Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n klopjag het een van die wagte my persoonlike aantekeninge gevind wat in my strooimatras versteek was.
Amharic[am]
አንዷ የወኅኒ ቤቱ ጠባቂ ድንገት ስትፈትሽ በሣር ፍራሼ ውስጥ የግል ማስታወሻዎቼን አገኘች።
Arabic[ar]
وجدت احدى الحارسات خلال كبسة ملاحظاتي الشخصية مخبأة في فراشي المصنوع من القش.
Central Bikol[bcl]
Durante nin sarong pagsakyada, an saro sa mga guardia nakua an sakong personal na mga nota na nakatago sa sakong kutson na ohot.
Bemba[bem]
Mu kutucilikisha kumo, umo uwa bakalinda asangile ifyo nalembulwileko nalififisa muli mateleshi.
Bulgarian[bg]
По време на една проверка една от надзирателките намери личните ми бележки, скрити в сламеника, на който спях.
Bangla[bn]
এক আকস্মিক হানা দেওয়ার সময়, রক্ষীদের একজন আমার খড়ের তৈরি মাদুরের ভিতরে লুকানো ব্যক্তিগত নোটগুলি খুঁজে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagpanglungkab, usa sa mga guwardiya nakakaplag sa akong personal nga mga nota nga gitagoan diha sa akong kama nga uhot.
Czech[cs]
Během jedné prohlídky našla jedna dozorkyně mé soukromé poznámky skryté ve slamníku.
Danish[da]
Under en razzia fandt en af vagterne mine personlige notater som jeg havde gemt i min stråmadras.
German[de]
Bei einer Durchsuchung fand eine Wachtmeisterin in meinem Strohsack solche persönlichen Notizen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka si dzɔlawo va ka míaƒe nuwo me la, woke ɖe nuŋlɔɖi siwo mewɔ tsɔ ɣla ɖe nye beli si wotsɔ gbe ƒuƒu wɔe la me.
Efik[efi]
Ke ini mbabuat ndụn̄ọde, kiet ke otu mbon ukpeme ama okụt ọkpọkpọ n̄wetnnịm n̄kpọ mi oro n̄kedịpde ke matras mbiet mi.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας εφόδου, κάποια από τις γυναίκες φύλακες βρήκε τις προσωπικές μου σημειώσεις κρυμμένες στο αχυρένιο στρώμα μου.
English[en]
During a raid, one of the guards found my personal notes hidden in my straw mattress.
Spanish[es]
Durante un registro, una guardia encontró mis notas ocultas en el colchón de paja.
Estonian[et]
Läbiotsimise ajal leidis üks valvur mu isiklikud märkmed, mis ma olin õlgmadratsi alla peitnud.
Finnish[fi]
Eräässä yllätystarkastuksessa yksi vartijoista löysi muistiinpanoni, jotka oli piilotettu olkipatjaani.
French[fr]
Lors d’une fouille, une des gardiennes a découvert les notes que j’avais cachées dans ma paillasse.
Ga[gaa]
Beni amɛbatutua wɔ be ko lɛ, bulɔi lɛ ekome na otii ni miŋmala miha mihe, ni mikɛto mi tsatsa bɛle lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
במהלך פשיטה, מצאה אחת השומרות את רשימותיי מוחבאות במזרון הקש שלי.
Hindi[hi]
एक छापे के दौरान, एक संतरी ने मेरे अपने नोट्स को फूँस के मेरे गद्दे में छिपा पाया।
Hiligaynon[hil]
Sang tion sang pagraid, nasapwan sang isa sang mga guardia ang akon personal nga mga nota sa akon dagami nga kutson.
Croatian[hr]
Prilikom racije jedna od stražarki pronašla je moje osobne bilješke skrivene u mojoj slamarici.
Hungarian[hu]
Egy razzia során az egyik őr megtalálta a személyes jegyzeteimet, melyek a szalmából készült matracomba voltak rejtve.
Indonesian[id]
Pada waktu penyergapan, salah seorang sipir menemukan catatan pribadi saya yang disembunyikan di balik kasur jerami saya.
