Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou Amasia se reaksie voor toe Amos gesê het: “Hoor dan nou die woord van die HERE!
Bulgarian[bg]
Представи си само реакцията на Амасия, когато Амос казал: „Сега, прочее, слушай Господното слово: Ти казваш: Не пророкувай против Израиля и да не капне от тебе дума против Исааковия дом.
Bislama[bi]
Tingbaot fasin blong Amasaea taem Emos i talem se: “Lesin long tok blong Jeova, ‘? Yu yu stap talem se: “Yu no mas talemaot tok blong God agens long ol man Isrel, mo yu no mas talem wan tok nating agens long haos blong Aesak”?
Cebuano[ceb]
Handurawa ang reaksiyon ni Amasias sa dihang miingon si Amos: “Pamati sa pulong ni Jehova, ‘Ikaw ba nagaingon: “Ayaw pagpanagna batok sa Israel, ug hunong na sa imong pagpamulong batok sa balay ni Isaac”?
Czech[cs]
Představ si, jak asi na Amacjáše zapůsobilo, když mu Amos řekl: „Slyš Jehovovo slovo: ‚Říkáš: „Neprorokuj proti Izraeli a nenech padnout ani slovo proti Izákovu domu“?
Danish[da]
Forestil dig Amazjas reaktion da Amos sagde: „Hør nu Jehovas ord: ’Du siger: „Du må ikke profetere mod Israel, og du må ikke prædike mod Isaks hus!“
German[de]
Stellen wir uns Amazjas Reaktion vor, als Amos sagte: „Höre das Wort Jehovas: ‚Sagst du: „Du sollst nicht gegen Israel prophezeien, und du sollst kein Wort gegen das Haus Isaaks fallenlassen.“?
English[en]
Imagine Amaziah’s reaction as Amos said: “Hear the word of Jehovah, ‘Are you saying: “You must not prophesy against Israel, and you must let no word drop against the house of Isaac”?
Spanish[es]
Imagínese la reacción de Amasías cuando Amós dijo: “Oye la palabra de Jehová: ‘¿Dices: “No debes profetizar contra Israel, y no debes dejar que palabra alguna caiga contra la casa de Isaac”?
Estonian[et]
Kujutle Amasja reaktsiooni, kui Aamos ütles: „Kuule siis nüüd Jehoova sõna: sina ütled: ära ennusta Iisraelile ja ära pilla sõnu Iisaki soole!
Finnish[fi]
Kuvittele, miten Amasja on mahtanut reagoida, kun Aamos sanoi: ”Kuule siis nyt Herran sana: Sinä sanot: ’Älä ennusta Israelia vastaan, äläkä saarnaa Iisakin heimoa vastaan’.
French[fr]
On imagine la réaction d’Amasiah quand Amos lui a dit: “Entends la parole de Jéhovah: ‘Est- ce que tu dis: “Tu ne dois pas prophétiser contre Israël, et tu ne dois laisser tomber aucune parole contre la maison d’Isaac”?
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ bɔ ni Amazia fee enii yɛ Amos wiemɔ nɛɛ sɛɛ lɛ he okwɛ: “Bo Yehowa wiemɔ toi, ‘Ani ookɛɛ akɛ: “Kaagba oshi Israel, ni kaaha wiemɔ ko miijɛ onaa kɛmiishi Isak we lɛ”?
Hindi[hi]
अमस्याह की प्रतिक्रिया की कल्पना कीजिए जब आमोस ने कहा: “यहोवा का वचन सुन, तू कहता है कि इस्राएल के विरुद्ध भविष्यद्वाणी मत कर; और इसहाक के घराने के विरुद्ध बार बार वचन मत सुना।
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang reaksion ni Amasias sang nagsiling si Amos: “Pamatii ang pulong ni Jehova, ‘Nagasiling bala ikaw: “Dili ka magtagna batok sa Israel, kag dili ka magwali batok sa panimalay ni Isaac”?
Indonesian[id]
Bayangkan reaksi Amazia seraya Amos mengatakan, ”Dengarlah firman [Yehuwa]!
Iloko[ilo]
Darepdepenyo ti reaksion ni Amasias idi kinuna ni Amos: “Denggem ti sao ni Jehova, ‘Ibagbagam kadi: “Dika agipadto iti maikaniwas iti Israel, ket dika met agsao iti maibusor iti balay ni Isaac”?
Icelandic[is]
Við getum rétt ímyndað okkur viðbrögð Amasía þegar Amos sagði: „Heyr því orð [Jehóva]: Þú segir: ‚Þú mátt eigi spá gegn Ísrael né láta orð þín streyma yfir Ísaks niðja.‘
Italian[it]
Immaginate la faccia di Amazia quando Amos gli disse: “Odi la parola di Geova: ‘Dici tu: “Non devi profetizzare contro Israele, e non devi far stillare nessuna parola contro la casa di Isacco”?
Lingala[ln]
Kanisá nini ezalaki mayoki ya Amasia wana Amosa alobaki ete: “Boye yoka liloba na [Yehova], ‘Yɔ olobi ete: “Sakwela Yisalaele tɛ mpe bimisela ndako na Yisaka liloba tɛ.”?
