Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dvs. tjenesteydelser, som landbrugsbedrifterne saedvanligvis selv praesterer, saasom ploejning, mejning, taerskning, tobakstoerring, klipning af faar, pasning af dyr.
German[de]
Das heisst Dienstleistungen, die üblicherweise von landwirtschaftlichen Betrieben selbst erbracht werden, wie Pfluegen, Mähen, Dreschen, Tabaktrocknung, Schafscheren, Tierpflege.
Greek[el]
(3) Υπηρεσίες που κανονικά παρέχονται από τις ίδιες τις αγροτικές εκμεταλλεύσεις πχ. όργωμα θέρισμα, αλώνισμα, αποθηρανση του καπνού, κουρά προβάτων, φροντίδα των ζώων.
English[en]
(3) That is services which are normally provided by the agricultural holdings themselves, e.g. ploughing, mowing, threshing, tobacco drying, sheepshearing, care of animals.
Spanish[es]
Es decir, servicios que normalmente prestan las propias empresas agrícolas, como por ejemplo labrar, segar, trillar, secar el tabaco, esquilar, cuidar los animales.
French[fr]
C'est-à-dire services qui, normalement, sont exercés par les entreprises agricoles elles-mêmes, comme par exemple labourer, moissonner, battre le blé, sécher le tabac, tondre les moutons, soigner les animaux.
Italian[it]
Cioè servizi che normalmente vengono eseguiti dalle imprese agricole stesse, per esempio: arare, mietere, trebbiare il grano, essiccare il tabacco, tosare le pecore, curare gli animali.
Dutch[nl]
Dit zijn werkzaamheden, die gewoonlijk door landbouwbedrijven zelf worden verricht, zoals ploegen, maaien, dorsen, drogen van tabak, scheren van schapen en verzorgen van dieren.
Portuguese[pt]
Quer dizer serviços, normalmente efectuados pelas próprias empresas agrícolas, como por exemplo lavouras, ceifas, debulhas, secagem do tabaco, tosquia, tratamento de animais.