Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In English law an anti-suit injunction is an order made by an English court requiring a party subject in personam to the jurisdiction of the English courts (21) not to bring or advance particular claims, to withdraw such claims or to take the necessary steps to terminate or suspend proceedings pending before a national court or tribunal, or arbitral tribunal, established in a foreign country.
Spanish[es]
En Derecho inglés, la «anti-suit injunction» es una resolución de un órgano jurisdiccional inglés por la que se conmina a una parte sujeta in personam a la competencia de los órganos jurisdiccionales ingleses (21) a no entablar o ejercitar determinadas acciones, a renunciar a éstas o a realizar los trámites necesarios para poner fin o suspender un procedimiento pendiente ante un órgano jurisdiccional estatal o un órgano arbitral establecido en un país extranjero.
Finnish[fi]
Englannin oikeudessa anti-suit injunction ‐määräys on englantilaisen tuomioistuimen antama määräys, jonka mukaan englantilaisten tuomioistuinten henkilöllisen toimivallan alainen asianosainen(21) ei saa panna vireille menettelyä tai esittää tiettyjä vaatimuksia ulkomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa tai välimiesoikeudessa tai hänen on luovuttava tällaisessa tuomioistuimessa tai välimiesoikeudessa vireillä olevasta menettelystä tai toteutettava tarvittavat toimenpiteet menettelyn lopettamiseksi tai keskeyttämiseksi.(
Hungarian[hu]
Az angol jogban az „anti‐suit injunction” az angol bíróság végzése, amellyel kötelezi az angol bíróságok személyi joghatósága alá tartozó felet,(21) hogy ne indítson eljárást, ne terjesszen elő bizonyos kérelmeket, azokat vonja vissza, vagy tegye meg az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy egy külföldi országban létesített állami vagy választottbíróság előtt folyamatban lévő eljárást befejezzenek vagy felfüggesszenek.(
Slovak[sk]
Podľa anglického práva „anti‐suit injunction“ predstavuje príkaz anglického súdu, ktorým sa ukladá určitej osobe podliehajúcej in personam právomoci anglických súdoch(21), aby nezačala konanie či nepredložila určité žalobné návrhy, alebo aby od nich odstúpila alebo podnikla nevyhnutné kroky na ukončenie či zastavenie konania pred štátnym súdom alebo rozhodcovským orgánom so sídlom v zahraničí.(
Slovenian[sl]
V angleškem pravu je „anti-suit injunction“ odredba angleškega sodišča, ki stranki, za katero so in personam pristojna angleška sodišča,(21) odredi, da ne začne s postopkom, da ne vlaga določenih zahtevkov, da se jim odpove oziroma da sprejme potrebne ukrepe za ustavitev ali prekinitev postopka, ki teče pred nacionalnim ali arbitražnim sodiščem, ki ima sedež v tuji državi.(
Swedish[sv]
I engelsk rätt är en anti-suit injunction ett beslut av en engelsk domstol varigenom en part som personligen omfattas av de engelska domstolarnas behörighet(21) åläggs att inte inleda ett förfarande, att inte framställa vissa yrkanden, att frånfalla vissa yrkanden eller vidta nödvändiga åtgärder för att avsluta eller tillfälligt avbryta ett förfarande som är anhängigt vid en nationell domstol eller skiljenämnd som är belägen i ett främmande land.(