Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Ma peya Yecu oto, en ojuko tim mo marac adada ma onongo kitye ka timone i ot pa Lubanga.
Afrikaans[af]
▪ Kort voor sy dood het Jesus ’n ernstige onreg aangespreek wat in die tempel plaasgevind het.
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ከመሞቱ ጥቂት ቀደም ብሎ ቤተ መቅደሱ ውስጥ ከሚካሄደው ፈጽሞ ተገቢ ያልሆነ ድርጊት ጋር በተያያዘ የወሰደው እርምጃ ነበር።
Arabic[ar]
▪ اتخذ يسوع قُبيل موته اجراء ضد ظلم فادح كان يُرتكب في الهيكل.
Aymara[ay]
▪ Janïr jiwayatäñatak uru purinkipanjja, kuna jan walinaktï templon lurapkäna ukwa Jesusajj qʼomachäna.
Baoulé[bci]
▪ Kɛ ɔ ka kan bé kún Zezi’n, ɔ buli sa kun m’ɔ nin Ɲanmiɛn i sua’n nun fataman’n i fɔ.
Central Bikol[bcl]
▪ Kan madali nang magadan si Jesus, tinawan nia nin atension an grabeng inhustisya na nangyayari sa templo.
Bemba[bem]
▪ Ilyo kwashele fye inshiku ishinono ukuti afwe, Yesu alicitilepo cimo pa lufyengo lwalecitika pe tempele.
Bulgarian[bg]
▪ Малко преди смъртта си Исус поправил една огромна несправедливост, на която станал свидетел в храма.
Bislama[bi]
▪ Smoltaem bifo we Jisas i ded, Jisas i tokbaot wan fasin we i no stret nating we ol man blong jenisim mane oli stap mekem long haos blong God.
Bangla[bn]
▪ তাঁর মৃত্যুর কিছু দিন আগে, যিশু মন্দিরের মধ্যে ঘটে চলা এক গুরুতর অন্যায় সম্বন্ধে তুলে ধরেছিলেন।
Catalan[ca]
▪ Poc abans de la seva mort, Jesús es va haver d’enfrontar amb una gran injustícia que tenia lloc al temple.
Cebuano[ceb]
▪ Sa hapit na ang kamatayon ni Jesus, siya milihok batok sa grabeng inhustisya diha sa templo.
Seselwa Creole French[crs]
▪ En pti pe letan avan son lanmor, Zezi ti bezwen pran en aksyon sever dan tanp.
Czech[cs]
▪ Ježíš krátce před svou smrtí reagoval na velkou nespravedlnost, ke které docházelo v jeruzalémském chrámu.
Danish[da]
▪ Kort før sin død greb Jesus ind over for nogle groft uretfærdige handlinger der fandt sted i templet.
German[de]
▪ Kurz vor seinem Tod prangerte Jesus einen empörenden Missstand im Tempel an.
Ewe[ee]
▪ Ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la, etso ɖe ametafatafa vɔ̃ɖi aɖe si nɔ edzi yim le gbedoxɔa me la ŋu.
Greek[el]
▪ Λίγο πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς ασχολήθηκε με μια κατάφωρη αδικία που συνέβαινε στο ναό.
English[en]
▪ Shortly before his death, Jesus addressed a gross injustice taking place in the temple.
Spanish[es]
▪ Poco antes de su muerte, Jesús corrigió una grave situación que había en el templo.
Estonian[et]
▪ Mõni päev enne oma surma astus Jeesus välja äärmiselt ülekohtuse tegevuse vastu, mis templis toimus.
Persian[fa]
▪ عیسی مدتی کوتاه قبل از مرگش با دیدن بیعدالتی فاحش در معبد اورشلیم دست به عمل شد.
Finnish[fi]
▪ Vähän ennen kuolemaansa Jeesus puuttui räikeään vääryyteen, jota temppelissä harjoitettiin.
