Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tallin, město na pobřeží nyní samostatného Estonska, byl pro některé účastníky sjezdu prostředím, jež mělo trochu ironický rámec.
Danish[da]
Tallinn, hovedstaden i det nu uafhængige Estland, kom ironisk nok til at danne en særlig baggrund for nogle af stævnedeltagerne.
German[de]
Tallinn, eine Hafenstadt im heute unabhängigen Estland, war für manche Anwesenden in gewisser Hinsicht ein makabrer Kongreßort.
Greek[el]
Η παραθαλάσσια πόλη Ταλίν, στο ανεξάρτητο πλέον κράτος της Εσθονίας, προμήθευσε ένα ειρωνικό σκηνικό για μερικούς απ’ αυτούς που παρακολουθούσαν τη συνέλευση.
English[en]
Tallinn, a coastal city in the now independent nation of Estonia, provided an ironic setting for some convention attenders.
Spanish[es]
Una ironía de la historia fue la celebración de la asamblea en Tallin, ciudad costera de la hoy nación independiente de Estonia.
Finnish[fi]
Nykyään itsenäisen Viron rannikkokaupunki Tallinna loi joillekuille läsnäolijoille ironisen asetelman.
French[fr]
L’une d’elles a eu lieu à Tallinn, ville portuaire de l’Estonie, désormais indépendante, ce qui était un ironique retour des choses dans l’esprit de certains assistants.
Hungarian[hu]
Tallinnban, az immár független Észtország tengerparti városában ironikus volt az a környezet, amely néhány kongresszusi résztvevőt fogadott.
Indonesian[id]
Tallinn, sebuah kota pelabuhan yang ada di negara yang sekarang merdeka Estonia, menyediakan suatu latar yang ironis bagi beberapa hadirin kebaktian.
Italian[it]
Tallinn, città sulla costa dell’Estonia, ora una nazione indipendente, ha offerto uno sfondo singolare per alcuni presenti all’assemblea.
Japanese[ja]
現在は独立国家になっているエストニアの海沿いの都市タリンでは,一部の大会出席者にとって皮肉に思えるような光景が見られました。
Korean[ko]
현재 독립 국가인 에스토니아의 연안 도시 탈린은 일부 대회 참석자들을 위해 희비가 엇갈리는 장소를 마련하였다.
Norwegian[nb]
For noen av stevnedeltagerne i Tallinn, hovedstaden i det nå uavhengige Estland, ble stevnet holdt i nokså spesielle omgivelser.
Dutch[nl]
Tallin, een kuststad in de inmiddels onafhankelijke staat Estland, bood voor sommige congresbezoekers een toch wel wat apart decor.
Portuguese[pt]
Tallinn, uma cidade litorânea, na nação da Estônia, agora independente, propiciou um local irônico para alguns congressistas.
Slovak[sk]
Tallin, pobrežné mesto teraz nezávislej krajiny Estónsko, pripravil pre niektorých návštevníkov zjazdu scénu plnú irónie.
Swedish[sv]
Tallinn, huvudstaden i det nu självständiga Estland, utgjorde en ironisk inramning för vissa sammankomstdeltagare.
Swahili[sw]
Tallinn, jiji la pwani lililo katika taifa huru la Estonia, liliandalia baadhi ya waliohudhuria mkusanyiko kikao kisichotarajiwa.