Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أنكرتم هذا تكون مخالفة خطيرة لأنظمة مدينتكم وحرياتها
Bulgarian[bg]
Ако отнемете това ми право, тогава е надвиснала опасност над свободата на града достоен.
Czech[cs]
Když mi to upřete, pak ohrozíte zákonná práva svobodného města.
Danish[da]
Nægter De mig det, så lad faren hærge over Venedig.
German[de]
Wenn Ihr es weigert, tut's auf die Gefahr der Freiheit und Gerechtsam'Eurer Stadt.
Greek[el]
Αν μου το αρνηθείτε, εύχομαι να κινδυνέψουν τα σπίτια σας... και η ελευθερία της πόλης σας.
English[en]
If you deny it, let the danger light upon your charter and your city's freedom.
Spanish[es]
Si me lo niegan que el peligro caiga sobre la ley y la libertad de su ciudad.
Estonian[et]
Kui keelate, siis linna privileege ja vabadusi ähvardagu ohud.
Finnish[fi]
Jos sen kiellätte vaarassa on peruskirjanne ja kaupunkinne vapaus.
French[fr]
Si vous me refusez, que ce soit au péril de votre charte et des libertés de votre cité!
Croatian[hr]
Ako mi to poreknete... neka opasnost zavlada vama i slobodom vašeg grada.
Italian[it]
Se me lo negate che il danno cada sopra i vostri statuti e sulle vostre libertà civiche
Norwegian[nb]
Og hvis du nekter det, så la det ramme Venezias privilegier og frihet.
Dutch[nl]
Als u dit weigert, dan brengt u het recht en de vrijheid van uw stad in het gevaar.
Polish[pl]
Jeśli odmówicie, cień padnie na wasz kodeks, i wolności mieszczan.
Portuguese[pt]
Se me negardes isso... o perigo ameaçará o estado de direito e liberdade de vossa cidade.
Russian[ru]
Мне, отказав, вы ввергнете в опасность республики законы и свободу.
Slovenian[sl]
Če branite mi to, v nevarnosti svobóščine so mesta vašega.
Serbian[sr]
Ako mi to poreknete... neka opasnost zavlada vama i slobodom vašeg grada.
Swedish[sv]
Ifall det vägras mig.. .. må faran drabba Venedigs privilegier och frihet!
Turkish[tr]
Eğer reddederseniz adaletin pençesi sizin ve şehrin üstünden eksik olmasın.
Chinese[zh]
如果 你 拒绝 了 那么 危及 的 就是 你 的 宪章 和 你 城市 的 自由