Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da specificeringen af de 12 ølsorter oprindeligt blev aftalt mellem bryggeriernes og værternes brancheforeninger i Det Forenede Kongerige, som er eksperter i øl, udgør denne definition efter Kommissionens opfattelse en rimelig og praktisk anvendelig definition af ølsorter i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Die fraglichen 12 Sorten sind ursprünglich von den jeweiligen Interessenvertretungen der britischen Brauereien und Schankwirte, d. h. Bierfachleuten, gemeinsam festgelegt worden. Dies ist nach Ansicht der Kommission eine angemessene, praktikable Grundlage für die Definition der im Vereinigten Königreich bestehenden Biersorten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο καθορισμός των δώδεκα τύπων μπίρας συμφωνήθηκε αρχικά μεταξύ των αντίστοιχων ομοσπονδιών ζυθοποιών και ποτοπωλών του Ηνωμένου Βασιλείου, ειδημόνων όσον αφορά την μπίρα, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρόκειται για έναν ενδεδειγμένο και εφαρμόσιμο τρόπο καθορισμού των τύπων μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
As the specification of the 12 types was originally agreed between the respective federations of brewers and licensed victuallers in the United Kingdom, experts with regard to beer, the Commission accepts this definition as an appropriate, workable way of defining beer types in the UK.
Spanish[es]
Dado que fueron las respectivas federaciones de cerveceras y de proveedores autorizados del Reino Unido, expertos en la materia, quienes determinaron los doce tipos de cerveza, la Comisión estima que se trata de una forma adecuada y viable de definir los tipos de cerveza existentes en el Reino Unido.
Finnish[fi]
Koska 12 olutlajin määritelmästä päättivät alun perin Yhdistyneen kuningaskunnan panimoiden ja anniskelupaikkojen liitot, jotka ovat olutalan asiantuntijoita, komissio pitää tätä määritelmää soveliaana ja toimivana tapana määritellä olutlajit Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
Étant donné que la spécification des douze types de bière a été initialement convenue entre les fédérations respectives des brasseurs et des débitants titulaires d'une licence au Royaume-Uni, experts en matière de bière, la Commission admet que cette définition constitue unmoyen adéquat et pratique de définir les types de bière au Royaume-Uni.
Italian[it]
Dato che la specificazione dei 12 tipi elencati è stata concordata in origine fra le rispettive federazioni dei fabbricanti di birra e dei rivenditori muniti di licenza per gli alcolici («licensed victuallers») nel Regno Unito, la Commissione l'accetta, considerandola come una maniera adeguata e pratica per definire i vari tipi di birra nel Regno Unito.
Dutch[nl]
Daar de specificatie van de twaalf types oorspronkelijk was overeengekomen tussen de respectievelijke brancheverenigingen van brouwers en caféhouders in het Verenigd Koninkrijk, beide experten op biergebied, aanvaardt de Commissie deze definitie als een dienstige en bruikbare manier om biersoorten in het Verenigd Koninkrijk te definiëren.
Portuguese[pt]
Uma vez que a especificação dos 12 tipos foi inicialmente acordada entre as respectivas federações de fabricantes de cerveja e comerciantes de produtos alimentares com a licença correspondente (licensed victuallers) do Reino Unido, peritos em cerveja, a Comissão aceita esta definição como uma forma adequada e eficaz de definir tipos de cerveja no Reino Unido.
Swedish[sv]
Eftersom branschföreningarna för bryggare respektive krögare i Förenade kungariket, vilka får räknas som experter på öl, från början kom överens om hur de 12 typerna skulle specificeras anser kommissionen att deras definition är ett lämpligt och framkomligt sätt att definiera öltyper i Förenade kungariket.