Fijian[fj]
▪ Ni bera ni mate o Jisu, a vakasavasavataka na valenisoro ena dua na ka tawadodonu a caka tiko kina.
French[fr]
▪ Peu avant sa mort, Jésus a dénoncé des malversations qui se commettaient au temple.
Gilbertese[gil]
▪ Tabeua te tai imwaini maten Iesu ao e anga ana taeka nakoia te koraki ake a rangi ni babakanikawai n te tembora.
Gujarati[gu]
▪ ઈસુએ પોતાના મરણના થોડા સમય પહેલાં મંદિરમાં થતાં ઘોર અન્યાય સામે પગલાં ભર્યા હતા.
Hindi[hi]
▪ अपनी मौत के कुछ ही समय पहले, यीशु ने मंदिर में हो रहे घोर अन्याय के खिलाफ कार्यवाही की।
Hiligaynon[hil]
▪ Antes napatay si Jesus, gintadlong niya ang daku nga inhustisya sa templo.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Istjerao je sve koji su prodavali i kupovali u hramu i isprevrtao stolove mjenjačima novca i klupe prodavačima golubova.
Haitian[ht]
▪ Yon ti tan anvan Jezi mouri, li te atire atansyon sou yon gwo enjistis ki t ap fèt nan tanp lan.
Hungarian[hu]
▪ Röviddel a halála előtt Jézus fellépett egy súlyos igazságtalanság ellen.
Armenian[hy]
▪ Իր մահից կարճ ժամանակ առաջ Հիսուսը ուշադրություն դարձրեց մի մեծ անարդարության, որ տեղի էր ունենում տաճարում։
Indonesian[id]
▪ Tidak lama sebelum kematiannya, Yesus mengambil tindakan terhadap kecurangan yang terjadi di bait.
Igbo[ig]
▪ Obere oge tupu Jizọs anwụọ, o nwere ihe o mere banyere otu ihe ọjọọ a nọ na-eme n’ụlọ nsọ dị na Jeruselem.
Iloko[ilo]
▪ Sakbay la unay ti ipapatay ni Jesus, tinamingna ti nakaro a pananggundaway a mapaspasamak iti templo.
Italian[it]
▪ Poco prima della sua morte, Gesù si occupò di una grave ingiustizia che veniva perpetrata nel tempio.
Japanese[ja]
■ イエスは,死を遂げる数日前,神殿の境内で行なわれていた甚だしい不正を正しました。 聖書にこう記されています。「
Georgian[ka]
▪ სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე იესომ მოიხსენია ის უსამართლობა, რაც იერუსალიმის ტაძარში ხდებოდა.
Kongo[kg]
▪ Ntangu fyoti na ntwala ya lufwa ya Yezu, yandi tubilaka dyambu mosi ya kukonda lunungu ya vandaka kusalama na tempelo.
Khmer[km]
▪ មិន យូរ ប៉ុន្មាន មុន លោក យេស៊ូ ស្លាប់ លោក បាន ដោះ ស្រាយ ភាព អយុត្តិធម៌ ក្រៃ លែង មួយ ដែល បាន កើត ឡើង នៅ ក្នុង វិហារ។ គម្ពីរ បាន រៀប រាប់ ថា ៖ « លោក យេស៊ូ បាន . . .
Kimbundu[kmb]
▪ Ande dia kufuá, Jezú ua mono o kima kia iibha kia kexile mu bhanga o athu mu tembulu.
Kannada[kn]
▪ ಯೇಸು ತನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅತಿಯಾದ ಅನ್ಯಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡನು.
Korean[ko]
▪ 돌아가시기 얼마 전에 예수께서는 성전에서 매우 부당한 일이 벌어지는 것을 보시고 행동을 취하셨습니다. 성서 기록은 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
▪ Mwa moke liboso akufa, Yesu asukisaki likambo moko ya mabe oyo ezalaki kosalema na tempelo.