Iloko[ilo]
Iti naminsan nga irarautda, nasarakan ti maysa kadagiti guardia dagiti personal a notak a nakalemmeng iti kudsonko.
Italian[it]
Durante una perquisizione una guardia trovò i miei appunti nascosti nel materasso di paglia.
Japanese[ja]
抜き打ち検査で,看守の一人が私のわらのマットレスの中にあった私自身のメモを見つけました。
Georgian[ka]
რეიდის დროს ერთმა მცველმა ქალმა ჩალის ლეიბში დამალული პირადი ჩანაწერები მიპოვა.
Korean[ko]
검방 중에 한 교도관이 내가 필기를 하여 밀짚 매트리스 속에 숨겨 놓은 종이를 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango bazalaki kokɔta na pwasa na biteni ya bolɔ́kɔ, mokɛngɛli moko amonaki banɔti na ngai oyo nabombaki na kati ya matela na ngai ya matiti.
Lithuanian[lt]
Per patikrinimą viena sargybinė mano šiaudiniame čiužinyje rado paslėptus asmeninius užrašus.
Latvian[lv]
Kādas kratīšanas laikā viena no uzraudzēm atrada manas piezīmes, kas bija paslēptas manas gultas salmu maisā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny bemidina iray, dia nahita ireo fanamarihana manokana nafeniko tao anaty kidoro mololo ny mpiambina iray.
Macedonian[mk]
За време на една рација, една од женските чувари ги најде моите лични забелешки сокриени во мојот сламен душек.
Malayalam[ml]
റെയ്ഡു നടത്തുന്നതിനിടയിൽ ഒരു ഗാർഡ്, വൈക്കോൽ കിടക്കയ്ക്കടിയിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചിരുന്ന എന്റെ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
एकदा, छापा घालताना, एका महिला रक्षकला गवतापासून बनवलेल्या माझ्या गादीत मी लपवून ठेवलेल्या माझ्या व्यक्तिगत नोट्स सापडल्या.
Burmese[my]
ဝင်ရောက်ရှာဖွေတဲ့အချိန်တစ်ချိန်မှာ ကောက်ရိုးမွေ့ရာအောက်ဝှက်ထားတဲ့ ကျွန်မမှတ်စုစာအုပ်ကို အစောင့်တစ်ယောက် တွေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Under en ransaking fant en fangevokter mine personlige notater gjemt i halmmadrassen.
Dutch[nl]
Tijdens een doorzoeking vond een van de bewaaksters mijn persoonlijke aantekeningen, die in mijn stromatras verborgen zaten.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya tlhaselo, yo mongwe wa bahlapetši o ile a hwetša dintlha tša-ka tše ke di ngwadilego di utilwe materaseng a-ka a lehlaka.
Nyanja[ny]
Tsiku lina pofufuza, mlonda wina anapeza pepala lolembapo mfundo zanga m’materesi a udzu.
Papiamento[pap]
Durante un razia, un dje guardianan a haña mi notanan personal scondí den mi matras.
Polish[pl]
Podczas przeszukania jedna ze strażniczek znalazła moje zapiski ukryte w słomianym materacu.
Portuguese[pt]
Durante uma batida, uma das guardas encontrou minhas anotações escondidas no meu colchão de palha.
Romanian[ro]
În timpul unui raid, una dintre gardience mi-a găsit notiţele personale ascunse în salteaua de paie.
Russian[ru]
При обходе одна из охранниц нашла мои записи, спрятанные в соломенном тюфяке.
Slovak[sk]
Počas razie jedna dozorkyňa našla moje osobné poznámky skryté v mojom slamenom matraci.
Slovenian[sl]
Med neko preiskavo pa je ena od paznic odkrila moje osebne zapiske, skrite v slamnati žimnici.
Samoan[sm]
I le gasologa o se osofaiga, na maua ai e se tasi o leoleo aʻu faamaumauga totino sa nanā i loʻu faamalū mutia.
Shona[sn]
Mukati mokudenhwa, mumwe wavachengeti akawana zvinyorwa zvangu zvomunhu oga zvakavigwa mumatiresi yangu yetsanga.
