Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerbied vir die heiligheid van bloed is al in die openbaar bespot en betwis.
Arabic[ar]
واحترامنا لقداسة الدم سُخر منه علنا وجرى تحدّيه.
Central Bikol[bcl]
Hayag na pinagtuya an satong paggalang sa kabanalan nin dugo.
Bemba[bem]
Umucinshi wesu ku kushila kwa mulopa walipumiwa apabuuta no kusonsombwa.
Bulgarian[bg]
Нашето уважение към светостта на кръвта е бивало публично осмивано и поставяно на изпитания.
Bislama[bi]
Ol man oli jikim yumi mo agens long yumi long fored blong ol man, from respek we yumi gat long blad se hem i tabu.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagtahod sa pagkabalaan sa dugo ginatamay sa publiko.
Czech[cs]
Veřejně je zesměšňována a napadána naše úcta ke svatosti krve.
Danish[da]
Vort standpunkt angående blodets hellighed er blevet mødt med offentlig foragt og modsigelse.
German[de]
Unsere Achtung vor der Heiligkeit des Blutes ist öffentlich verspottet und angefochten worden.
Ewe[ee]
Ame geɖewo ɖu fewu le míaƒe bubudede ʋu ƒe kɔkɔenyenye ŋu eye wohe nya ɖe mía ŋu ɖe eta.
Greek[el]
Ο σεβασμός που δείχνουμε για την ιερότητα του αίματος έχει αντιμετωπιστεί δημοσίως με χλευασμό και αμφισβήτηση.
English[en]
Our respect for the sanctity of blood has been publicly ridiculed and challenged.
Spanish[es]
Nuestro respeto a la santidad de la sangre se ha ridiculizado y cuestionado públicamente.
French[fr]
Notre respect pour le caractère sacré du sang a été ridiculisé et décrié.
Ga[gaa]
Aje gbɛ aye bulɛ ni wɔyɔɔ kɛha bɔ ni la yɔɔ krɔŋkrɔŋ ha lɛ he fɛo, ni ate shi awo enɛ yɛ faŋŋ mli.
Hindi[hi]
लहू की पवित्रता के लिए हमारे आदर का सार्वजनिक रूप से उपहास किया और ललकारा गया है।
Croatian[hr]
Naše poštovanje svetosti krvi javno se ismijavalo i osporavalo.
Hungarian[hu]
A vér szentsége iránti tiszteletünk köznevetség tárgya lett, és támadások érték.
Indonesian[id]
Respek kita kpd kesucian darah telah dicemoohkan secara umum dan ditantang.
Iloko[ilo]
Ti panagraem iti kinasagrado ti dara isut’ inuyawda iti publiko.
Icelandic[is]
Virðing okkar fyrir heilagleika blóðsins hefur mætt háði og spotti opinberlega og réttmæti hennar verið véfengd.
Italian[it]
Il nostro rispetto per la santità del sangue è stato pubblicamente messo in ridicolo e contestato.
Japanese[ja]
血の神聖さに対してわたしたちの抱いている敬意は,公にあざけられ,異議が唱えられています。
Korean[ko]
피의 신성함에 대한 우리의 존경심은 공개적으로 조롱당하고 도전받아 왔다.
Lozi[loz]
Mubonelo wa luna fa bukeni bwa mali se u sheunuzwi fa nyangela mi ni ku lwaniswa.
Malagasy[mg]
Ny fanajantsika ny fahamasinan’ny ra dia nesoina ampahibemaso ary nosedraina.
Macedonian[mk]
Нашето почитување за светоста на крвта јавно е исмејувано и доведено во прашање.
Malayalam[ml]
രക്തത്തിന്റെ പവിത്രതയോടുളള നമ്മുടെ ആദരവു പരസ്യമായി പരിഹസിക്കപ്പെടുകയും വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
रक्ताच्या पवित्रतेच्या आमच्या आदराचा जाहीरपणे उपहास केला गेला आणि त्याला आव्हान दिले गेले.
