Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit “lewer ’n naklanktyd van ongeveer twee sekondes wat simfoniemusiek vol en ryk laat klink”, sê ’n amptelike brosjure.
Arabic[ar]
ويؤدي ذلك الى «تردّد الصدى لمدة ثانيتين تقريبا بحيث يضفي على الموسيقى السمفونية نغمة جهورية، عميقة، ورخيمة»، بحسب قول دليل رسمي.
Bangla[bn]
এই ছাদের জন্য “প্রতিধ্বনি প্রায় দুই সেকেন্ড পর্যন্ত স্থায়ী হয়, ফলে ঐকতান সংগীতের গম্ভীর ও মধুর স্বর পুরোপুরি শোনা যায়,” ওখানকার একজন গাইড বলেন।
Cebuano[ceb]
Kini “mohatag ug panahon sa paglanog nga mga duha ka segundos nga magtugot sa kananoy sa musika nga madungog uban ang kusog, tibuok ug nindot nga tunog,” nag-ingon ang giya nga brosyur.
Czech[cs]
Tím se „získá dozvuk dlouhý přibližně dvě vteřiny a symfonická hudba při poslechu zní sytým, bohatým a lahodným tónem,“ uvádí oficiální průvodce.
Danish[da]
Dette „giver en efterklangstid på cirka 2 sekunder, hvilket gør symfonisk musik fyldig, blød og klangfuld at høre på,“ oplyser guiden.
German[de]
Wie es in einer offiziellen Broschüre für Besucher heißt, entsteht dadurch „eine Nachhallzeit von etwa zwei Sekunden, was sinfonischer Musik eine angenehme Klangfülle verleiht“.
Greek[el]
Λόγω αυτού του γεγονότος, «ο χρόνος αντήχησης είναι περίπου δύο δευτερόλεπτα, πράγμα που κάνει τη συμφωνική μουσική να ακούγεται πιο γεμάτη, πιο πλούσια και πιο γλυκιά», λέει ένα επίσημο εγχειρίδιο.
English[en]
This “gives a reverberation time of approximately two seconds allowing symphonic music to be heard with a full, rich and mellow tone,” says an official guide.
Estonian[et]
Ooperihoonet tutvustav brošüür ütleb, et tänu sellele ”on sümfoonilise muusika järelkõlaajaks umbes kaks sekundit ning see lisab muusikale sügavust ja võimsust”.
Finnish[fi]
Virallisen oppaan mukaan tämän ansiosta ”jälkikaiunta-aika on noin kaksi sekuntia, jolloin sinfoniamusiikki kuuluu rikkaana, täyteläisenä ja pehmeänä”.
French[fr]
Cela “ donne une durée de réverbération d’à peu près deux secondes, ce qui confère à la musique symphonique une sonorité profonde, riche et moelleuse ”, précise un guide officiel.
Hindi[hi]
यह “प्रतिध्वनि के लिए करीब २ सॆकॆंड का समय देता है जिससे कि सिम्फॉनिक संगीत का गहरा और मधुर स्वर पूरी तरह सुनाई देता है,” यहाँ का एक गाइड बताता है।
Croatian[hr]
To “omogućava jeku koja traje otprilike dvije sekunde, tako da se simfonijska glazba može čuti u svoj punini, bogatstvu i finoći zvuka”, kaže se u službenom prospektu.
Hungarian[hu]
Emiatt „úgy két másodpercig lehet hallani a teremben a hangvisszaverődést, s így a szimfonikus zene hangzása telt és bársonyos” — írja egy hivatalos tájékoztató.
Indonesian[id]
Ini ”memberikan waktu gema kira-kira dua detik, yang memungkinkan musik simfoni terdengar dengan nada yang penuh, kaya, dan lembut”, kata sebuah buku panduan resmi.
Iloko[ilo]
Daytoy ti “gapu a dandani dua a segundo ti panagallangugan tapno mangngegan ti napigsa ken makaay-ayo nga agaallot a tono ti musika,” kuna ti opisial a broshur.
Italian[it]
Questo “fa sì che la durata della coda sonora sia di quasi due secondi, il che conferisce alla musica sinfonica un timbro pieno, ricco e caldo”, dice una guida ufficiale.
Korean[ko]
이로 인해 “2초 정도의 잔향(殘響) 시간이 생겨서 깊고 풍부하며 부드러운 음색으로 관현악을 들을 수 있게 된다”고, 한 공식 안내 책자에서는 알려 줍니다.
Latvian[lv]
Tāpēc zālē ir ”apmēram divu sekunžu ilga reverberācija, kas piešķir simfoniskajai mūzikai pilnu, bagātu un sulīgu skanējumu”, teikts kādā ceļvedī.
