Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за производство на [несвързано производствено дружество 10] датира от [след 2008 г.] и е свързано с производството и печенето на зелено кафе на зърна за Starbucks от дружество за печене [...], което се снабдява директно с кафе на зърна.
Czech[cs]
Smlouva o výrobě uzavřená s [nepřidruženou výrobní společností č. 10] pochází z [po roce 2008] a týká se výroby a pražení zelených kávových zrn pro společnost Starbucks pražírnou [...], která svou zrnkovou kávu nakupuje přímo.
Danish[da]
Produktionsaftalen med [ikkeforbundet forarbejdningsvirksomhed 10] er dateret [efter 2008] og vedrører fremstilling og ristning af grønne kaffebønner til Starbucks foretaget af en [...] rister, som får sine kaffebønner direkte.
German[de]
Der Herstellungsvertrag von [dem nicht angeschlossenen Produktionsunternehmen 10] stammt aus der Periode [nach 2008] und betrifft die Herstellung und das Rösten von grünen Kaffeebohnen für Starbucks von einer [...] Rösterei, welche ihre Kaffeebohnen direkt bezieht.
Greek[el]
Η συμφωνία βιομηχανικής παραγωγής με τη [μη συνδεδεμένη εταιρεία βιομηχανικής παραγωγής 10] συνήφθη το [μετά το 2008] και αφορά την παραγωγή και φρύξη κόκκων πράσινου καφέ για λογαριασμό της Starbucks από [...] εταιρεία φρύξης η οποία προμηθεύεται απευθείας κόκκους καφέ.
English[en]
The [unaffiliated manufacturing company 10] manufacturing agreement is dated [after 2008] and concerns the manufacturing and roasting of green coffee beans for Starbucks by a [...] roaster who sources its coffee beans directly.
Spanish[es]
El acuerdo de fabricación de [empresa de fabricación no afiliada 10] data de [posterior a 2008] y concierne a la fabricación y tostado de grano de café verde para Starbucks por un tostador [...] que consigue su grano de café directamente.
Estonian[et]
[Mitteseotud tootmisettevõtja 10] tootmisleping on sõlmitud [pärast 2008. aastat] ning selle kohaselt toodab ja röstib Starbucksile rohelisi kohviube [...] röstija, kes hangib oma kohvioad otse.
Finnish[fi]
[Riippumattoman valmistusyhtiö 10:n] kanssa [vuoden 2008 jälkeen] tehdyssä valmistussopimuksessa on kyse siitä, että [...] paahtimo, joka hankkii kahvipavut suoraan, valmistaa ja paahtaa raakakahvia Starbucksille.
French[fr]
Le contrat de production passé avec [entreprise de production non liée 10] date de [après 2008] et concerne la production et la torréfaction de grains de café vert au profit de Starbucks par l'usine de torréfaction [...] qui achète les grains de café directement.
Croatian[hr]
Ugovor o proizvodnji s [nepovezanim proizvodnim društvom 10] datira od [poslije 2008.] te se odnosi na usluge proizvodnje i prženja zrna zelene kave koje subjekt koji prži kavu [...] koji svoja zrna kave nabavlja izravno pruža društvu Starbucks.
Hungarian[hu]
A [10-es független gyártó vállalat] [2008 után] kötött gyártási megállapodást, és az a nyers kávébab Starbucks részére történő feldolgozására és pörkölésére vonatkozik a [...] pörkölő igénybevételével, aki a kávébabot közvetlenül szerzi be.
Italian[it]
Il contratto di produzione di [società produttrice non affiliata 10] è datato [data successiva al 2008] e riguarda la produzione e la torrefazione di chicchi di caffè verdi per Starbucks da parte di un [...] torrefattore che si approvvigiona direttamente dei suoi chicchi di caffè.
Lithuanian[lt]
(Neasocijuotos gamybos bendrovės 10) gamybos susitarimas buvo sudarytas (po 2008 m.) ir yra susijęs su <...> skrudintojo, kuris tiesiogiai tiekia kavą, žalių kavos pupelių gamyba ir skrudinimu įmonei „Starbucks“.
Latvian[lv]
[Nesaistītā ražošanas uzņēmuma 10] ražošanas un piegādes nolīgums ir noslēgts [pēc 2008. gada] un attiecas uz negrauzdētu kafijas pupiņu ražošanu un grauzdēšanu Starbucks vajadzībām, ko veic [...] grauzdētājs, kas tiešā veidā izmanto savas kafijas pupiņas.
Maltese[mt]
Il-ftehim tal-manifattura tal-[kumpanija tal-manifattura mhux affiljata 10] huwa ddatat [wara l-2008] u huwa dwar il-manifattura u l-inkaljar ta' kafeni ħodor għal Starbucks minn inkaljatur [...] li jġib l-kafeni tiegħu b'mod dirett.
Dutch[nl]
de productieovereenkomst met [niet-gelieerde productieonderneming 10] dateert van [na 2008] en betreft de productie en het branden van groene koffiebonen voor Starbucks door een [...] koffiebranderij die rechtstreeks koffiebonen aankoopt.
Polish[pl]
Umowa produkcji z [po 2008 r.] zawarta z [niepowiązanym przedsiębiorstwem produkcyjnym 10] dotyczy produkcji i palenia ziaren zielonej kawy na potrzeby Starbucks przez podmiot zajmujący się paleniem kawy [...], który pozyskuje ziarna kawy bezpośrednio ze źródła.
Portuguese[pt]
O acordo de fabrico da [empresa transformadora 10 não filiada] data de [após 2008] e diz respeito ao fabrico e torrefação de grãos de café verde para a Starbucks por um [...] torrefator que obtém os seus grãos de café diretamente.
Romanian[ro]
Acordul de producție încheiat cu [societatea de producție neafiliată 10] datează din [după 2008] și se referă la fabricarea și prăjirea de boabe de cafea verde pentru Starbucks de către o societate cu activitate de prăjire [...] și care își procură boabele de cafea în mod direct.
Slovak[sk]
Zmluva o výrobe bola s [nepridruženou výrobnou spoločnosťou 10] uzatvorená [po roku 2008] a týka sa výroby a praženia zelených kávových zŕn pre Starbucks spoločnosťou [...], ktorá sa zaoberá pražením kávy a ktorá priamo poskytuje zdroj kávových zŕn.
Slovenian[sl]
Sporazum o proizvodnji z [nepovezanim proizvodnim podjetjem 10] je bil sklenjen [po letu 2008] in se nanaša na proizvodnjo in praženje surovih kavnih zrn za podjetje Starbucks s strani podjetja z dejavnostjo praženja [...], ki svoja kavna zrna nabavlja neposredno.
Swedish[sv]
Tillverkningsavtalet med [icke-närstående tillverkningsföretag 10] ingicks [efter 2008] och avser tillverkningen och rostningen av gröna kaffebönor åt Starbucks av ett [...] rostningsföretag som köper in sina kaffebönor direkt.