Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
После руските добрите ласки, в семейството на Обломови по отношение на немското момче, после ролята на силния, която Штолц е играл, и най-накрая, чистото, светлото и добро начало, лежащо в основата на натурата на Иля Илич,
Czech[cs]
Dále pak ruská dobrosrdečná náklonnost, kterou Oblomovova rodina zahrnovala německého chlapce.
German[de]
Dazu kamen russische überströmende Liebesbeweise, mit denen der deutsche Junge bei den Oblomows überschüttet wurde, und die Rolle des Stärkeren, die Stolz neben Oblomow spielte.
English[en]
There was much affectionate, solid Russian kindness lavished upon the German boy in Oblomov's family, then the fact that Stolz had always played the part of the stronger, and, most of all, that there was in Ilya Ilyich's nature
Spanish[es]
A esto se habían añadido las bondadosas caricias rusas, con las que los Oblómov habían colmado copiosamente al muchacho alemán, el papel del más fuerte, que Shtoltz desempeñaba ante Oblómov, y, por fin, el principio noble y claro, muy puro,
French[fr]
Et plus tard les bonnes, les adipeuses tendresses russes abondamment prodiguées chez les Oblomov au garçonnet allemand, et plus tard le rôle de forte nature que Stolz jouait aux yeux d'Oblomov, et enfin, plus que tout le reste, le fond lumineux et bon
Portuguese[pt]
Não se esqueçam ainda os carinhos russos, quentes e apetitosos, com que os Oblomov rodeavam generosamente o menino alemão, e ainda o papel que a robusteza de Chtolts podia desempenhar junto de Oblomov.
Serbian[sr]
Tu je bilo puno nežne, obilne ruske ljubaznosti kojom je obasipan nemački dečak u Oblomovljevoj familiji, tako da je činjenica da je Štolc uvek igrao ulogu jačeg, i, više od svega, u prirodi Ilje Iljiča bilo je