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok Amazijo reakciją, kai Amosas pasakė: „Išgirsk Viešpaties žodį: ‛Tu sakai: „Nepranašauk apie Israėlį ir nelašink žodžių apie stabo [„Izaoko“, ŠvR] namus.“
Marathi[mr]
आमोसने असे म्हटले तेव्हा अमस्या काय प्रतिक्रिया दाखवतो याची कल्पना करा: “परमेश्वराचे [यहोवा, NW] वचन ऐक; ‘तू म्हणतोस: “इस्राएलाविरुद्ध संदेश सांगू नको, इसहाकाच्या घराण्याविरूद्ध शब्द काढू नको.”
Norwegian[nb]
Forestill deg Amasjas reaksjon da Amos sa: «Så hør nå [Jehovas] ord: Du sier: ’Tal ikke profetord mot Israel, og prek ikke mot Isaks ætt!’
Dutch[nl]
Stelt u zich Amazia’s reactie eens voor toen Amos zei: „Hoor . . . het woord van Jehovah: ’Zegt gij: „Gij moogt niet profeteren tegen Israël, en gij moogt geen woord laten vallen tegen het huis van Isaäk?”
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak zareagował Amazjasz, gdy Amos oznajmił: „Słuchaj słowa Jahwe! Tyś mówił: ‚Nie prorokuj przeciwko Izraelowi ani nie przepowiadaj przeciwko domowi Izaaka’.
Portuguese[pt]
Imagine a reação de Amazias quando Amós disse: “Ouve a palavra de Jeová: ‘Estás dizendo: “Não deves profetizar contra Israel e não deves soltar nenhuma palavra contra a casa de Isaque”?
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă reacţia lui Amaţia când Amos a zis: „Ascultă acum cuvântul DOMNULUI, tu, care zici: «Nu proroci împotriva lui Israel, nu vorbi împotriva casei lui Isaac!»
Slovak[sk]
Predstav si Amaciahovu reakciu, keď mu Ámos povedal: „Počuj Jehovovo slovo: ‚Hovoríš: „Neprorokuj proti Izraelu a nenechaj padnúť ani slovo proti Izákovmu domu“?
Slovenian[sl]
Predstavljajte si Amazijev odziv, ko je Amos dejal: »Poslušaj besedo GOSPODOVO: Ti praviš: Ne prorokuj o Izraelu in ne govóri zoper hišo Izakovo.
Albanian[sq]
S’mund ta përfytyrosh reagimin e Amaziahut kur Amosi i tha: «Tani dëgjo fjalën Zotit: ‘Ti po thua: “Mos profetizo kundër Izraelit dhe mos fol më kundër shtëpisë së Isakut.”
Serbian[sr]
Zamisli Amasijinu reakciju kada je Amos rekao: „Čuj, dakle, reč Gospodnju, ti koji kažeš: Ne prorokuj protiv Izrailja i ne govori protiv doma Isakova.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri foe a fasi fa Amasia ben doe, di Amos ben taki: „Jere a wortoe foe Jehovah: ’Joe e taki: „Joe no moesoe taki profeititori teige Israèl, èn joe no moesoe taki no wan wortoe teige na oso foe Isak”?
Swedish[sv]
Föreställ dig Amazjas reaktion när Amos sade: ”Hör Jehovas ord: ’Säger du: ”Du skall inte profetera mot Israel, och du skall inte låta något ord drypa mot Isaks hus”?
Tamil[ta]
ஆமோஸ் பின்வருமாறு சொன்னபோது அமத்சியாவின் பிரதிபலிப்பு எவ்வாறிருந்திருக்குமென்பதைக் கற்பனைசெய்து பாருங்கள்: “யெகோவாவின் வார்த்தையைக் கேள்.
Telugu[te]
“యెహోవా మాట ఆలకించుము—ఇశ్రాయేలీయులను గూర్చి ప్రవచింపకూడదనియు ఇస్సాకు సంతతి వారిని గూర్చి మాట జారవిడువకూడదనియు నీవు ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నావే.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang itinugon ni Amazias sa sinabi ni Amos: “Pakinggan ang salita ni Jehova, ‘Sinasabi mo ba: “Huwag kang manghuhula laban sa Israel, at huwag mong ihulog ang iyong salita laban sa sambahayan ni Isaac”?
Tsonga[ts]
Anakanya leswaku Amasiya u hlamurise ku yini loko Amosi a ku: “Twana rito ra Yehova, wena, u nge: U nga ṭhuki u profetela Israel, u nga v̌ulav̌uri e ndlwini ya Isak!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі реакцію Амації, коли Амос сказав: «Послухай Господнього слова: Ти кажеш: Не будеш пророкувати на Ізраїля, і не будеш проповідувати на Ісаків дім.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng phản ứng của A-ma-xia khi A-mốt nói: “Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va: Ngươi nói rằng: Chớ nói tiên-tri nghịch cùng Y-sơ-ra-ên, và đừng nhỏ lời xuống nghịch cùng nhà Y-sác.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age te tali ʼa Amasia ʼi te ʼui fēnei age e Amosi: “Fagono mai ki te folafola ʼa Sehova, ‘E ke ʼui koa la: “ ʼE mole tonu ke ke fakakikite ʼo ʼuhiga mo Iselaele, pea mo ʼaua naʼa ke fai he palalau ʼe fakafeagai ki te ʼapi ʼo Isaake”?
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ìhùwàpadà Amasiah gẹ́gẹ́ bí Amosi ti wí pé: “Gbọ́ ọ̀rọ̀ Oluwa: Iwọ wí pé, Máṣe sọtẹ́lẹ̀ sí Israeli, má sì jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ kán sílẹ̀ sí ilé Isaaki.