulo yaba “ari benshi kuruta.”
Romanian[ro]
15 În ziua stabilită, evreii din Roma „au venit în număr mai mare“ în casa unde locuia Pavel.
Russian[ru]
15 В назначенный день местные иудеи «еще в большем количестве» пришли в дом к Павлу.
Kinyarwanda[rw]
15 Ku munsi bari bumvikanyeho, abo Bayahudi ‘baje ari benshi,’ basanga Pawulo ku icumbi rye.
Sango[sg]
15 Na lango so ala mä tere dä, aJuif ti Rome ‘aga gbani’ na da so Paul alango dä.
Sinhala[si]
15 පාවුල් සමඟ කතාබහ කිරීමට නියම කරගත් දවසේදී යුදෙව්වන් “විශාල පිරිසක්” ඔහු නවාතැන් ගත් ස්ථානයට පැමිණියා.
Slovak[sk]
15 V dohodnutý deň prišlo do Pavlovho príbytku mnoho miestnych Židov.
Slovenian[sl]
15 Na dogovorjeni dan je tja, kjer je Pavel stanoval, prišlo »še večje število« Judov.
Samoan[sm]
15 I lenā lava aso, ʻna ō mai ai le toʻatele’ o tagata Iutaia iā Paulo i le mea sa nofo ai.
Shona[sn]
15 Pazuva rakanga rasarudzwa, vaJudha vacho ‘vakauya vari vazhinji kwazvo’ kunzvimbo yaigara Pauro.
Albanian[sq]
15 Ditën që kishin lënë takimin, në banesën ku rrinte Pavli «shkuan edhe më shumë» judenj vendës.
Serbian[sr]
15 Dogovorenog dana kod Pavla je došlo „veoma mnogo“ Judejaca.
Sranan Tongo[srn]
15 A dei di den Dyu fu Rome meki mofo nanga Paulus fu miti en, den „kon nanga wan moro bigi grupu” na a presi pe Paulus ben e tan.
Southern Sotho[st]
15 Letsatsing le khethiloeng, Bajuda ba sebakeng seo ba ile “ba tla ka bongata” moo Pauluse a lulang teng.
Swedish[sv]
15 På den dag som man hade kommit överens om kom judarna ”i ännu större antal” till Paulus i hans tillfälliga bostad.
Swahili[sw]
15 Siku iliyopangwa, Wayahudi wenyeji “wakaja kwake wakiwa hesabu kubwa.”
Congo Swahili[swc]
15 Siku iliyopangwa, Wayahudi wenyeji “wakaja kwake wakiwa hesabu kubwa.”
Tamil[ta]
15 அந்த உள்ளூர் யூதர்கள் பவுலைச் சந்திக்க ஒரு நாளைக் குறித்துக்கொண்டு, “அவர் தங்கியிருந்த வீட்டிற்குப் பெருங்கூட்டமாக வந்தார்கள்.”
Thai[th]
15 พอ ถึง วัน ที่ นัด ไว้ ชาว ยิว “มา หา เปาโล ที่ บ้าน พัก ของ เขา มาก ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
15 ኣብታ እተቛጸሩላ መዓልቲ፡ እቶም ኣብታ ኸተማ ዚነብሩ ኣይሁድ “ብዙሓት ኰይኖም” ናብታ ጳውሎስ ዚቕመጠላ ቤት ከዱ።
Tagalog[tl]
15 Pagsapit ng napagkasunduan nilang araw, ang mga Judio sa Roma ay “pumaroon [sa tinutuluyan ni Pablo] na may mas malalaking bilang.”
Tswana[tn]
15 Mo letsatsing le le tlhomilweng, Bajuda ba mo lefelong leo ba ne ba “tla ka dipalo tse dikgolwane” kwa Paulo a nnang teng.
Tongan[to]
15 ‘I he ‘aho na‘e filí, na‘e “ha‘u ‘o toe tokolahi ange” ai ‘a e kau Siu fakalotofonuá ki he nofo‘anga ‘o Paulá.
Tok Pisin[tpi]
15 Long de ol i bin makim, “bikpela lain” Juda i kam long haus we Pol i stap long en.
Turkish[tr]
15 Roma’daki Yahudiler kararlaştırdıkları gün Pavlus’un kaldığı yere “daha kalabalık geldiler.”
Tsonga[ts]
15 Vayuda va kwalaho va hlawule siku leri a va ta ya ha rona laha Pawulo a a tshama kona naswona va ye “va tele.”
Tumbuka[tum]
15 Pa zuŵa ilo ŵakapangana, Ŵayuda “ŵakiza mu unandi” ku malo agho Paulosi wakakhalanga.
Tuvalu[tvl]
15 I te aso telā ne filifili ne latou, ne olo atu a tino Iutaia “e tokouke” ki te koga e nofo ei a Paulo.
Twi[tw]
15 Bere a ɛda a wɔhyɛe dui no, Yudafo a na wɔwɔ kurom hɔ “pii baa” baabi a na Paulo te no.
Ukrainian[uk]
15 У визначений день до Павла прийшло «значно більше» юдеїв.
Vietnamese[vi]
15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.
Xhosa[xh]
15 Ngomhla abavumelene ngawo, amaYuda ahlala eRoma ‘eza emaninzi kakhulu’ kwindawo awayehlala kuyo uPawulos.
Yoruba[yo]
15 Lọ́jọ́ tí wọ́n fi àdéhùn sí, àwọn Júù tó wà ládùúgbò wá “ní iye púpọ̀” síbi ibùwọ̀ Pọ́ọ̀lù.
Zulu[zu]
15 Ngosuku ayelukhethile, amaJuda ‘afika ngamanani amakhulu’ endaweni uPawulu ayehlala kuyo.