Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Trend zhodnocování směnného kurzu forint/euro se zvrátil v říjnu 2005, kdy zvýšené obavy investorů týkající se odchylek od finančně politických cílů a zvýšená nejistota ohledně data přijetí eura vyvolaly postupnou devalvaci.
Danish[da]
Den stigende tendens i forint-kursen over for euroen vendte i oktober 2005, hvor en stigende frygt blandt investorerne for et finanspolitisk skred og øget usikkerhed om, hvornår euroen vil blive indført, gav stødet til en gradvis depreciering.
German[de]
Der Aufwertungstrend des Forint-Euro-Wechselkurses kehrte sich im Oktober 2005 um, als zunehmende Sorgen unter den Anlegern über finanzpolitische Fehlentwicklungen und wachsende Unsicherheit über den Termin der Euro-Einführung eine allmähliche Abwertung einleiteten.
Greek[el]
Η ανατιμητική τάση της ισοτιμίας φιορινιού/ευρώ αντιστράφηκε τον Οκτώβριο του 2005, όταν οι φόβοι των επενδυτών για τις δημοσιονομικές αποκλίσεις και η αυξημένη αβεβαιότητα σχετικά με την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ οδήγησαν σε σταδιακή υποτίμηση.
English[en]
The forint/euro exchange rate appreciation trend was reversed in October 2005, as heightened worries among investors about fiscal slippages and increased uncertainty about the euro adoption date initiated a gradual depreciation.
Spanish[es]
La tendencia de apreciación del forint frente al euro se invirtió en octubre de 2005; la creciente preocupación entre los inversores suscitada por los desvíos presupuestarios y la mayor incertidumbre acerca de la fecha de adopción del euro iniciaron una depreciación gradual.
Estonian[et]
Forinti/euro vahetuskursi kasv peatus 2005. aasta oktoobris, kui investorite mure rahanduspoliitiliste suundumuste pärast ning ebakindluse suurenemine euro käibelevõtmise tähtaja suhtes kutsusid esile järkjärgulise odavnemise.
Finnish[fi]
Forintin vahvistuttua euroon nähden suuntaus kääntyi päinvastaiseksi lokakuussa 2005, sillä budjettitavoitteiden täyttymättä jääminen huolestutti sijoittajia ja epävarmuus euron käyttöönoton ajankohdasta lisääntyi, mikä sai aikaan forintin asteittaisen heikkenemisen.
French[fr]
En octobre 2005, la tendance à l’appréciation du forint par rapport à l'euro s'est inversée, reflétant l'inquiétude grandissante des investisseurs face aux dérapages budgétaires et le flou entourant la date du passage à l’euro, et une dépréciation graduelle s’est amorcée.
Hungarian[hu]
A forint/euró árfolyam felértékelésének trendje 2005 októberében visszájára fordult, miután a befektetőknek a költségvetési politika kedvezőtlen alakulása miatti növekvő aggodalma és az euró bevezetésének időpontjával kapcsolatos fokozott bizonytalanság fokozatos leértékelést indított be.
Lithuanian[lt]
Forinto ir euro keitimo kurso kilimo tendencija pasikeitė 2005 m. spalio mėn., kai dėl sustiprėjusio investuotojų susirūpinimo dėl mokestinių neatitikimų ir išaugusio netikrumo dėl euro įvedimo dienos forinto kursas euro atžvilgiu pradėjo laipsniškai mažėti.
Latvian[lv]
Forinta un euro maiņas kursa novērtējuma tendence mainījās uz pretējo 2005. gada oktobrī, kad pakāpenisku vērtības samazinājumu izraisīja pieaugošās ieguldītāju bažas par fiskālajām novirzēm un neskaidrības par euro ieviešanas datumu.
Dutch[nl]
De trend van een duurder wordende forint ten opzichte van de euro werd omgebogen naar een geleidelijke koersdaling in oktober 2005, toen beleggers zich in toenemende mate zorgen gingen maken over budgettaire uitschuivers en de twijfel over het halen van de streefdatum voor toetreding tot de euro groeide.
Polish[pl]
Tendencja wzmocnienia kursu wymiany forinta na euro uległa odwróceniu w październiku 2005 r., kiedy to zaniepokojenie inwestorów dotyczące odchyleń fiskalnych oraz zwiększona niepewność co do daty przyjęcia euro zapoczątkowały stopniowe osłabienie kursu.
Portuguese[pt]
A tendência para a apreciação da taxa de câmbio do forint em relação ao euro inverteu-se passando a registrar uma desvalorização gradual em Outubro de 2005, facto que foi desencadeado por um aumento da preocupação dos investidores com as derrapagens orçamentais e pelo aumento da incerteza em relação à data de adopção do euro.
Slovak[sk]
Trend zhodnocovania výmenného kurzu forint/euro bol v októbri 2005 negatívny, keďže zvýšené obavy investorov týkajúce sa fiškálnych odchýlok a narastajúca neistota v súvislosti s dátumom prijatia eura priniesli postupné znehodnocovanie.
Slovenian[sl]
Trend povečane vrednosti menjalnega tečaja med forintom in eurom se je oktobra 2005 preusmeril, saj sta vedno večja zaskrbljenost med investitorji glede proračunskih odstopanj in negotovost glede datuma sprejetja eura povzročila postopno depreciacijo.
Swedish[sv]
Ökningen av värdet på forinten i förhållande till euron vändes i sin motsats i oktober 2005, när en ökad oro hos investerare för försämrad budgetdisciplin och en ökad osäkerhet om när euron kan införas inledde en successiv minskning av värdet på forinten.