Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بما أن المؤتمر العام يقع في نهاية أسبوع تشمل عادة اجتماع الصوم والشهادة، فقد صمت وصليت لأعرف كيف يمكنني رغم ذلك أن أطيع الوصية بأن أعتني بالمحتاجين.
Bulgarian[bg]
Тъй като общата конференция се пада през уикенд, който обикновено включва събранието за пост и споделяне на свидетелства, аз постих и се молих да узная как все пак да се подчиня на заповедта да се грижа за нуждаещите се.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kinatibuk-ang komperensya matunong sa tapus sa semana nga sagad mahitabo ang miting sa pagpuasa ug pagpamatuod, nagpuasa ug nag-ampo ko aron masayud unsaon nga mosunod gihapon ko sa sugo sa pag-amuma niadtong nanginahanglan.
Czech[cs]
Protože generální konference připadá na víkend, kdy je obvykle postní a svědecké shromáždění, postil jsem se a modlil ve snaze zjistit, jak mám i přesto dodržet přikázání pečovat o potřebné.
Danish[da]
Eftersom generalkonferencen falder på en weekend, hvor der normalt afholdes faste- og vidnesbyrdsmøde, fastede og bad jeg for at vide, hvordan jeg stadig skulle adlyde befalingen om at tage sig af de trængende.
German[de]
Da die Generalkonferenz immer auf ein Wochenende fällt, an dem normalerweise die Fast- und Zeugnisversammlung stattfindet, fastete und betete ich, um herauszufinden, wie ich das Gebot, dass wir uns der Bedürftigen annehmen sollen, trotzdem befolgen könnte.
Greek[el]
Αφού η γενική συνέλευση πέφτει το σαββατοκύριακο που κανονικά θα περιελάμβανε τη συγκέντρωση νηστείας και μαρτυρίας, νήστεψα και προσευχήθηκα να μάθω πώς θα έπρεπε ακόμη να υπακούσω στην εντολή να ενδιαφέρομαι για τα άτομα σε ανάγκη.
English[en]
Since general conference falls on a weekend that would normally include the fast and testimony meeting, I fasted and prayed to know how I should still obey the commandment to care for those in need.
Spanish[es]
Dado que la conferencia general cae en un fin de semana que normalmente incluiría una reunión de ayuno y testimonios, ayuné y oré para saber cómo debía seguir siendo obediente al mandamiento de cuidar del necesitado.
Estonian[et]
Kuna üldkonverents langeb nädalavahetusele, millal tavaliselt toimuks paastu ja tunnistuse koosolek, paastusin ja palvetasin ma, et teada, kuidas ma võiksin ikkagi olla kuulekas käsule abivajajate eest hoolitseda.
Persian[fa]
چونکه کنفرانس عمومی بر روی روزی می افتد که معمولاً شامل روزه و شهادت است، من روزه گرفته و دعا کردم که بدانم چگونه باید هنوز با پیروی از فرمان به آنهائی که نیاز دارند کمک کنم.
Finnish[fi]
Koska yleiskonferenssi osuu viikonloppuun, jolloin tavallisesti olisi paasto- ja todistuskokous, paastosin ja rukoilin tietääkseni, kuinka minun tulisi silti noudattaa käskyä huolehtia apua tarvitsevista.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni na yaco tiko na koniferedi raraba ena mua ni macawa ka dau yaco kina na soqoni ni lolo, kei na ivakadinadina, au a lolo ka masu meu kila na sala meu rawa tikoga ni talairawarawa ki na ivakaro meu kauwaitaki ira era tiko vakaleqai.
French[fr]
Comme la conférence générale tombe un weekend qui comporterait normalement la réunion de jeûne et de témoignage, j’ai jeûné et prié pour savoir comment je pourrais néanmoins obéir au commandement de prendre soin des nécessiteux.
Guarani[gn]
Conferencia ningo ho’a pe fin de semana oikohápe normalmente pe reunión de ayuno ha testimonio, upévare a’ayuna ha añembo’e aikuaa haĝua mba’éichapa ikatu cheñe’ẽrendu meme pe mandamiento-re añangarekova’erãha umi oikotevẽvare.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki maha sammelan ek aysa saptaah-ant mein hai jab upwaas aur gawahi ka sabha hoga, maine upwaas aur prarthna kiya ki kaise mujhe is niyam ka paalan karna chahiye taaki zarooratmand ki madad kar sakun.
Hiligaynon[hil]
Kay man ang pangkabilogan nga konperensya nagatupa sa katapusan sang simana nga nagalakip sang miting sang puasa kag pagpamatuod, ako nagpuasa kag nagpangamuyo nga mahibaloan kon paano ko matuman ang sugo sa pagbulig sa mga nagakinahanglanon.
Hmong[hmn]
Vim lub tuam rooj sab laj no muaj rau ib hnub vas xaum vas thiv uas feem ntau yog lub sij hawm yoo mov thiab ua tim khawv, hnub vas xaum vas thiv tas los no kuv tau yoo mov thiab thov Vajtswv kom paub saib kuv yuav ua li cas kom thiaj ua raws li txoj lus txib kom saib xyuas thiab pab cov uas xav tau kev pab.
