Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 Член 126, параграф 5 от Закон 2960/2001 предвижда, че ако собственикът на частно употребявано превозно средство оспори размера на таксата за регистрация, изчислена на основата на определената в параграф 1, буква а) от този член изчислителна таблица за обезценяването, то облагаемата стойност се определя от комитет от експерти, действащ като комисия по жалбите, по такъв начин, че дължимата такса за регистрация да бъде равна на размера на остатъка от таксата, включен в стойността на превозно средство от същата марка, същия модел и със същата задвижваща система или поне на подобно или еднакво превозно средство, пуснато в обращение в Гърция през същата година, през която въпросното превозно средство за първи път е пуснато в обращение в друга държава — членка на Европейския съюз.
Czech[cs]
3 Článek 126 odst. 5 zákona 2960/2001 stanoví, že zpochybní-li vlastník osobního vozidla částku registrační daně vypočtenou na základě amortizační stupnice stanovené v odst. 1 písm. a) tohoto článku, je zdanitelná hodnota určena výborem znalců, jednajícího jakožto komise pro stížnosti, tak aby registrační daň byla rovna částce této zbytkové daně začleněné do hodnoty vozidla téže značky, téhož modelu a téhož pohonného systému nebo, v případě, že takové určení možné není, vozidla podobného nebo rovnocenného, které bylo uvedeno do provozu v Řecku v průběhu téhož roku, jako byl rok prvního uvedení do provozu dotyčného vozidla v jiném členském státě Evropské unie.
Danish[da]
3 Artikel 126, stk. 5, i lov nr. 2960/2001 bestemmer, at hvis ejeren af en brugt personbil anfægter den indregistreringsafgift, der er beregnet på grundlag af værdiforringelsesskalaen i artikel 1, litra a), skal den afgiftspligtige værdi fastsættes af en ekspertgruppe, der optræder i egenskab af et klageudvalg, således at registreringsafgiften svarer til størrelsen af den residualafgift, som indgik i værdien af et køretøj af samme mærke, model og med samme fremdrivningsmiddel, eller i det mindste et lignende eller tilsvarende køretøj, som er taget i brug i Grækenland samme år, som det omhandlede køretøj blev taget i brug i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union.
German[de]
3 Nach Art. 126 Abs. 5 des Gesetzes 2960/2001 wird dann, wenn der Eigentümer eines gebrauchten Personenkraftwagens mit der auf der Grundlage der in Art. 126 Abs. 1 Buchst. a festgelegten Wertminderungstabelle berechneten Höhe der Zulassungssteuer nicht einverstanden ist, der steuerliche Wert von einem Sachverständigenausschuss, der als Beschwerdeausschuss tätig wird, in der Weise bestimmt, dass die geschuldete Zulassungssteuer gleich dem verbleibenden Betrag dieser Steuer ist, die im Wert eines Fahrzeugs derselben Marke, desselben Modells und desselben Antriebssystems oder, in Ermangelung eines solchen, eines ähnlichen oder gleichwertigen Fahrzeugs enthalten ist, das in Griechenland im Laufe des Jahres in den Verkehr gebracht worden ist, in dem das betreffende Fahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union erstmals in den Verkehr gebracht worden ist.
Greek[el]
3 Το άρθρο 126, παράγραφος 5, του νόμου 2960/2001 ορίζει ότι, σε περίπτωση που ο κάτοχος μεταχειρισμένου επιβατικού αυτοκινήτου δεν αποδέχεται το ποσό του τέλους ταξινόμησης που προσδιορίζεται με βάση την κλίμακα απομείωσης του άρθρου αυτού, η φορολογητέα αξία προσδιορίζεται από επιτροπή εμπειρογνωμόνων, η οποία ενεργεί ως επιτροπή ενστάσεων, οπότε το καταβλητέο τέλος ταξινόμησης ισούται με το ποσό εναπομένοντος φόρου που είναι ενσωματωμένος στην αξία αυτοκινήτου της αυτής μάρκας, μοντέλου και τρόπου κινήσεως ή, ελλείψει αυτών, στην αξία αυτοκινήτου ομοειδούς ή παρεμφερούς, το οποίο έχει τεθεί σε κυκλοφορία στην Ελλάδα κατά το ίδιο έτος που το αυτοκίνητο τέθηκε σε κυκλοφορία εντός άλλου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
English[en]
3 Article 126(5) of Law 2960/2001 provides that, if the owner of a second-hand passenger vehicle disputes the amount of the registration tax calculated in accordance with the depreciation scale set out in Article 126(1)(a), the taxable value is to be determined by a committee of experts, acting as a complaints commission, in such a way that the registration tax payable is equal to the amount of the residual tax incorporated in the value of a vehicle of the same make, same model, and propulsion system, or failing such a vehicle, of a similar or equivalent vehicle which was put into circulation in Greece in the course of the same year as that in which the vehicle concerned was first put into circulation in another Member State of the European Union.
