Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ud over hele jorden findes der tusinder af mænd som påviser vand ved hjælp af en ønskekvist. Alene i De forenede Stater er der 25.000 som har denne beskæftigelse, mens der er mange flere som gør det for deres fornøjelses skyld.
German[de]
Es gibt heute in der ganzen Welt Tausende von Rutengängern. Allein in den Vereinigten Staaten üben schätzungsweise 25 000 Personen diese Tätigkeit berufsmäßig aus, abgesehen von den vielen, die sich aus rein persönlichem Interesse oder aus Spaß damit befassen.
Greek[el]
Σ’ όλο τον κόσμο υπάρχουν χιλιάδες υδρομάντεις ή ραβδοσκόποι· στις Ηνωμένες Πολιτείες και μόνο υπολογίζεται ότι υπάρχουν 25.000 που ασκούν την υδρομαντεία ως επάγγελμά των, πολύ δε περισσότεροι την ασκούν οι ίδιοι για τον εαυτό τους ή για διασκέδασι.
English[en]
Throughout the world there are thousands of water diviners or dowsers; in the United States alone there are an estimated 25,000 plying their trade, many more doing so “on their own” or for fun.
Spanish[es]
A través del mundo hay miles de adivinadores o magos buscadores de agua; tan solo en los Estados Unidos se calcula que hay unos 25,000 que ejercen su oficio; y muchos más lo hacen “por su cuenta” o para diversión.
Finnish[fi]
Kaikkialla maailmassa on tuhansia kaivonkatsojia. Yksistään Yhdysvalloissa suorittaa arviolta 25000 henkeä ammattiaan, ja monet muut tekevät niin ”omin päin” tai huvikseen.
French[fr]
Dans le monde entier, il y a des milliers de sourciers ou hydroscopes ; aux États-Unis seuls, on estime à 25 000 le nombre de ceux qui exercent ce métier ; ceux qui le font “ pour eux seuls ” ou histoire de s’amuser sont encore plus nombreux.
Italian[it]
In tutto il mondo vi sono migliaia di rabdomanti; negli Stati Uniti soltanto si calcola che ve ne siano 25.000 che lo fanno per mestiere, mentre molti altri lo fanno “in proprio” o per divertimento.
Norwegian[nb]
Over hele verden finnes det tusener av vannmenn som benytter seg av ønskekvisten. Bare i De forente stater er det anslagsvis 25 000 som har det som sitt levebrød å lete etter vann med ønskekvist, og mange andre gjør det for seg selv eller for moro skyld.
Dutch[nl]
Over de hele wereld verspreid vindt men duizenden roedelopers; alleen al in de Verenigde Staten zijn er naar schatting 25.000 personen die het wichelroedelopen beoefenen, terwijl velen meer dit „op hun eigen houtje” doen of voor de grap.
Portuguese[pt]
Em todo o mundo há milhares de rabdomantes ou hidróscopos; só nos Estados Unidos há calculadamente 25.000 que se ocupam nessa profissão, muitos outros a exercem “em particular” ou por esporte.