Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kibikwanyo Catan ki jogine woko pe me rwatte ki jo ma bedo i lobo, kun kitweyogi liking i bur ma tere pe gik pi mwaka alip acel.
Afrikaans[af]
Satan en sy demone sal verwyder word sodat hulle geen kontak met die aarde se bewoners het nie en sal duisend jaar lank opgesluit wees.
Amharic[am]
ሰይጣንና አጋንንቱ ለአንድ ሺህ ዓመት ታሥረው ከምድር ነዋሪዎች ጋር እንዳይገናኙ ይደረጋል።
Arabic[ar]
ولن يُسمَح للشيطان وأبالسته بالاتِّصال بسكان الارض اذ يكونون مسجونين في المهواة طوال الف سنة.
Aymara[ay]
Ukxarusti, waranq maraw Supayampi saxranakapampix jistʼantatäpxani, ukhamax janiw jaqinakar jan waltʼayxapxaniti.
Azerbaijani[az]
Şeytan və onun cinləri min il müddətinə dibsiz dərinliyə atılacaq və yer üzünün sakinlərinə heç bir təzyiq göstərə bilməyəcəklər.
Bemba[bem]
Satana ne fibanda fyakwe tabakapalame ku bekashi ba pe sonde, pantu bakakakwa icine cine pa myaka ikana limo [1,000].
Bulgarian[bg]
Сатан и неговите демони ще бъдат затворени на сигурно място за хиляда години, без да имат контакт с жителите на земята.
Bislama[bi]
Setan mo ol rabis enjel blong hem bambae oli no moa save spolem ol man blong wol ya, bambae oli go kalabus blong wan taosen yia.
Bangla[bn]
শয়তান ও তার মন্দ দূতেরা যাতে পৃথিবীর অধিবাসীদের সংস্পর্শে আসতে না পারে, এর জন্য তাদের সরিয়ে ফেলা হবে এবং হাজার বছরের জন্য অগাধলোকে আটকে রাখা হবে।
Cebuano[ceb]
Si Satanas ug ang iyang mga demonyo dili na makakontak sa mga molupyo sa yuta, nga gitanggong sa kahiladman sa usa ka libo ka tuig.
Chuwabu[chw]
Satana na adomonyo aye anela oburutxiwavo wila ahigumanege na athu ankala velaboni ya vati, bafugeliwa deretu mpaka vyaka txikwi.
Hakha Chin[cnh]
Satan le a khuachia hna cu vawlei mi hna he an i pehtlaih khawh nakhnga lo kum thongkhat chung tlaihkhih an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Satan avek son bann demon pou ganny anprizonnen pour mil an, e sa pou anpes zot annan okenn kontakt avek zabitan later.
Czech[cs]
Satan a jeho démoni budou na tisíc let pevně uvězněni, a tak jim bude znemožněno ovlivňovat obyvatele země.
Danish[da]
Satan og hans dæmoner vil blive bundet og afskåret fra enhver kontakt med jordens beboere i tusind år.
German[de]
Satan und seine Dämonen werden von jeder Verbindung zu den Bewohnern der Erde abgeschnitten und für tausend Jahre sicher verwahrt werden.
Dehu[dhv]
Tro ha akalabusi Satana memine la itre dremoni i angeic, caa thauzane lao macatre, matre thatreine hmaca kö tro angatr a tupath la itre atr.
Ewe[ee]
Woatu Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo bene kadodo aɖeke maganɔ wo kple anyigbadzinɔlawo dome o, woatu wo ɖe aʋli me, afisi womagate ŋu awɔ naneke le o, ƒe akpe ɖeka.
Efik[efi]
Ẹyetre Satan ye mme demon esie ndinyene ebuana ye mme andidụn̄ isọn̄, ẹnen̄ede ẹkọbi mmọ ke tọsịn isua.
Greek[el]
Ο Σατανάς και οι δαίμονές του δεν θα μπορούν πια να έχουν επαφή με τους κατοίκους της γης και θα τεθούν υπό αυστηρό περιορισμό επί χίλια χρόνια.
English[en]
Satan and his demons will be removed from contact with earth’s inhabitants, securely confined for a thousand years.
Spanish[es]
Por último, se confinará durante mil años a Satanás y sus demonios para que no tengan ningún contacto con los habitantes de la Tierra.