Spanish[es]
3 El artículo 126, apartado 5, de la Ley 2960/2001 prevé que, si el propietario de un vehículo particular de ocasión impugna la cuota del impuesto de matriculación calculado sobre la base del baremo de depreciación establecido en el apartado 1, letra a), de este artículo, un comité de expertos, en funciones de comisión de reclamaciones, determinará el valor imponible, de modo que el impuesto de matriculación adeudado sea igual a la cuota de dicho impuesto residual incorporado en el valor de un vehículo de la misma marca, del mismo modelo y del mismo sistema de propulsión o, en su defecto, de un vehículo similar o equivalente que haya sido puesto en circulación en Grecia el mismo año que el de la primera puesta en circulación del vehículo de que se trate en otro Estado miembro de la Unión Europea.
Estonian[et]
3 Seaduse nr 2960/2001 artikli 126 lõige 5 sätestab, et kui kasutatud sõiduauto omanik vaidlustab sama artikli lõike 1 punktis a toodud kulumiskaala alusel arvestatud registreerimismaksu summa, määrab maksustatava väärtuse kindlaks asjatundjate komitee, kes tegutseb kaebuste lahendamise komisjonina, nii et registreerimismaks oleks võrdne sama marki, sama mudeli ja sama veojõusüsteemiga sõiduki, või selle puudumisel samal aastal, kui asjassepuutuv sõiduk võeti kasutusele teises Euroopa Liidu liikmesriigis, Kreekas kasutusele võetud sarnase või võrdväärse sõiduki väärtuses sisalduva jääkmaksu summaga.
Finnish[fi]
3 Lain 2960/2001 126 §:n 5 momentissa säädetään, että jos käytetyn henkilöauton omistaja riitauttaa kyseisen pykälän 1 momentin a kohdassa vahvistetun arvon alenemista koskevan asteikon perusteella lasketun rekisteröintiveron suuruuden, asiantuntijoista koostuva komitea, joka toimii oikaisulautakuntana, määrittää verotusarvon siten, että maksettava rekisteröintivero vastaa samanmerkkisen ja ‐mallisen ajoneuvon, jolla on sama käyttövoima, tai jos tällaisia ajoneuvoja ei ole, samanlaisen tai vastaavan ajoneuvon, joka on otettu käyttöön Kreikassa samana vuonna kuin asianomainen käytettynä maahan tuotu ajoneuvo on otettu ensimmäistä kertaa käyttöön jossain toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, arvoon sisältyvää tästä verosta jäljellä olevaa määrää.
French[fr]
3 L’article 126, paragraphe 5, de la loi 2960/2001 prévoit que, si le propriétaire d’un véhicule particulier d’occasion conteste le montant de la taxe d’immatriculation calculé sur la base du barème de dépréciation fixé au paragraphe 1, sous a), de cet article, la valeur imposable est déterminée par un comité d’experts, agissant en tant que commission des réclamations, de telle sorte que la taxe d’immatriculation due soit égale au montant de cette taxe résiduelle incorporé dans la valeur d’un véhicule de la même marque, du même modèle et du même système de propulsion ou, à défaut, d’un véhicule similaire ou équivalent qui a été mis en circulation en Grèce au cours de la même année que celle de la première mise en circulation du véhicule concerné dans un autre État membre de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
3 A 2960/2001. sz. törvény 126. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben a használt személygépjármű tulajdonosa vitatja az ezen cikk (1) bekezdésének a) pontjában rögzített értékcsökkenési skála alapján kiszámított regisztrációs adó összegét, az adóalapot egy panaszbizottságként eljáró szakértőkből álló bizottság úgy határozza meg, hogy a megfizetendő regisztrációs adó egyenlő az azonos márkájú, azonos modellű, azonos meghajtási rendszerű gépjármű vagy annak hiányában az érintett gépjárműnek az Európai Unió más tagállamában történő első forgalomba helyezésével azonos év során Görögországban üzembe helyezett hasonló vagy azzal egyenértékű gépjármű értékébe beleszámított adó maradványösszegével.
