Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتدعو اللجنة إلى تنقيح القاعدة 25 بما يوضح أنه لا يجب على الموظفين الطبيين، في ظل أي ظرف من الظروف، المشاركة بشكل إيجابي أو سلبي، في الأفعال التي يمكن أن تشكل، تواطؤاً أو تحريضاً أو قبولاً ضمنياً أو محاولة ارتكاب التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
English[en]
The Committee calls for rule 25 to be amended to clarify that medical personnel must not, under any circumstances, engage, actively or passively, in acts which may constitute participation, complicity or acquiescence in, or incitement or attempts to commit torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Spanish[es]
El Comité pide que se modifique la regla 25 para dejar claro que el personal médico no debe, bajo ningún concepto, implicarse activa o pasivamente en actos que puedan constituir tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en forma de participación, complicidad, aceptación, incitación o tentativa.
French[fr]
Le Comité préconise que la règle 25 soit modifiée de façon à indiquer clairement que les membres du personnel médical ne doivent pas, quelles que soient les circonstances, se livrer, activement ou passivement, à des actes par lesquels ils se rendent coauteurs, complices ou instigateurs de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou qui constituent une approbation de ces actes ou une tentative de perpétration.
Russian[ru]
Комитет рекомендует внести в правило 25 поправку, устанавливающую, что медицинский персонал ни при каких обстоятельствах не должен участвовать в активной или пассивной форме в действиях, которые могут считаться участием, соучастием в попытках применения или в применении пыток или иного жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания или их попустительстве или подстрекательстве к ним.
Chinese[zh]
委员会呼吁对第25条进行修正,明确规定任何情况下,医务人员都不得主动或被动参与可能构成参与、串通或默许、煽动或企图实施酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的行为。