Lithuanian[lt]
▪ Likus kelioms dienoms iki mirties Jėzus, matydamas šventykloje didelę neteisybę, ėmėsi veiksmų.
Luba-Katanga[lu]
▪ Yesu kubwipi na lufu lwandi, wātelele bukondame bukatampe bwādi bulongelwa mu tempelo.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Ja waanë nety yˈaktëgoyˈaty parë Jesus yˈoogët, ko dyaˈoˈoyë tuˈugë jotmay mä ja templë.
Morisyen[mfe]
▪ Enn tipé avant ki li mort, Jésus ti koz lor enn grand l’injustice ki ti pé passé dan temple.
Macedonian[mk]
▪ Кратко пред својата смрт, Исус презел нешто за да исправи една голема неправда што се правела во храмот.
Malayalam[ml]
▪ ആലയത്തിൽ നടമാടിയിരുന്ന കടുത്ത അനീതിക്കെതിരെ തന്റെ മരണത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ് യേശു നടപടി എടുത്തു.
Mongolian[mn]
▪ Есүс сүмийг шударга бус явдлаар дүүрснийг үхэхээсээ өмнө хэлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
▪ A Zezi kũumã daar sẽn wa n kolgã, a kẽnga wẽnd-doogẽ wã n tɩ mik tɩ neb n da maand bũmb sẽn yaa kɛgre, t’a sũur pa yɩ noog ye.
Marathi[mr]
▪ येशूने आपल्या मृत्यूच्या काही काळाआधी मंदिरात होणाऱ्या घोर अन्यायाविरुद्ध पाऊल उचलले.
Maltese[mt]
▪ Ftit qabel mewtu, Ġesù tkellem dwar inġustizzja kbira li kienet qed isseħħ fit- tempju.
Burmese[my]
▪ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်မှာ တရားလွန် ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ မတရားမှုကို ယေရှု မသေဆုံးခင်လေးမှာ ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
▪ Kort tid før sin død tok Jesus tak i noe alvorlig galt som foregikk i templet.
Nepali[ne]
▪ आफ्नो मृत्युभन्दा केही अघि येशूले मन्दिरमा भइरहेको घोर अन्यायबारे बताउनुभयो।
Niuean[niu]
▪ Nakai leva ti mole e mate ha Iesu, ne hataki e ia e nakai fakafili tonu fakalialia he faituga.
Dutch[nl]
▪ Kort voor zijn dood pakte Jezus een groot onrecht in de tempel aan.
Northern Sotho[nso]
▪ Pejana ga lehu la gagwe, Jesu o ile a swaragana le go hloka toka mo gogolo moo go bego go direga tempeleng.
Nyanja[ny]
▪ Yesu atatsala pang’ono kuphedwa, anathetsa zinthu zopanda chilungamo zimene zinkachitika m’kachisi.
Nyaneka[nyk]
▪ Etyi ankho kuakamba katutu opo Jesus aipawe, oe wapopia konthele yotyipuka tyimwe otyivi ankho tyilingwa mondyuo ya Huku.
Nzima[nzi]
▪ Ɔhale ekyii na Gyisɛse awu la, ɔdendɛle ɔtiale nzisi mɔɔ ɛnee ɛlɛkɔ zo wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu la.
Ossetic[os]
▪ Чырысти йӕ мӕлӕтӕй гыццыл раздӕр тынг смӕсты, кувӕндоны, чи не ’мбӕлд, ахӕм хъуыддаг кӕй арӕзтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
▪ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
▪ Antis na impatey nen Jesus, impaimano to so graben ag-inkahustisya ya nagagawad templo.
Papiamento[pap]
▪ Poko promé ku Hesus a muri, el a atendé un situashon grave ku tabata tuma lugá den e tèmpel.
Polish[pl]
▪ Krótko przed swą śmiercią Jezus zwrócił uwagę na nieuczciwe praktyki, których dopuszczano się na terenie świątyni.