Italian[it]
3 L’art. 126, n. 5, della legge 2960/2001 prevede che, se il proprietario di un’autovettura usata contesta l’importo della tassa d’immatricolazione calcolato sulla base della tariffa di deprezzamento stabilita al n. 1, lett. a), di tale articolo, il valore imponibile è determinato da un comitato di esperti, che opera in veste di commissione di ricorso, in modo tale che la tassa d’immatricolazione dovuta sia uguale all’importo residuale di questa tassa incorporato nel valore di un veicolo della stessa marca, dello stesso modello e dotato dello stesso sistema di propulsione o, in mancanza, di un veicolo simile o equivalente già immesso in circolazione in Grecia nel corso dello stesso anno in cui sia avvenuta la prima immissione in circolazione del veicolo di cui trattasi in un altro Stato membro dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
3 Įstatymo Nr. 2960/2001 126 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad jeigu naudoto lengvojo automobilio savininkas ginčija šio straipsnio 1 dalies a punkte įtvirtinto nuvertėjimo tarifo pagrindu nustatyto registracijos mokesčio dydį, apmokestinamąją vertę nustato ekspertų komitetas, veikiantis kaip skundų nagrinėjimo komisija, taip, kad mokėtinas registracijos mokestis prilygtų šio mokesčio, įskaičiuoto į tos pačios markės, modelio ir variklio tipo automobilio vertę, arba, nesant panašaus arba lygiaverčio tais pačiais metais Graikijoje eksploatuojamo automobilio, į atitinkamo automobilio, pirmą kartą eksploatuoto Europos Sąjungos valstybėje narėje, likučiui.
Latvian[lv]
3 Likuma Nr. 2960/2001 126. panta 5. punktā paredzēts, ka, ja lietota vieglā transportlīdzekļa īpašnieks atbilstoši šī panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētajai vērtības samazināšanās skalai aprēķināto reģistrācijas nodevas summu apstrīd, ar nodokli apliekamo vērtību nosaka ekspertu komisija, kas darbojas kā sūdzību izskatīšanas komisija, lai tādā veidā maksājamā reģistrācijas nodeva atbilstu tās pašas markas, tā paša modeļa un līdzīgas piedziņas sistēmas transportlīdzekļa vērtībā ietvertās nodevas atlikušajai summai vai (šāda transportlīdzekļa neesamības gadījumā) līdzīga vai atbilstoša transportlīdzekļa, kurš ekspluatācijā Grieķijā ticis nodots tā paša gada laikā, kad attiecīgais transportlīdzeklis pirmo reizi tika nodots ekspluatācijā citā Eiropas Savienības dalībvalstī, atlikušajai nodevas summai.
Maltese[mt]
3 L-Artikolu 126(5) tal-Liġi 2960/2001 jipprovdi li, jekk il-proprjetarju ta’ vettura individwali użata jikkontesta l-ammont tat-taxxa ta’ reġistrazzjoni kkalkulata fuq il-bażi ta’ l-iskala ta’ deprezzament stabbilita fil-paragrafu 1(a) ta’ dan l-Artikolu, il-valur taxxabbli huwa ddeterminat minn kumitat ta’ esperti, li jaġixxu bħala kummissjoni ta’ ilmenti, b’tali mod li t-taxxa ta’ reġistrazzjoni dovuta tkun daqs l-ammont ta’ din it-taxxa residwa inkluża fil-valur ta’ vettura ta’ l-istess trade mark, ta’ l-istess mudell u ta’ l-istess sistema ta’ propulsjoni jew, fin-nuqqas ta’ dan, ta’ vettura simili jew ekwivalenti li tqiegħdet fiċ-ċirkulazzjoni fil-Greċja fl-istess sena bħal dik ta’ l-ewwel tqegħid fiċ-ċirkulazzjoni tal-vettura kkonċernata fi Stat Membru ieħor ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
3 Artikel 126, lid 5, van wet 2960/2001 bepaalt dat indien de eigenaar van een gebruikt personenvoertuig bezwaar maakt tegen de hoogte van de registratiebelasting zoals berekend op basis van de in lid 1, sub a, van dit artikel vastgestelde waardeverminderingstabel, de belastbare waarde wordt bepaald door een comité van deskundigen dat als bezwarencommissie optreedt, op zodanige wijze dat de verschuldigde registratiebelasting gelijk is aan de restbelasting die begrepen is in de waarde van een voertuig van hetzelfde merk, model en aandrijvingssysteem, of bij gebreke daarvan van een gelijksoortig of gelijkwaardig voertuig dat in Griekenland in het verkeer is gebracht in de loop van hetzelfde jaar als dat waarin het betrokken voertuig in een andere lidstaat van de Europese Unie voor het eerst in het verkeer is gebracht.
