Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila miuyon nga kini ilang buhaton, ug human tukora ang mga toril nga bato alang sa ilang kahayopan ug ang mga siyudad alang sa ilang kabataan, sila mihatag sa gipangayong gidaghanon sa mga manggugubat nga motabok sa Jordan aron sa pag-ilog sa yuta.
Czech[cs]
Ty s tím ochotně souhlasily, a když si postavily kamenné ohrady pro dobytek a města pro své maličké, poskytly požadovaný počet bojovníků, aby překročili Jordán a dobývali Zaslíbenou zemi.
Danish[da]
Det gik de beredvilligt med til, og efter at de havde bygget folde med stengærder til deres kvæg og byer til deres kvinder og børn, stillede de med det foreskrevne antal krigere for at gå over Jordan og deltage i erobringen af landet.
German[de]
Sie waren damit einverstanden, und nachdem sie Hürden für ihr Vieh und Städte für ihre Kleinen gebaut hatten, stellten sie ihren Anteil an Kämpfern, die zur Eroberung des Landes über den Jordan zogen (4Mo 32:1-36; Jos 4:12, 13).
Greek[el]
Αυτοί συμφώνησαν πρόθυμα και, αφού έφτιαξαν πέτρινα μαντριά για τα ζωντανά τους και πόλεις για τα μικρά τους, παραχώρησαν τους πολεμιστές που τους αναλογούσαν, οι οποίοι διέσχισαν τον Ιορδάνη για να συμμετάσχουν στην κατάκτηση της χώρας.
English[en]
To this they readily agreed, and after constructing stone pens for their livestock and cities for their little ones, they supplied their quota of fighters to cross the Jordan for the conquest of the land.
Spanish[es]
Ellos accedieron de buena gana, y después de construir apriscos de piedra para su ganado y ciudades para sus pequeñuelos, suministraron su cupo de combatientes para cruzar el Jordán con el fin de conquistar la tierra. (Nú 32:1-36; Jos 4:12, 13.)
Finnish[fi]
Ne suostuivat tähän mielellään, ja rakennettuaan kiviaitauksia karjalleen ja kaupunkeja pienokaisilleen ne lähettivät oman osuutensa taistelijoita Jordanin toiselle puolelle valloittamaan maata.
French[fr]
Ils acceptèrent volontiers et, après avoir construit des enclos de pierre pour leur bétail et des villes pour leurs petits, ils fournirent leur quota de combattants pour traverser le Jourdain en vue de conquérir le pays (Nb 32:1-36 ; Jos 4:12, 13).
Hungarian[hu]
Készségesen beleegyeztek, és miután kőaklokat építettek a jószágaiknak, és városokat a kicsinyeiknek, gondoskodtak bizonyos számú harcosról, hogy a Jordánon átkelve részt vegyenek az ország meghódításában (4Mó 32:1–36; Jzs 4:12, 13).
Indonesian[id]
Yordan. Mereka langsung menyetujui hal ini, dan setelah membangun kandang-kandang batu untuk ternak mereka dan kota-kota untuk anak-anak mereka, mereka mengirimkan sejumlah pejuang untuk menyeberangi S. Yordan dan turut menaklukkan negeri itu.
Iloko[ilo]
Immanamongda a dagus, ket kalpasan ti panagibangonda kadagiti bato a kulongan a maipaay kadagiti dinguenda ken kadagiti siudad a maipaay kadagiti ubbingda, impaayda ti nakalikaguman kadakuada a bilang dagiti mannakigubat a bumallasiw iti Jordan tapno parmekenda ti daga.
Italian[it]
Essi acconsentirono di buon grado e, dopo aver costruito recinti di pietra per il bestiame e città per i loro piccoli, fornirono il loro contingente di combattenti che attraversò il Giordano per conquistare il paese.
Japanese[ja]
彼らはすぐさまそれに同意し,自分たちの畜類のための石囲いと幼い者たちのための都市を建ててから,その地を征服するためにヨルダンを渡って行く割り当てられた数の戦士を出しました。(
Georgian[ka]
ისინი დასთანხმდნენ და მას შემდეგ, რაც საქონლისთვის ქვის ფარეხები და ბავშვებისთვის ქალაქები ააშენეს, სხვა ტომებთან ერთად დარაზმულებმა გადაკვეთეს მდინარე იორდანე ქანაანის დასაპყრობად (რც. 32:1—36; იეს. 4:12, 13).
Korean[ko]
그들은 기꺼이 그에 동의했고 자기들의 가축 떼를 위한 돌우리들과 자기들의 어린것들을 위한 도시들을 지은 뒤에, 요르단 강을 건너가 그 땅을 정복하도록 자기들에게 할당된 수의 군인들을 공급해 주었다.
Malagasy[mg]
Nanaiky avy hatrany hanao izany izy ireo, ary nandefa an’ireo miaramila tokony ho anjarany, rehefa avy nanorina vala ho an’ny biby fiompiny sy tanàna ho an’ny zanany madinika. Niampita an’i Jordana ireo miaramila ireo mba hiady, ka haka an’ilay tany.
Norwegian[nb]
Dette gikk de villig med på, og da de hadde bygd kveer av stein til buskapen og byer ’til sine små barn’, stilte de opp med det foreskrevne antall krigere, som skulle gå over Jordan og delta i erobringen av landet.
Dutch[nl]
Zij gingen hiermee akkoord, en nadat zij stenen kooien voor hun vee en steden voor hun kleinen hadden gebouwd, leverden zij hun quotum aan strijders, die de Jordaan overtrokken om het land te veroveren (Nu 32:1-36; Joz 4:12, 13).
Polish[pl]
Ci chętnie się na to zgodzili i po wybudowaniu kamiennych zagród dla trzód oraz „miast dla swych maleństw” wystawili określoną liczbę wojowników, którzy przeprawili się przez Jordan, by wziąć udział w podboju tamtych terenów (Lb 32:1-36; Joz 4:12, 13).
Portuguese[pt]
Elas concordaram prontamente com isso, e depois de construir redis de pedra para o seu gado e cidades para os seus pequeninos, supriram sua quota de combatentes, a fim de cruzarem o Jordão para a conquista da terra.
Russian[ru]
Они с готовностью согласились и, построив каменные загоны для скота и города для своих детей, выделили положенное число воинов, которые должны были перейти Иордан для завоевания земли (Чс 32:1—36; ИсН 4:12, 13).
Albanian[sq]
Ata pranuan me dëshirë, dhe pasi ndërtuan vatha të gurta për bagëtinë dhe qytete për fëmijët, dhanë kontigjentin e tyre të luftëtarëve që kaluan Jordanin për të shtënë në dorë vendin.
Swedish[sv]
De gick villigt med på detta, och sedan de byggt stenfållor åt sin boskap och städer åt sina små barn, ställde de upp med sin andel av soldater till att gå över Jordan och delta i erövringen av landet.
Tagalog[tl]
Kaagad naman silang sumang-ayon, at pagkatapos magtayo ng mga batong kural para sa kanilang mga alagang hayop at ng mga lunsod para sa kanilang maliliit na anak, naglaan sila ng takdang bilang ng mga mandirigma upang tumawid ng Jordan para sakupin ang lupain.