Burmese[my]
အသွေး၏မြင့်မြတ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့တန်ဖိုးထားလေးစားသည့်အတွက် လူထု၏ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှုနှင့် စိန်ခေါ်ခြင်းကို ခံခဲ့ကြရပြီ။
Norwegian[nb]
Vår respekt for blodets hellighet er blitt offentlig latterliggjort og utfordret.
Dutch[nl]
Ons respect voor de heiligheid van bloed is in het openbaar bespot en aangevochten.
Northern Sotho[nso]
Go hlompha ga rena go kgethega ga madi go kwerilwe le go hlohlwa phatlalatša.
Polish[pl]
Publicznie wyśmiewa się i kwestionuje nasze poszanowanie świętości krwi.
Portuguese[pt]
Nosso respeito pela santidade do sangue foi ridicularizado e contestado publicamente.
Romanian[ro]
Respectul nostru faţă de sfinţenia sângelui a fost ridiculizat şi recuzat în mod public.
Russian[ru]
Наше убеждение о святости крови было публично осмеяно и оспаривалось.
Kinyarwanda[rw]
Igihagararo cyacu cyo kubaha ukwera kw’amaraso kiranengwa kandi kikarwanywa mu ruhame.
Slovak[sk]
Naša úcta k svätosti krvi je verejne zosmiešňovaná a napádaná.
Slovenian[sl]
Naše spoštovanje svetosti krvi je bilo izpostavljeno javnemu roganju in oporekanju.
Samoan[sm]
O lo tatou faaaloalo mo le paia o le toto ua ulagia ma luia i le lautele.
Shona[sn]
Kuremekedza kwedu kuyera kweropa kwakanyombwa pachena uye kwakadenhwa.
Sranan Tongo[srn]
Na poebliki den ben skempi èn kroetoe a respeki di wi abi gi a santafasi foe broedoe.
Southern Sotho[st]
Tlhompho ea rōna bakeng sa khalalelo ea mali e ’nile ea nyefoloa phatlalatsa le ho phephetsoa.
Swedish[sv]
Vår respekt för blodets helgd har blivit offentligt förlöjligad och ifrågasatt.
Swahili[sw]
Heshima yetu kwa utakato wa damu imedhihakiwa na kubishwa peupe.
Tamil[ta]
இரத்தத்தின் புனிதத்தன்மைக்கான நம்முடைய மரியாதை வெளிப்படையாக கேலிசெய்யப்பட்டு சவால்விடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
రక్తం యొక్క పవిత్రత యెడల మనకుగల గౌరవం బహిరంగంగా హేళన చేయబడుతుంది, సవాలు చేయబడుతుంది.
Thai[th]
การ ที่ เรา นับถือ ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ เลือด ถูก เยาะ เย้ย และ คัดค้าน อย่าง โจ่งแจ้ง.
Tagalog[tl]
Ang ating paggalang sa kabanalan ng dugo ay hayagang kinukutya.
Tswana[tn]
Re ile ra sotliwa le go gwetlhiwa phatlalatsa ka ntlha ya tsela e re lebang boitshepo jwa madi ka yone.
Tsonga[ts]
Vanhu va langute ku xixima ka hina ngati tanihi vuphukuphuku naswona va lwisane na kona.
Twi[tw]
Wɔadi obu a yɛwɔ ma kronkron a mogya yɛ no ho fɛw baguam na wɔasɔre atia.
Tahitian[ty]
Ua faaooohia e ua faainohia to tatou faatura i te huru mo‘a o te toto.
Vietnamese[vi]
Người ta đã bêu xấu và công khai thách thức chúng ta về vấn đề tôn trọng sự thánh khiết của máu.
Wallisian[wls]
Ko tatatou fakaʼapaʼapa ki te toto neʼe vaʼiganoaʼi pea mo fakafeagai kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuhlonela kwethu ubungcwele begazi kuye kwagculelwa ekuhleni kwaza kwacelw’ umngeni.
Zulu[zu]
Ukuhlonipha kwethu ubungcwele begazi kuye kwahlekwa usulu umphakathi futhi kwabekelwa inselele.