Polish[pl]
3 Artykuł 126 ust. 5 ustawy 2960/2001 przewiduje, że jeżeli właściciel używanego samochodu osobowego kwestionuje wysokość opłaty rejestracyjnej obliczonej w oparciu o skalę utraty wartości ustalonej w ust. 1 lit. a) tego artykułu, wartość dla celów podatkowych jest ustalana przez komitet biegłych, działających jako komisja ds. odwołań, w taki sposób, że należna opłata rejestracyjna będzie równa kwocie opłaty rezydualnej zawartej w wartości samochodu tej samej marki, tego samego modelu i tego samego systemu napędowego lub w razie jej braku w wartości podobnego lub równorzędnego pojazdu, który został dopuszczony do ruchu w Grecji w trakcie tego samego roku, co rok, w którym został po raz pierwszy dopuszczony do ruchu dany pojazd w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
3 O artigo 126.°, n.° 5, da Lei 2960/2001 prevê que, se o proprietário de um veículo automóvel ligeiro de passageiros usado impugnar o montante do imposto de registo calculado com base na tabela de depreciação fixada no n.° 1, alínea a), desse artigo, o valor tributável é calculado por uma comissão de peritos, que actua como comissão de reclamações, de modo a que o imposto de registo devido seja igual ao montante desse imposto residual incorporado no valor de um veículo da mesma marca, modelo e sistema de propulsão ou, na falta daquele, de um veículo semelhante ou equivalente que entrou em circulação na Grécia no mesmo ano em que o veículo automóvel em causa entrou em circulação pela primeira vez noutro Estado‐Membro da União Europeia.
Romanian[ro]
3 Articolul 126 alineatul 5 din Legea 2960/2001 prevede că, dacă proprietarul unui autoturism de ocazie contestă cuantumul taxei de înmatriculare calculat pe baza baremului de depreciere stabilit la alineatul 1 litera a) din acest articol, valoarea impozabilă este determinată de către un comitet de experți, care acționează în calitate de comisie de reclamații, astfel încât taxa de înmatriculare datorată să fie egală cu valoarea acestei taxe reziduale încorporată în valoarea unui vehicul de aceeași marcă, de același model și cu același sistem de propulsie sau, în lipsa acestuia, a unui vehicul similar sau echivalent care a fost pus în circulație în Grecia în cursul aceluiași an în care a avut loc prima punere în circulație a vehiculului respectiv într‐un alt stat membru al Uniunii Europene.
Slovak[sk]
3 Článok 126 ods. 5 zákona 2960/2001 stanovuje, že ak majiteľ ojazdeného osobného motorového vozidla namieta voči sume dane z evidencie motorových vozidiel vypočítanej na základe sadzobníka amortizácie stanoveného v odseku 1 písm. a) tohto článku, zdaniteľná hodnota sa určí výborom znalcov, ktorý koná ako odvolacia komisia, takým spôsobom, aby sa dlžná daň z evidencie motorových vozidiel rovnala zostatkovej sume tejto dane zahrnutej do hodnoty motorového vozidla rovnakej značky, rovnakého modelu a rovnakého systému pohonu alebo prípadne podobného alebo porovnateľného motorového vozidla, ktoré bolo uvedené v Grécku do premávky v priebehu rovnakého roku, ako je rok prvého uvedenia predmetného motorového vozidla do premávky v inom členskom štáte Európskej únie.
Slovenian[sl]
3 Člen 126(5) zakona 2960/2001 določa, da če lastnik rabljenega osebnega vozila izpodbija znesek davka na registracijo, izračunanega na podlagi lestvice za zmanjšanje vrednosti, določene v odstavku 1, pododstavek a), tega člena, obdavčljivo vrednost določi strokovna komisija, ki deluje kot komisija za pritožbe, tako da je davek na registracijo enak znesku tega preostanka davka, vključenega v vrednost vozila iste znamke, istega modela in istega pogonskega sistema ali, če to ni mogoče, podobnega ali enakovrednega vozila, ki se je v Grčiji začelo uporabljati istega leta kot zadevno vozilo v drugi državi članici Evropske unije.
Swedish[sv]
3 I artikel 126.5 i lag 2960/2001 föreskrivs att om ägaren till ett begagnat personfordon bestrider den registreringsavgift som har beräknats på grundval av värdeminskningstabellen i artikel 126.1 a, skall det skattepliktiga värdet fastställas av en expertkommitté, som utgör överklagandenämnd, på så sätt att registreringsavgiften motsvarar den restskatt som ingår i värdet av ett fordon av samma märke, modell och driftsystem, eller åtminstone ett liknande eller motsvarande fordon som har tagits i bruk i Grekland under samma år som det aktuella fordonet togs i bruk i en annan medlemsstat i Europeiska unionen.