Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der erste lautet, daß die Konvergenzpolitik im Bereich des öffentlichen Defizits gut an sich ist; sie stellt - mit oder ohne Maastricht, wie der amtierende Präsident des ECOFIN-Rates, Herr Quinn, heute nachmittag sehr zu Recht gesagt hat - einen Selbstzweck dar.
English[en]
The first of these is that the public deficit convergence policy is, per se , a good thing. As the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Quinn, stated so correctly earlier on, it is an end in itself, with or without Maastricht.
Spanish[es]
La primera es que la política de convergencia, en materia de déficit público, es buena en sí misma; es un fin en sí mismo, con Maastricht o sin Maastricht, como decía, acertadamente, esta tarde el presidente en ejercicio del Consejo ECOFIN, el Sr. Quinn.
French[fr]
La première idée est que la politique de convergence, en matière de déficit public, est bonne en soi; c'est une fin en soi avec ou sans Maastricht, comme le disait pertinemment le président en exercice du Conseil ECOFIN, M. Queen.
Italian[it]
La prima idea è che la politica di convergenza in materia di deficit pubblico è di per sé buona, rappresenta un fine a sé stante, a prescindere da Maastricht, come diceva questo pomeriggio il presidente in carica del Consiglio ECOFIN, signor Quinn.
Dutch[nl]
Het eerste is, dat het convergentiebeleid voor wat de overheidstekorten betreft op zich een goede zaak is, met of zonder Maastricht een doel op zich, zoals de fungerend voorzitter van de ECOFIN-Raad, de heer Quinn, vanmiddag heel terecht heeft opgemerkt.
Portuguese[pt]
A primeira é que, em si mesma, a política de convergência, em matéria de défice público, é boa: constitui um fim em si mesma, com ou sem Maastricht, como dizia acertadamente esta tarde o presidente em exercício do Conselho «ECOFIN», o ministro Quinn.