Portuguese[pt]
▪ Pouco antes de sua morte, Jesus lidou com um problema sério que estava ocorrendo no templo.
Quechua[qu]
▪ Jesusqa, niraq wañupuchkaptin, templopi mana allin ruwaykunata allincharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Jesusmi manaraq wañukuchkaspan, templopi mana allin rurasqankuta corregirqa.
Cusco Quechua[quz]
▪ Manaraq Jesús wañushaspan templopi mana allin ruwaykunata tatichirqan.
Rundi[rn]
▪ Imbere gato y’uko Yezu apfa, yaratoreye umuti ikintu kiranga akarenganyo gakomeye cariko kibera mu rusengero.
Ruund[rnd]
▪ Chisu chikemp kurutu kwa rufu rend, Yesu wayopata antu adinga asadina yom yiyimp mu tempel.
Romanian[ro]
▪ Cu puţin timp înainte de moartea sa, Isus a luat atitudine faţă de o mare nedreptate care se făcea la templu.
Russian[ru]
▪ Незадолго до своей смерти Иисус увидел в храме вопиющую несправедливость.
Kinyarwanda[rw]
▪ Mbere gato y’uko Yesu apfa, yamaganye ibikorwa by’akarengane gakabije byakorerwaga mu rusengero.
Sango[sg]
▪ Ngoi kete kozoni si Jésus akui, lo kaï mbeni kota ye ti sioni so azo ayeke sara lani na yâ ti temple.
Sinhala[si]
▪ දේවමාලිගාව තුළ බරපතළ වැරදි ක්රියාවක් සිදු වෙන බව යේසුස් දුටු විට ඔහු කළ දේ ගැන බයිබලයේ මෙසේ වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
▪ Ježiš krátko pred svojou smrťou zakročil proti neprávosti, ktorá sa rozmohla v chráme.
Slovenian[sl]
▪ Jezus se je malo pred svojo smrtjo dotaknil velike krivice, ki se je dogajala v templju.
Samoan[sm]
▪ A o lata i le maliu o Iesu, sa ia mātauina ai se faiga matuā lē tonu i totonu o le malumalu.
Shona[sn]
▪ Kwasara nguva pfupi kuti Jesu afe, akagadzirisa chinhu chakaipa kwazvo chaiitika mutemberi.
Albanian[sq]
▪ Pak para se të vdiste, Jezui u mor me një padrejtësi të madhe që po ndodhte në tempull.
Serbian[sr]
▪ Pred kraj svog života na zemlji, Isus je ispravio jednu veliku nepravdu u hramu.
Sranan Tongo[srn]
▪ Syatu bifo Yesus dede, a poti prakseri na wan bigi ogri di ben e pasa na ini a tempel.
Southern Sotho[st]
▪ Nakoana pele ho lefu la hae, Jesu o ile a sebetsana le boemo bo bong bo sa lokang bo neng bo etsoa tempeleng.
Swedish[sv]
▪ Kort före sin död tog Jesus itu med något mycket allvarligt som pågick i templet.
Swahili[sw]
▪ Muda mfupi kabla ya kifo chake, Yesu alishughulikia ukosefu mkubwa wa haki uliokuwa ukiendelea ndani ya hekalu.
Congo Swahili[swc]
▪ Muda mfupi kabla ya kifo chake, Yesu alishughulikia ukosefu mkubwa wa haki uliokuwa ukiendelea ndani ya hekalu.
Tamil[ta]
▪ இயேசு தாம் இறப்பதற்குச் சில நாட்களுக்கு முன்பு, ஆலயத்தில் நடந்துவந்த பயங்கரமான ஓர் அநியாயத்திற்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Lakleur antes Jesus mate, nia hatudu buat la loos neʼebé akontese iha templu.
