Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN ONS hedendaagse verbruikersgemeenskap het die veilige verwydering van vullis en gevaarlike afvalprodukte ’n nagmerrie geword.
Arabic[ar]
في مجتمعنا الاستهلاكي العصري، يصبح التخلص الآمن من النفايات والفضلات الخطِرة كابوسا.
Cebuano[ceb]
SA ATONG modernong katilingban sa mga konsumedor, ang luwas nga paglabay sa basura ug sa peligrosong mga hugaw gikan sa mga pabrika nahimong usa ka makalilisang nga kasinatian.
Czech[cs]
V NAŠÍ současné konzumní společnosti se bezpečná likvidace odpadků a nebezpečného průmyslového odpadu stala noční můrou.
Danish[da]
I VORT moderne forbrugersamfund er forsvarlig bortskaffelse af affald og farlige spildprodukter blevet et mareridt.
German[de]
IN UNSERER modernen Konsumgesellschaft ist die sichere Entsorgung von Müll und von gefährlichen Abfallstoffen zu einem Alptraum geworden.
Ewe[ee]
LE MÍAƑE egbegbe xexe si me míewɔa adzɔnu geɖe ŋudɔ le la, ɖuɖɔ kple aɖinuwo tsɔtsɔ ƒu gbe be magagblẽ nu le ame ŋu o nyea agba.
Greek[el]
ΣΤΗ σύγχρονη καταναλωτική κοινωνία μας, η ακίνδυνη αποκομιδή των σκουπιδιών και των επικίνδυνων αποβλήτων έχει γίνει εφιάλτης.
English[en]
IN OUR modern consumer society, the safe disposal of garbage and dangerous waste products has become a nightmare.
Spanish[es]
EN LA sociedad de consumo actual, deshacerse de forma segura de la basura y de los residuos peligrosos se ha convertido en un quebradero de cabeza.
Finnish[fi]
NYKYISESSÄ kulutusyhteiskunnassamme tavallisten ja vaarallisten jätteiden turvallisesta hävittämisestä on tullut painajainen.
French[fr]
DANS l’actuelle société de consommation, le traitement sûr des détritus et des déchets dangereux devient un véritable cauchemar.
Hiligaynon[hil]
SA ATON modernong katilingban sang mga konsumidor, ang wala sing peligro nga paghaboy sa mga basura kag sa makatalagam nga mga biya (waste products) nangin makakulugmat.
Croatian[hr]
U NAŠEM suvremenom potrošačkom društvu, bezopasno odlaganje smeća i opasnih otpadnih tvari postalo je noćna mora.
Hungarian[hu]
KORUNK fogyasztói társadalmában a hulladéktól és a veszélyes, selejtes termékektől való biztonságos megszabadulás szinte lidércnyomássá vált.
Indonesian[id]
DALAM masyarakat konsumen kita yang modern, sistem pembuangan yang aman bagi sampah dan limbah yang berbahaya telah menjadi mimpi buruk.
Iloko[ilo]
ITI moderno a managusar a kagimongantayo, nagbalinen a batibat ti panangibelleng iti basura ken dagiti makadangran nga agsobsobraan a produkto ti panagpataud.
Italian[it]
NELL’attuale società dei consumi l’eliminazione sicura della spazzatura e dei rifiuti pericolosi è diventata un incubo.
Japanese[ja]
現代の消費社会では,ごみや危険な廃棄物の安全処理が大きな心配の種になっています。
Korean[ko]
현대의 소비 사회에서, 쓰레기와 위험스런 폐기물들을 안전하게 처리하는 일은 커다란 걱정거리가 되어 버렸습니다.
Macedonian[mk]
ВО НАШЕВО современо потрошувачко општество, безбедното исфрлање на отпадот и на опасните отпадни материи станало кошмар.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആധുനിക നാളുകളിലെ ഉപഭോഗ സമൂഹത്തിൽ ചപ്പുചവറുകളും അപകടകരമായ ഉച്ഛിഷ്ട വസ്തുക്കളും സുരക്ഷിതമായി എവിടെ തള്ളണമെന്നത് ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ် စားသုံးသူအဖွဲ့အစည်းတွင် အမှိုက်ပုံနှင့် အန္တရာယ်ကြီးသော စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများကိုဘေးကင်းစွာစွန့်ပစ်ရေးသည် ကြောက်စရာအိပ်မက်ဆိုးကြီးဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
I DAGENS forbrukersamfunn er spørsmålet om hvordan man på forsvarlig vis skal bli av med søplet og de farlige avfallsstoffene, blitt litt av en hodepine.
Dutch[nl]
IN ONZE hedendaagse consumptiemaatschappij is het veilig verwerken van huisvuil en gevaarlijke afvalstoffen een nachtmerrie geworden.
Northern Sotho[nso]
LEKOKONG la bareki ba mehleng ya rena, go lahlwa mo go šireletšegilego ga ditlakala le dithole tše kotsi go fetogile selo se se boifišago.