Estonian[et]
Saatan ja deemonid pannakse tuhandeks aastaks kindlasse vangistusse ning nad ei saa maa elanikele mitte mingit mõju avaldada.
Persian[fa]
همچنین شیطان و دیوهایش به مدت هزار سال محبوس خواهند شد تا نتوانند بر افکار سکنهٔ زمین تأثیر بگذارند.
Finnish[fi]
Saatana ja hänen demoninsa eivät enää voi olla missään tekemisissä maan asukkaiden kanssa, vaan niitä pidetään tiukasti vangittuina tuhat vuotta.
Fijian[fj]
Ena vesu o Setani kei ira nona timoni me duanaudolu na yabaki, qai sega ni rawa mera veitaratara kei ira na lewe i vuravura ena gauna oqori.
French[fr]
Satan et ses démons, solidement emprisonnés pendant mille ans, n’auront plus de contact avec les habitants de la terre.
Ga[gaa]
Abaajie Satan kɛ edaimonioi lɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ bii ateŋ, ni akɛ amɛ baawo bu kwɔŋkwɔŋ ko mli afii akpe.
Gilbertese[gil]
Tatan ma ana taimonio a na kamwawaki mairouia kaain te aonnaba, ao a na kainaki i nanon tengaa te ririki.
Guarani[gn]
Ha ipahápe, ojepeʼáta ko Yvýgui mil áñore Satanás ha idemoniokuérape, anive hag̃ua ombyai yvyporakuérape.
Gun[guw]
Satani po aovi etọn lẹ po na yin aliglọnna ma nado yinuwado gbẹtọvi lẹ ji, yé na yin zizedo odò mapote mẹ na owhe fọtọ́n.
Hausa[ha]
Za a kawar da Shaiɗan da aljannunsa daga haɗuwa da mazaunan duniya, za a ɗaure shi na shekara dubu.
Hebrew[he]
במשך אלף שנה ייכלאו השטן ושדיו בתהום, ותימנע מהם האפשרות לבוא במגע עם יושבי הארץ.
Hindi[hi]
शैतान और उसके पिशाचों को एक हज़ार साल के लिए अथाह कुंड में डाल दिया जाएगा, इसलिए वे पृथ्वी के निवासियों का कुछ नहीं बिगाड़ सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas kag ang iya mga demonyo indi na makapakig-angot sa mga pumuluyo sang duta, kag itagbong sila sa kadadalman sa isa ka libo ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Satani bona ena demoni do idia koua bena tanobada taudia dekenai kara ta do idia karaia lasi ela bona lagani 1,000 do idia ore.
Haitian[ht]
Satan ak demon l yo pap gen kontak ak moun ki abite sou tè a, yo pral fèmen yo byen fèmen nan yon abim pou mil an.
Hungarian[hu]
Sátánnak és démonainak nem lesz többé lehetőségük kapcsolatba kerülni a föld lakosaival, mert Isten biztonságosan bezárja őket ezer évre.
Armenian[hy]
Սատանան ու նրա դեւերը հազար տարով անդունդը կնետվեն՝ չկարողանալով որեւէ ազդեցություն գործել երկրի բնակիչների վրա։
Indonesian[id]
Setan dan hantu-hantunya akan diputus kontaknya dengan penduduk bumi, dibatasi dengan ketat selama seribu tahun.
Igbo[ig]
A ga-ewepụ Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya ka ha na ndị bi n’ụwa ghara ịdị na-emekọrịta ihe, tụọ ha mkpọrọ ruo otu puku afọ.
Iloko[ilo]
Saanto a maimpluensiaan ni Satanas ken dagiti demoniona dagiti agnanaed ditoy daga agsipud ta maipupokda iti sangaribu a tawen.
Icelandic[is]
Satan og illu andarnir verða læstir niðri í undirdjúpi í þúsund ár og fá ekki að hafa nein tengsl við jarðarbúa.
Isoko[iso]
A re ti si Setan gbe idhivẹri riẹ no nọ a gbe ti w’obọ kugbe enọ e be rria akpọ na ha, a vẹ te gbai ifi kekeke odu ikpe.