Croatian[hr]
Budući da se Opći sabor održava vikendom koji obično uključuje sastanak posta i svjedočanstava, postio sam i molio se da znam kako mogu obdržavati zapovijed brinuti se za one u potrebi.
Hungarian[hu]
Mivel az általános konferencia olyan hétvégére esik, amelyen máskülönben böjti és bizonyságtételi gyűlés lenne, böjtöltem és imádkoztam, hogy ennek ellenére hogyan tudnék mégis eleget tenni a szükséget látókról való gondoskodás parancsolatának.
Indonesian[id]
Karena konferensi umum jatuh pada akhir pekan yang biasanya akan mencakup pertemuan puasa dan kesaksian, saya berpuasa dan berdoa untuk mengetahui bagaimana saya tetap mematuhi perintah untuk memelihara mereka yang membutuhkan.
Icelandic[is]
Þar sem aðalráðstefna er á þeirri helgi sem yfirleitt er ráðgerð fyrir föstu- og vitnisburðarsamkomu, þá fastaði ég og baðst fyrir til að vita hvernig ég gæti þrátt fyrir það haldið boðorðið um að huga að hinum bágstöddu.
Italian[it]
Visto che la Conferenza generale cade nel fine settimana in cui normalmente si terrebbe la riunione di digiuno e testimonianza, ho digiunato e pregato per sapere in che modo avrei dovuto obbedire comunque al comandamento di avere cura dei bisognosi.
Japanese[ja]
総大会は,通常は断食証会のある週末に開かれるので,わたしはどうしたら困っている人の世話をするための戒めにさらに従うことができるかを知るために断食して祈りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq li ch’utub’aj-ib’ a’in na’ux sa’ xkutankil raj li kuyuk sa’, laa’in xinkuy insa’ ut xintijok re tinnaw chan ta ru toj tinpaab’ li taqlahom re xtenq’ankileb’ li neb’a’.
Korean[ko]
보통 금식과 간증 모임이 있는 주에 연차 대회를 하기 때문에 저는 도움이 필요한 사람을 돌보기 위한 이 계명에 어떻게 순종할 수 있을지 알고자 금식하고 기도했습니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen toeni luhlahp oasr ke kapihn wik ma wi toeni in lalo ac fahkwack luhlahlfongi la, Nga lalo ac pruhe in etuh fuhkah lah nga in srack ahkos masap in karihngihn elos suc enenuh.
Lingala[ln]
Zambi likita linene ekweyaki na nsuka ya mposo moko oyo elingaki mingimingi kozala bosangani ya kokila, nakilaki mpe nasambelaki mpo na koyeba boniboni nasengelaki kotosa motindo ya kobatela baye bazangi.
Lao[lo]
ນັບ ແຕ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ເດືອນ ຕຸລາ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ໃນ ວັນ ອາທິດ ທີ່ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ຈັກ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ເລື່ອງ ການ ດູ ແລ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ.
Lithuanian[lt]
Kadangi visuotinė konferencija vyksta tokį savaitgalį, kai paprastai būna pasninko ir liudijimų susirinkimas, aš pasninkavau ir meldžiausi, kad sužinočiau, kaip toliau galėčiau laikytis šio įsakymo rūpintis stokojančiaisiais.
Latvian[lv]
Tā kā vispārējā konference iekrīt tajā nedēļas nogalē, kad parasti ir gavēņa un liecību dievkalpojums, es gavēju un lūdzu, lai uzzinātu, kā man vajadzētu paklausīt šim bauslim, rūpējoties par tiem, kuriem tas ir nepieciešams.
Malagasy[mg]
Koa satria ny fihaonamben’ny fiangonana maneran-tany dia atao mandritra ny faran’ny herinandro izay hanaovana ny fivoriana ifadian-kanina sy ijoroana ho vavolombelona raha ny mahazatra, dia nifady hanina sy nivavaka aho mba hahafantarako hoe ahoana no ahafahako mbola mankatò ihany ilay didy hoe tokony hikarakara ireo izay sahirana.
Marshallese[mh]
Kōn an kweilo̧k eo eļap kōm̧m̧an ilo jem̧ļo̧kin wiik in kweilo̧k in jitlo̧k im naan in kam̧ool, iaar jitlo̧k im jar n̄an jeļā ekōjkan bwe in kate wōt eō pokake kien eo n̄an kea kōn ro rej pād ilo aikuj.
Mongolian[mn]
Ерөнхий чуулган гол төлөв мацаг барьж, гэрчлэлээ хуваалцах амралтын өдрүүдэд болдог тул би тусламж хэрэгтэй хүмүүст туслах зарлигийг хэрхэн дагах ёстой талаар мацаг барьж, залбирлаа.
Malay[ms]
Sebab persidangan umum diadakan pada hujung minggu yang biasanya akan termasuk pertemuan puasa dan kesaksian, saya berpuasa dan berdoa untuk tahu bagaimana saya harus terus ikut perintah untuk memelihara yang miskin.
Norwegian[nb]
Siden generalkonferansen faller på en helg som normalt ville omfatte faste- og vitnesbyrdsmøtet, fastet og ba jeg om å få vite hvordan jeg likevel kunne adlyde budet om å hjelpe de trengende.
