Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това спомага за правилното оттичане на излишната вода, като по този начин се ограничава ефектът от евентуални гъбични заболявания върху растителния материал и върху самото грозде.
Czech[cs]
Tato naposledy zmíněná vlastnost napomáhá náležitému odvodu nadbytečné vody, což omezuje dopad napadení chorobami způsobenými cizopasnými houbami na rostlinný materiál a samotné hrozny.
Danish[da]
Denne egenskab sørger for et effektivt dræn for overskudsvand, så virkningen af infektion med skimmelsvamp på plantematerialet og på selve druerne reduceres.
German[de]
Diese Beschaffenheit trägt dazu bei, dass überschüssiges Wasser ordentlich ablaufen kann, wodurch das Risiko einer Infektion mit Schimmelpilzkrankheiten des Pflanzenmaterials und der Trauben selbst begrenzt wird.
Greek[el]
Το τελευταίο αυτό χαρακτηριστικό βοηθά στην κατάλληλη αποστράγγιση του πλεονάζοντος ύδατος, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτόν το ενδεχόμενο προσβολής του φυτικού υλικού και των ίδιων των σταφυλιών από κρυπτογαμικές ασθένειες.
English[en]
This latter property helps excess water to drain off properly, thus limiting the effect of infection with cryptogamic diseases on the plant material and the grapes themselves.
Spanish[es]
Esta última propiedad ayuda a drenar convenientemente el exceso de agua, por lo que se limita el efecto de la infección con enfermedades de mohos en el material vegetal y en las propias uvas.
Estonian[et]
Viimati nimetatud omadus võimaldab üleliigsel veel nõuetekohaselt ära valguda ja seeläbi väheneb seenhaiguste mõju taimele ja viinamarjadele.
Finnish[fi]
Tämän ominaispiirteen ansiosta ylimääräinen vesi virtaa pois, mikä vähentää kasviaineiston ja rypäleiden sienitautitartuntoja.
French[fr]
Cette dernière propriété permet un drainage correct de l'excès d'eau, limitant ainsi l'effet de l'infection par les maladies cryptogamiques sur les végétaux et les raisins.
Croatian[hr]
To svojstvo pospješuje otjecanje viška vode, čime se ograničuju učinci zaraze biljnog materijala i samog grožđa kriptogamnim bolestima.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi körülmény segíti a víztöbblet megfelelő elvezetését, ily módon korlátozva a gombás betegségek által a növényre és magukra a szőlőszemekre gyakorolt hatást.
Italian[it]
Quest'ultima particolarità favorisce un buon drenaggio delle acque in eccesso, limitando così l'effetto dell'infezione da malattie crittogamiche sugli organi vegetali e le stesse uve.
Lithuanian[lt]
Būtent pastaroji dirvožemio savybė padeda gerai pasišalinti vandens pertekliui, o tai sumažina paties augalo ir vynuogių užsikrėtimą grybelinėmis ligomis.
Latvian[lv]
Minētā īpašība veicina pienācīgu liekā ūdens noteci un tādā veidā mazina augu materiāla un pašu vīnogu iespējas inficēties ar sēnīšu slimībām.
Maltese[mt]
Din l-aħħar karatteristika tgħin biex l-ilma żejjed jinxef kif suppost, u b'hekk jiġi limitat l-effett ta' infezzjoni b'mard kriptogamiku fuq il-materjal tal-pjanti u l-għeneb infushom.
Dutch[nl]
Mede dankzij deze laatste eigenschap wordt overtollig water naar behoren afgevoerd, waardoor de gevolgen van infectie met schimmelziekten op het plantmateriaal en de druiven zelf worden beperkt.
Polish[pl]
Cecha ta pomaga w odpowiednim odprowadzaniu nadmiaru wody, ograniczając w ten sposób efekt zakażenia materiału roślinnego i samych winogron chorobami grzybiczymi.
Portuguese[pt]
Esta particularidade facilita a drenagem do excesso de água, limitando, assim, a propagação de micoses na planta e nas próprias uvas.
Romanian[ro]
Această din urmă proprietate ajută la drenarea adecvată a surplusului de apă, limitând astfel efectul de infectare cu boli criptogamice a materialului vegetal și a strugurilor propriu-ziși.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť umožňuje úplné odtekanie prebytočnej vody, čím sa obmedzuje účinok kryptogamných chorôb na rastlinný materiál a samotné hrozno.
Slovenian[sl]
Ta lastnost pripomore k ustreznemu odtekanju odvečne vode, s čimer se omeji učinek okužbe z ožigom na rastlinskih delih in samem grozdju.
Swedish[sv]
Den sistnämnda egenskapen bidrar till att överskottsvatten rinner av ordentligt, vilket begränsar effekterna av svampinfektioner som plantmaterialet och druvorna kan smittas av.