Telugu[te]
▪ యేసు మరణించడానికి కొన్నిరోజుల ముందు, దేవాలయంలో జరుగుతున్న ఘోరమైన అన్యాయం గురించి మాట్లాడాడు.
Tigrinya[ti]
▪ የሱስ ቀቅድሚ ሞቱ፡ ነቲ ኣብ ቤተ መቕደስ ዚግበር ዝነበረ በደል ስጕምቲ ወሰደሉ።
Tagalog[tl]
▪ Nang malapit na ang kaniyang kamatayan, binigyang-pansin ni Jesus ang isang malubhang kawalang-katarungan na nangyayari sa templo.
Tswana[tn]
▪ Nakwana fela pele Jesu a swa, o ne a kgalemela tshiamololo e e feteletseng e e neng e direga kwa tempeleng.
Tongan[to]
▪ Ki mu‘a si‘i he‘ene pekiá, na‘e lea ai ‘a Sīsū ki he fakamaau ta‘etotonu lahi na‘e fai ‘i he temipalé.
Papantla Totonac[top]
▪ Akxni atsinu xtsankga namakgnikan, Jesús lakkaxtlawalh tuku nitlan xtlawamaka ktemplo.
Tok Pisin[tpi]
▪ Paslain liklik long Jisas i dai, em i stretim wanpela samting nogut tru i bin kamap long tempel.
Turkish[tr]
▪ İsa ölümünden kısa bir süre önce mabette yapılan büyük bir adaletsizliğe müdahale etti.
Tsonga[ts]
▪ Emahlweninyana ka rifu rakwe, Yesu u vulavule hi vuhomboloki lebyikulu lebyi a byi humelela etempeleni.
Tswa[tsc]
▪ Xikhatanyana mahlweni ka kufa kakwe, Jesu i lo wulawula hi wukanganyisi ga hombe legi gi ma nga mahiwa lomu tempeleni.
Tumbuka[tum]
▪ Apo Yesu wakaŵa pafupi kukomeka, wakacitapo kanthu pa vinthu vyambura urunji ivyo vikacitikanga mu tempele.
Tuvalu[tvl]
▪ Mai mua malie eiloa o tena mate, ne faipati a Iesu ki se faifaiga sē fakamaoni kae matagā i loto i te faletapu.
Tahitian[ty]
▪ Hou rii to ’na poheraa, ua faahapa Iesu i te feia e rave ra i te ohipa tia ore i te hiero.
Ukrainian[uk]
▪ Незадовго до своєї смерті Ісус, побачивши огидні діла в Єрусалимському храмі, сильно обурився.
Vietnamese[vi]
▪ Không lâu trước khi chết, Chúa Giê-su đã xử lý một chuyện bất công trắng trợn diễn ra tại đền thờ.
Wolaytta[wal]
▪ Yesuusi hayqqanaappe guuttaa kasetidi, beeta maqidasiyan oosettiya iita pirdda pacaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
▪ Antes mamatay hi Jesus, hiya ginios kontra ha kawaray-hustisya ha templo.
Wallisian[wls]
▪ ʼI muʼa ʼo tana mate, neʼe palalau ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te aga heʼe faitotonu neʼe hoko ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
▪ Ngaphambi nje kokuba afe, uYesu wakhalimela abantu ababeqhatha abantu etempileni.
Yoruba[yo]
▪ Nígbà tó kù díẹ̀ kí Jésù kú, ó sọ̀rọ̀ nípa ìwà ìrẹ́jẹ tó bùáyà tó ń ṣẹlẹ̀ nínú tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
▪ 耶稣离世前不久,在圣殿里看见一些很不公正的事,于是挺身而出。
Zande[zne]
▪ Ngbutuko mbata fu kpio Yesu, ko arugu gu iraira mangapai naamanga yekaru yo.
Zulu[zu]
▪ Ngaphambi nje kokufa kwakhe, uJesu walungisa ububi obabenziwa ethempelini.