Malayalam[ml]
“ഇതു നിമിത്തം, രണ്ടു സെക്കൻഡു നേരത്തെ അനുരണന സമയം ലഭിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ഇമ്പമധുരമാർന്ന സിംഫണി സംഗീതധാര അവിടമാകെ അലയടിക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു ഔദ്യോഗിക ഗൈഡ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे “प्रतिध्वनी उमटण्यास जास्तीत जास्त दोन सेकंद लागतात आणि म्हणून वाद्यसंगीताचे सूर कमालीचे परिपूर्ण, सघन आणि मुलायम ऐकू येतात,” असे एका मार्गदर्शक पुस्तिकेत म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
Dette «fører til en etterklangstid på omtrent to sekunder, noe som gjør at symfonisk musikk får en rik og fyldig klang,» sier en offisiell brosjyre.
Dutch[nl]
Dit „biedt een reverberatietijd van ongeveer twee seconden, waardoor symfonische muziek met een volle, rijke en warme klank gehoord kan worden”, zegt een officiële gids.
Polish[pl]
Dzięki temu „czas pogłosu trwa około dwóch sekund, co umożliwia wydobycie z muzyki symfonicznej głębi i pełni brzmienia” — czytamy w przewodniku.
Portuguese[pt]
Isso “proporciona um tempo de eco de aproximadamente dois segundos, de modo que a música sinfônica pode ser ouvida com um tom alto, suave e melodioso”, diz um guia oficial.
Romanian[ro]
Aceasta „face ca timpul de reverberaţie să fie de aproximativ două secunde şi, prin urmare, muzica simfonică ascultată are un sunet grav, plin“, se spune într-un ghid oficial.
Russian[ru]
Из брошюры, рассказывающей об этом театре, мы узнаем, что «в результате создаваемого эха с задержкой звука в две секунды звучание симфонической музыки становится более насыщенным и мягким».
Slovak[sk]
To znamená, že „čas dozvuku je približne dve sekundy, čo umožňuje poslucháčom počuť symfonickú hudbu v sýtom, plnom a lahodnom tóne,“ uvádza sa v jednej oficiálnej príručke.
Slovenian[sl]
Tako »je odmevni čas približno dve sekundi, zaradi česar je simfonično glasbo mogoče slišati s polnim, bogatim in prijetnim tonom«, piše v uradnem vodniku.
Albanian[sq]
Kjo, sipas një broshure udhëzuese zyrtare, «bën që koha e kumbimit të jetë afërsisht dy sekonda, duke lejuar kështu që muzika simfonike të dëgjohet me një ton të plotë, të pasur dhe të ëmbël».
Serbian[sr]
Ovo „daje vreme reverberacije od približno 2 sekunde, što omogućava da se simfonijska muzika čuje punim, bogatim i blagim tonom“ kaže jedan priručnik.
Swedish[sv]
Detta ”ger en efterklang på ungefär två sekunder, så att symfonimusiken kan höras med djup, rik och fyllig ton”, säger en officiell guide.
Swahili[sw]
Jambo hilo “hufanya kuwe na mwangwi kwa karibu sekunde mbili na kuruhusu muziki wenye kupatana usikike kikamili zaidi,” yasema broshua moja rasmi ya mwongozo.
Tamil[ta]
இது, “எதிரொலிப்பதற்காக கிட்டத்தட்ட இரண்டு வினாடி கொடுத்து, ஒன்றிசைந்த இசை முழு ஸ்வரத்தோடும் தொனியோடும் கேட்க உதவுகிறது” என அதிகாரப்பூர்வ கையேடு ஒன்று குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఇది “దాదాపు రెండు సెకన్లలో ప్రతిధ్వనినిస్తుంది, అలా ఫుల్ వోల్యమ్లో, మధురమైన శ్రావ్యమైన స్వరసమ్మేళనం వినిపిస్తుంది” అని ఒక ఆధికారిక గైడ్ అంటున్నారు.
Tagalog[tl]
Ito’y “nagbibigay ng humigit-kumulang dalawang segundong pag-alingawngaw upang marinig ang simponikong musika na buung-buo, suwabe at malamig ang himig,” sabi ng isang opisyal na giya.
Ukrainian[uk]
Тому тут «луна триває приблизно дві секунди і завдяки цьому можна насолоджуватись усім багатством та глибиною звучання симфонічної музики»,— говориться у путівнику.
Vietnamese[vi]
Theo một sách hướng dẫn chính thức, điều này “tạo độ ngân dài khoảng hai giây cho phép người nghe tận hưởng đầy đủ chất du dương, phong phú và êm dịu của nhạc giao hưởng”.
Chinese[zh]
据官方的旅游册子解释,正因为“音波回响长达两秒,乐曲音色显得更柔和、更圆润而洪亮”。
Zulu[zu]
Loku “kwenza ukuba ihholo linanele umculo cishe imizuzwana emibili bese kuphuma unqambothi,” kusho omunye umqondisi.