Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن شكرا على القلق الكثير
Bulgarian[bg]
Все пак, благодаря, че се притесняваш за мен.
Czech[cs]
Ale díky, že ses tolik staral.
Greek[el]
Αλλά σ'ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
English[en]
But thanks for worrying so much.
Spanish[es]
Pero gracias por preocuparte tanto.
French[fr]
Mais c'est gentil de vous inquiéter.
Hebrew[he]
אבל תודה על הדאגה.
Croatian[hr]
Ali, hvala ti što se toliko brineš.
Hungarian[hu]
De köszi, hogy aggódsz.
Italian[it]
Ma... grazie per esserti preoccupato cosi'tanto.
Polish[pl]
Dzięki za troskę.
Portuguese[pt]
Mas obrigado por te preocupares tanto.
Romanian[ro]
Dar îţi mulţumesc că ţi-ai făcut atâtea griji.
Slovenian[sl]
Hvala za skrb.
Serbian[sr]
Ali hvala na brizi.
Turkish[tr]
Ama önemsediğin için teşekkürler.