Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons: “Die pad van die regverdiges is soos die lig van die môreglans, wat al helderder word tot die volle dag toe” (Spreuke 4:18).
Danish[da]
I Bibelen siges der at „de retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag“.
German[de]
Die Bibel sagt uns: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist“ (Sprüche 4:18).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι «η οδός όμως των δικαίων είναι ως το λαμπρόν φως, το φέγγον επί μάλλον και μάλλον, εωσού γείνη τελεία ημέρα».
English[en]
The Bible tells us that “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”
Spanish[es]
La Biblia nos dice que “la senda de los justos es como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido”.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo meille, että ”vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”.
French[fr]
La Bible nous dit que “le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga “ang banas sang matarong kaangay sang masanag nga kapawa nga nagasilak sing labi kag labi tubtob mahimpit ang adlaw.”
Italian[it]
La Bibbia ci dice che “il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.
Japanese[ja]
聖書はわたしたちに,「義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」と述べています。(
Korean[ko]
성경은, “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명[대낮, 공동 번역]에 이”른다고 우리에게 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly amintsika fa “ny làlan’ny marina dia toy ny fipoak’andro maraina, izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro”.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at den «rettferdiges sti er som morgenens lysskjær, det vokser til det blir høylys dag».
Dutch[nl]
De bijbel zegt ons dat „het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is” (Spreuken 4:18).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que “a vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido”.
Russian[ru]
Библия говорит нам: «Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня» (Притчи 4:18).
Samoan[sm]
Ua taʻu mai le Tusi Paia ia i tatou faapea “o le ala o e amiotonu e tusa ia ma le malamalama o le ao, o loo tupu pea lona malamalama e oo i le tutonu o le la.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore “tsela ea ba lokileng e joale ka leseli le khanyang, le ntseng le eketsa ho khanya ho fihlela motšehare o moholo o phethehileng.”
Swedish[sv]
Bibeln talar om för oss att ”de rättfärdigas stig är lik det klara ljuset som blir ljusare och ljusare tills det är full dag”.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na “ang landas ng mga matuwid ay parang maningas na liwanag na sumisikat ng paliwanag nang paliwanag hanggang sa malubos ang araw.”
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku “ndlela ya la’vo lulama yi kotisa ku v̌onakala, ku hatima ka kona ku engeteleka ku fikela nhlekanhi lowukulu.”
Chinese[zh]
圣经告诉我们,“义人的路,好像黎明的光,越照越明,直到日午。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi “umkhondo wabalungileyo unjengokukhanya kokusa okuqhubeka ngokukhanya njalo kuze kube-semini.”