Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رغم الإيديولوجيا المعادية لإسرائيل لنظام الحكم الجديد إلاّ أنّ المنطق الجيوسياسي لتعاونهم قد استمرّ بسبب استمرار وجود تهديدات مشتركة.
Bulgarian[bg]
Въпреки много ясната анти-израелска идеология на новия режим, геополитическата логика за тяхното сътрудничество продължила да съществува, защото общите заплахи все още съществували.
Catalan[ca]
Malgrat l'ideologia clarament anti-israeliana del nou règim, la lògica geopolítica de la seva col·laboració continuava, perquè encara tenien amenaces comunes.
Czech[cs]
Navzdory jasné protiizraelské ideologii nového režimu, ony geopolitické důvody pro spolupráci nadále existovaly, protože stále existovaly sjednocující hrozby.
German[de]
Trotz der sehr klaren Anti-Israel-Ideologie des neuen Regimes war eine Zusammenarbeit geopolitisch gesehen weiterhin logisch und bestand fort, da immer noch gemeinsame Gefahren bestanden.
Greek[el]
Παρ' όλη την ξεκάθαρη αντί-ισραηλινή ιδεολογία της νέας εξουσίας, η γεωπολιτική λογική για τη συνεργασία τους συνεχίστηκε, επειδή υπήρχαν ακόμα οι κοινές απειλές.
English[en]
In spite of the very clear anti-Israeli ideology of the new regime, the geopolitical logic for their collaboration lived on, because they still had common threats.
Spanish[es]
A pesar de la nítida ideología anti-israelí del nuevo régimen, perduró la lógica geopolítica de colaboración porque aún tenían amenazas en común.
Persian[fa]
على رغم ايدلوژى بسيار شفاف ضد اسراييلى رژيم جديد، منطق ژئوپلتيكى براى همكاريشان همچنان ادامه يافت، چون هنوز تهديدات مشتركى داشتند.
French[fr]
Malgré l'idéologie clairement anti-Israël du nouveau régime, la logique géopolitique de leur collaboration a perduré, car ils avaient toujours des menaces communes.
Hebrew[he]
למרות האידאולוגיה האנטי-ישראלית הברורה מאד של המשטר החדש, הלוגיקה הגיאו-פוליטית עבור שיתוף הפעולה שלהם המשיכה להתקיים, כי הם עדיין עמדו בפני איומים משותפים.
Hungarian[hu]
Az új rezsim nyíltan Izrael-ellenes ideológiája ellenére együttműködésük geopolitikai szempontból logikus volt és továbbélt, mivel továbbra is közös fenyegetésekkel néztek szembe.
Italian[it]
Nonostante l'evidente ideologia anti-Israele del nuovo regime, la logica geopolitica della loro collaborazione venne mantenuta, dal momento che continuavano a condividere le stesse minacce.
Japanese[ja]
イラン新政権の 明確な反イスラエルの イデオロギーにもかかわらず 両国間の協力は地政学的上 それでも論理的なものでした まだ共通の敵がいたからです
Korean[ko]
새 정부의 매우 분명한 반이스라엘 이념에도 불구하고 협력을 위한 지정학적인 논리는 그대로였습니다 왜냐하면 여전히 공통의 위협이 남아 있었거든요.
Polish[pl]
Mimo wyraźnie anty-izraelskiej ideologii nowego reżimu, geopolityczna logika współpracy trwała, bo nadal istniały wspólne zagrożenia.
Portuguese[pt]
Apesar da ideologia anti-israelita muito clara do novo regime, a lógica geopolítica continuou com a sua colaboração porque ainda tinham ameaças comuns.
Romanian[ro]
În ciuda unei ideologii vădit anti-israeliene a noului regim, logica colaborării geopolitice s-a menținut pentru că și amenințările comune s-au menținut.
Russian[ru]
Несмотря на четкую антиизраильскую идеологию нового режима, геополитическая идея совместного сотрудничества всё ещё жива, потому что у них до сих пор есть общие угрозы.
Somali[so]
caqaradii xumeed ee fikrada Israail looga soohorjeeday ee xukunka cusub ee macquulka galka ahay ee xariirkooda siisoconayay, maxaa yeelayay wili waxay is wiidarsanayen hajabadyo
Albanian[sq]
Pavaresisht ideologjise shume te qarte kunder-izraelite te regjimit te ri, logjika gjeopolitike per bashkepunimin e tyre, vazhdoi, sepse ata kishin ende kercenime te perbashketa.
Serbian[sr]
Uprkos veoma jasnoj antiizraelskoj ideologiji novog režima, geopolitička logika za njihovu saradnju nastavila je da živi, jer su i dalje imali zajedničke pretnje.
Thai[th]
ถึงแม้ว่าระบบการปกครองแบบใหม่ จะมีค่านิยมรังเกียจอิสราเอลอย่างชัดเจน แต่ความร่วมมือเพื่อความมั่นคงยังคงมีอยู่ เพราะทั้งคู่ยังมีภัยคุกคามร่วมกัน
Turkish[tr]
Yeni rejimin, çok net anti-İsrail ideolojisine rağmen, jeopolitik mantık gereği işbirlikleri devam etti, çünkü hala ortak tehditleri vardı.
Vietnamese[vi]
Bất chấp những tư tưởng chống Do thái rất rõ ràng của đế chế mới, logic địa lý chính trị của sự hợp tác giữa các bên này vẫn tiếp tục tồn tại, bởi họ vẫn có chung những nỗi đe dọa.
Chinese[zh]
尽管新的政权有很清晰的 反以色列意识形态 两国在地缘政治逻辑下的合作 还在继续着 因为他们仍面对共同的威胁