Albanian[sq]
Gjatë një kontrolli, një nga rojet gjeti shënimet e mia personale, të fshehura në dyshekun tim me kashtë.
Serbian[sr]
Za vreme jednog pretresa, jedna stražarka je našla moje lične beleške skrivene u mojoj slamarici.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben hori wan rasja, wan foe den waktiman ben feni den sani di mi ben skrifi gi misrefi, na ini mi matrasi foe drei grasi pe mi ben kibri den.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha ho ne ho batloa lintho tse sa hlokahaleng, molebeli e mong o ile a fumana lintlha tseo ke neng ke li ngotse tse neng li patiloe moalong oa ka oa joang.
Swedish[sv]
Under en razzia hittade en av vakterna mina anteckningar gömda i min halmmadrass.
Swahili[sw]
Wakati wa uvamizi mmoja, mmojawapo wa walinzi alipata maandishi yangu ya kibinafsi yamefichwa katika godoro langu la majani.
Tamil[ta]
ஒரு திடீர் சோதனையின்போது, காவலாளிகளில் ஒருவர் என்னுடைய வைக்கோல் மெத்தையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த சொந்த குறிப்புகளை கண்டுபிடித்துவிட்டார்.
Telugu[te]
ఒకసారి తనిఖీ జరిగినప్పుడు గార్డులు నా పరుపులో నేను దాచుకున్న నా వ్యక్తిగతమైన నోట్సును కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ระหว่าง การ ตรวจ ค้น ครั้ง หนึ่ง ยาม คน หนึ่ง ค้น พบ ข้อ ความ ที่ ดิฉัน จด ซ่อน ไว้ ใน ที่ นอน ฟาง.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagsisiyasat, natagpuan ng isa sa mga guwardiya ang aking personal na mga nota na nakatago sa aking higaang dayami.
Tswana[tn]
E rile fa ka tshoganyetso go phuruphudiwa, mongwe wa balebedi o ne a fitlhela dintlha tsa me tse ke di kwadileng di fitlhilwe kafa tlase ga materase wa me o o dirilweng ka lotlhaka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim wanpela gat i kam bilong lukim wanem ol samting i stap long rum, na em i painim dispela pepa bilong mi i hait insait long matres ol i wokim long kunai i drai pinis.
Turkish[tr]
Bir baskın sırasında gardiyanlardan biri saman döşeğimin altında kişisel notlarımı buldu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku secha, un’wana wa varindzi u kume tinotsi ta mina leti fihliweke exitheveni xa mina.
Twi[tw]
Bere bi a wɔbɛhwehwɛɛ yɛn nneɛma mu no, awɛmfo no mu biako huu me kyerɛwtohɔ a na mede asie me pikyi mu no.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê paheruraa, ua ite te hoê o te mau vahine tiai i ta ’u mau nota i hunahia i roto i to ’u mǎrû ro‘i ota.
Ukrainian[uk]
Під час облави одна з тюремниць знайшла у мене в солом’яному матраці мої нотатки.
Vietnamese[vi]
Trong lúc khám xét bất ngờ, một người cai ngục tìm được một số giấy ghi chép riêng được giấu trong nệm rơm của tôi.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tahi huke, ko te tahi ʼi te hahaʼi leʼoleʼo neʼe ina maʼu taku ʼu kiʼi nota ʼaē neʼe fufū ʼi toku moeʼaga ʼaē neʼe faʼu ʼaki te luna.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokugqogqwa, omnye wabalindi wafumana amanqaku am efihlwe kumatrasi wam.
Yoruba[yo]
Nígbà ìtúlétúnà kan, ọ̀kan lára àwọn ẹ̀ṣọ́ rí àkọsílẹ̀ tí mo ṣe, tí mo fi pa mọ́ sábẹ́ ibùsùn mi.
Chinese[zh]
在一次突击搜查中,警卫发现我藏在草席下的私人笔记。
Zulu[zu]
Phakathi nokusesha okungalindelekile, omunye wonogada wathola amaphuzu engangiwabhalile efihlwe kumatilasi wami wotshani.