Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Iført deres pynt og med mandlige og kvindelige ryttere klædt som spanske adelsfolk tegner de kridhvide hingste sig skarpt på baggrund af det fløjlsagtige mørke — en fryd for øjet!
German[de]
Prachtvoll geschmückt und von Männern und Frauen geritten, die wie spanische Adlige gekleidet sind, stehen die leuchtendweißen Hengste vor dem Hintergrund der tiefschwarzen Dunkelheit — ein herrliches Bild!
Greek[el]
Στολισμένα με περίτεχνα ενδύματα, με άντρες και γυναίκες αναβάτες που είναι ντυμένοι σαν Ισπανοί ευγενείς, τα απαστράπτοντα άσπρα άλογα στέκονται διαγράφοντας τη σιλουέττα τους μπρος στο κατακόκκινο φόντο—ένα χάρμα οφθαλμών!
English[en]
Bedecked in finery, ridden by men and women dressed as Spanish nobility, the gleaming white stallions stand silhouetted against velvet darkness —a feast for the eyes!
Spanish[es]
Los albugíneos y engalanados caballos, cuya silueta se recorta en la oscuridad, van montados por hombres y mujeres vestidos al estilo de la nobleza española... ¡un regalo para los ojos!
French[fr]
Harnachés avec faste, montés par des hommes et des femmes costumés en nobles espagnols, les étalons d’un blanc éclatant se profilent avec netteté sur le velours de la nuit. Quel spectacle grandiose!
Italian[it]
Riccamente bardati, cavalcati da uomini e donne vestiti da nobili spagnoli, questi candidi stalloni si stagliano sullo sfondo buio, deliziando gli occhi degli spettatori!
Japanese[ja]
美装を凝らし,スペインの貴族の服装をした男女を乗せた輝くような白馬が,しっとりとした闇を背景に立ちます。 まさに目の保養というところです。
Korean[ko]
장신구로 꾸며지고, 스페인 귀족 차림을 한 남녀들을 태운 채, 그 번쩍거리는 백마들은 검은 우단같은 어둠을 배경으로 또렷이 자태를 드러내 보이며 서 있다. 참으로 눈요기거리가 아닐 수 없다!
Malayalam[ml]
വേഷഭൂഷാദികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു്, സ്പാനിഷ് പ്രഭു വർഗ്ഗത്തെപ്പോലെ വസ്ത്രധാരണം ചെയ്ത സ്ത്രീപുരുഷൻമാരാൽ നയിക്കപ്പെട്ടു് തിളങ്ങുന്ന വിത്തുകുതിരകൾ മങ്ങിയ ഇരുട്ടിൽ നിഴൽപോലെ നിൽക്കുന്നു—കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ചതന്നെ!
Dutch[nl]
Fraai opgetuigd, bereden door mannen en vrouwen in de kledij van Spaanse edelen, staan de witte hengsten afgetekend tegen de fluwelen duisternis — een lust voor het oog!
Swedish[sv]
Praktfullt skrudade, beridna av män och kvinnor kostymerade som den spanska adeln, avtecknar sig de glänsande vita hingstarna mot det sammetslika mörkret — en fest för ögat!
Chinese[zh]
马鞍华丽异常,男、女骑士们穿着西班牙贵族的服饰,白马的轮廓在丝绒般的黑暗里闪闪生光——令人大饱眼福!