Dutch[nl]
Aangezien de algemene conferentie in een weekend valt waarin we normaliter de vasten- en getuigenisdienst houden, heb ik gevast en gebeden hoe ik het gebod om voor mensen in nood te zorgen toch kan naleven.
Papiamento[pap]
Dor ku konferensha general ta kai riba e wikènt ku normalmente ta inkluí e reunion di ayuno i testimonio, mi a yuna i hasi orashon pa sa kon mi por tòg obedesé e mandamentu pa kuida pa esnan den nesesidat.
Polish[pl]
Jako że konferencja generalna wypada w weekend spotkania postnego ze świadectwami, modliłem się i pościłem, żeby dowiedzieć się, w jaki sposób nadal powinienem przestrzegać tego przykazania i zatroszczyć się o bliźnich w potrzebie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki tiepene lap wiawi ni imwin wihk me koasoandieng kaisihsol oh kadehde en pil wiawi, I kaisihsol oh kapakap pwe ien kak ese ia mwomwen ai pahn dadaurete kosonned en apwalih irail kan me mie arail anahn.
Portuguese[pt]
Já que a conferência geral acontece em um fim de semana em que normalmente teríamos a reunião de jejum e testemunho, jejuei e orei para saber como, ainda assim, poderia obedecer ao mandamento de cuidar dos necessitados.
Romanian[ro]
Având în vedere că, de obicei, conferinţa generală se desfăşoară într-un sfârşit de săptămână în care, în mod normal, ar avea loc adunarea de post şi mărturii, am postit şi m-am rugat pentru a şti cum trebuia să mă supun totuşi acestei porunci de a mă îngriji de cei nevoiaşi.
Russian[ru]
Так как Генеральная конференция выпадает на выходные, когда обычно проходит собрание свидетельств в постное воскресенье, я постился и молился о том, чтобы знать, как, несмотря на это обстоятельство, соблюсти заповедь заботы о нуждающихся.
Slovak[sk]
Pretože generálna konferencia pripadá na víkend, kedy je zvyčajne pôstne a svedecké zhromaždenie, postil som sa a modlil, aby som vedel, ako aj napriek tomu môžem dodržať prikázanie starať sa o núdznych.
Samoan[sm]
Talu ai e pa’ū le konafesi aoao i se faaiuga o le vaiaso lea e masani ona aofia ai ma le sauniga anapogi ma molimau, sa ou anapogi ai ma tatalo ia iloa le auala e tatau ai pea ona ou usitaia le poloaiga ia tausia ē lē tagolima.
Serbian[sr]
Будући да се генерална конференција одржава викендом који обично укључује састанак поста и сведочанстава, постио сам и молио се да знам како ипак могу бити послушан заповести да бринем о онима који су у потреби.
Swedish[sv]
Eftersom generalkonferensen infaller på en helg när vi normalt skulle ha faste- och vittnesbördsmöte, fastade jag och bad att få veta hur jag ändå kunde lyda budet att ta hand om de behövande.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mkutano mkuu unaangukia wikendi ambayo kwa kawaida ingejumuisha mkutano wa mfungo na ushuhuda, nilifunga na kuomba ili kujua jinsi ambavyo mimi ningeweza bado kutii amri ya kuwajali walio na shida.
Tagalog[tl]
Dahil idinaraos ang pangkalahatang kumperensya nang Sabado’t Linggo na karaniwa’y kinabibilangan ng fast and testimony meeting, ako ay nag-ayuno at nanalangin upang malaman kung paano ko pa rin susundin ang kautusang pangalagaan ang mga nangangailangan.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku hoko ʻa e konifelenisi lahí he fakaʻosinga ʻo ha uike naʻe mei fakahoko ai ʻa e houalotu ʻaukai mo e fakamoʻoní, naʻá ku ʻaukai mo lotu ke ʻiloʻi pe ʻe founga fēfē haʻaku kei talangofua ki he fekau ke tokoniʻi ʻa e masivá.
Tahitian[ty]
No te mea e topa te amuiraa rahi i te hoê hopea hepetoma e ravehia nei te pureraa haapaeraa maa e te iritiraa manaʻo, ua haapae e ua pure au no te ite mai, nahea e ti‘a ai ia’u ia haapa‘o noa i teie faaueraa, ia aupuru i te feia nava‘i ore noa’tu aita tera pureraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Оскільки генеральна конференція припадає на вихідні дні, які зазвичай включають в себе збори посту і свідчень, я молився і постився, щоб знати, як я все ще можу виконувати заповідь дбати про тих, хто в нужді.
Vietnamese[vi]
Vì đại hội trung ương sẽ rơi vào tuần thường có buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn, tôi đã nhịn ăn và cầu nguyện để biết làm thế nào tôi vẫn có thể tuân theo lệnh truyền để chăm sóc cho những người đang hoạn nạn.
Chinese[zh]
因为总会大会刚好落在原本会举行禁食见证聚会的那个周末,所以我禁食祈祷,祈求能知道我应如何依然遵守诫命,照顾那些有需要的人。