Nyanja[ny]
M’CHITAGANYA chathu chamakono cha ogula zinthu, kutaya zinyalala wamba ndi zinyalala zowopsa kosachititsa ngozi kwakhala kovuta kwambiri.
Papiamento[pap]
DEN nos mundu moderno di consumidor, e moda sigur di deshací di sushi i afval peligroso a bira un nachtmerrie.
Polish[pl]
WSPÓŁCZESNEMU konsumpcyjnemu społeczeństwu nie daje spokoju problem bezpiecznego składowania śmieci i szkodliwych odpadów produkcyjnych.
Portuguese[pt]
EM NOSSA sociedade moderna e consumista, livrar-se do lixo e de refugos nocivos de maneira segura se transformou num pesadelo.
Romanian[ro]
ÎN SOCIETATEA de consum în care trăim, depozitarea fără pericol a gunoaielor şi a deşeurilor reziduale toxice a devenit un coşmar.
Russian[ru]
В НАШЕМ современном потребительском обществе безопасное захоронение мусора и вредных отходов превратилось в какой-то кошмар.
Slovak[sk]
V NAŠEJ modernej konzumnej spoločnosti sa bezpečná likvidácia odpadu a nebezpečných odpadových látok stala nočnou morou.
Slovenian[sl]
V NAŠI sodobni porabniški družbi je postalo varno odstranjevanje smeti in nevarnih odpadnih produktov prava nočna mora.
Shona[sn]
MUNZANGA yedu yazvino uno inoshanda, kuraswa kwemarara kusina ngozi nezviraswa zvine ngozi zvezvigadzirwa kwazova chinhu chinotyisa.
Albanian[sq]
NË SHOQËRINË tonë moderne të konsumit, eliminimi i sigurt i plehrave dhe i mbetjeve të rrezikshme është kthyer në një ankth.
Serbian[sr]
U NAŠEM savremenom potrošačkom društvu, bezbedno odstranjivanje đubreta i opasnih otpadaka postalo je noćna mora.
Southern Sotho[st]
SECHABENG sa rōna sa kajeno se sebelisang thepa, mokhoa o se nang kotsi oa ho lahla litšila le lithōle tse nang le lintho tse kotsi o fetohile bothata bo tšabehang.
Swedish[sv]
ATT på ett säkert sätt ta hand om sopor och farliga avfallsprodukter har blivit ett mardrömsproblem i vår tids moderna konsumtionssamhälle.
Swahili[sw]
KATIKA jamii yetu ya kisasa ya watumizi, njia isiyodhuru ya kuondosha taka na vitokezwaji visivyotakikana imekuwa jambo lenye kuogofya.
Tamil[ta]
நம் நவீன நுகர்வோர் சமுதாயத்தில், குப்பைக்கூளங்கள் மற்றும் ஆபத்தான கழிவுப் பொருட்களை தீங்கற்ற விதத்தில் அப்புறப்படுத்துவது கொடுங்கனவாக ஆகியிருக்கிறது.
Telugu[te]
మన ఆధునిక వినియోగదారుల సమాజంలో, చెత్తను మరియు ప్రమాదకరమైన వ్యర్థపదార్థాలను నిరపాయకరంగా పడేయడం ఓ పీడకలగా మారింది.
Tagalog[tl]
SA ATING modernong lipunan na bili nang bili, ang hindi nakapipinsalang pagtatapon ng basura at mapanganib na mga labí ng produkto ay naging isang masamang panaginip.
Tswana[tn]
MO MOTLHENG ono wa segompieno o batho ba dirisang dilo tse dintsi thata, go latlha matlakala ka tsela e a ka se tlhagiseng kotsi le matlakala mangwe a a kotsi ke bothata jo bogolo tota.
Turkish[tr]
GÜNÜMÜZÜN tüketici toplumunda çöplerin ve tehlikeli ürün atıklarının güvenli şekilde kaldırılması bir kâbusa dönüşmüştür.
Tsonga[ts]
ENKARHINI wa vanhu va manguva lawa lava xavaka, ndlela leyi sirhelelekeke yo lahla thyaka ni masalela lama nga ni khombo yi hundzuke nchumu wo chavisa swinene.
Ukrainian[uk]
У СУЧАСНОМУ суспільстві споживачів безпечне усунення звичайного й токсичного сміття стало кошмаром.
Xhosa[xh]
KWIBUTHO lethu lanamhlanje elithanda ukuthenga, ukulahlwa kwenkunkuma okungenabungozi nokungcola okuyingozi kuye kwayinto exhalabisayo.
Yoruba[yo]
NÍNÚ àwùjọ aláràjẹ wa òde òní, ìpalẹ̀mọ pàǹtírí àti àwọn èròjà eléwu tí a kò nílò mọ́, lọ́nà tí kò léwu, ti di ohun tí ń dẹ́rù bani.
Zulu[zu]
EMPHAKATHINI wethu wabathengi wanamuhla, ukulahlwa kwemfucumfucu okungenangozi nemikhiqizo engadingekile eyingozi kuye kwabangela ukukhathazeka.