Italian[it]
Satana e i suoi demoni non potranno più avere contatti con gli abitanti della terra, in quanto verranno saldamente imprigionati per mille anni.
Japanese[ja]
サタンと配下の悪霊たちも,地の住民と接触できないように除き去られ,1,000年のあいだ厳重に監禁されることになります。
Georgian[ka]
სატანასა და მის დემონებს დედამიწის მაცხოვრებლებთან ურთიერთობის არანაირი საშუალება არ ექნებათ, როდესაც ათასი წლით საიმედოდ იქნებიან დამწყვდეული.
Kongo[kg]
Satana ti bademo na yandi tayangisa dyaka ve bantu sambu Nzambi talosa bo na dibulu ya nda sambu na bamvula funda mosi.
Kuanyama[kj]
Satana nosho yo eendemoni daye itava ka kala vali tava endaenda kedu, otava ka mangelwa mombwili filufilu omido eyovi.
Kazakh[kk]
Шайтан мен оның жындары мың жыл бойы шыға алмайтын түпсіз тұңғиықта болатындықтан, жер бетінің тұрғындарына ешқандай да зиянын тигізе алмайды.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನೂ ಅವನ ದೆವ್ವಗಳೂ ಭದ್ರವಾಗಿ ಸಾವಿರ ವರುಷಗಳ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಭೂನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿಯಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
사탄과 그의 악귀들은 천 년 동안 철저히 감금되어, 지상 주민들과 접촉하지 못하게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Sitani n’esyombinga siwe sibendi syabya n’obuthoki okwa syondulhani sy’ekihugho kundi bakendi syabya ibabiribohwa ahabw’emyaka rukumi.
Kaonde[kqn]
Satana ne bademona banji bakataiwa mu kalengwa kabula kupela pa myaka kiumbi kimo amba babule kuluwankanya bantu panopantanda.
Kwangali[kwn]
Satana nonompepo dendi donondona ngava va kandura ko kegwanekero novatungi vepevhu, nokuvamangerera nomumvho eyovi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana ye nkwiya miandi ke bekala diaka ye wisa ko muna wantu a nza mu kolo ki’ezunda dia mvu.
Kyrgyz[ky]
Шайтан жана анын жин-перилери болсо жер тургундарына таасир тийгизбеши үчүн өзүлөрү бошой алгыс туңгуюкта миң жыл жатат.
Ganda[lg]
Setaani ne balubaale be bajja kusibibwa emyaka lukumi babe nga tebakyalina buyinza bwonna ku bantu abali ku nsi.
Lingala[ln]
Satana na bademo na ye bakozala lisusu na mabele te, bakokangama na boumeli ya mbula nkóto.
Lao[lo]
ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ ຢູ່ ໂດຍ ພວກ ມັນ ຈະ ຖືກ ກັກ ຂັງ ໄວ້ ເປັນ ເວລາ ພັນ ປີ.
Lozi[loz]
Satani ni badimona ba hae ba ka paleliswa ku swalisana ni bayahi ba lifasi, mi ba ka tamiwa ka lilimo ze sikiti.
Lithuanian[lt]
Šėtonas ir jo demonai bus atskirti nuo žemės gyventojų ir patikimai izoliuoti tūkstančiui metų.
Luba-Katanga[lu]
Satana ne bademona bandi kebakabwanyapo kadi kufwena bekadi ba ntanda, mwanda bakakutwa nkē myaka kanunu katuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Nebumbushe Satana ne ba-demon bende bua kabikadi kabidi pamue ne bantu pa buloba, ne nebabele mu lukanu bua bidimu tshinunu.
Luvale[lue]
Satana navandemone jenyi navakavafumisa hamavu nakuvambila muwina wakuzeneka kukuma hamyaka likombakaji.
Lunda[lun]
Satana niandemoni jindi hiyakadimona cheñi nawantu akekala hamasekiku, akayikasa chikupu hadi yaaka ikombakaji dimu.
Luo[luo]
Satan kod jochiendene ibiro tweyo matek e bur matut mondo omi kik gibed machiegni gi dhano modak e piny kuom higini gana achiel.
Lushai[lus]
Setana leh a ramhuaiho chu leia chêngte nên inpawh thei miah lo tûrin, kum sângkhat chhûng khung bo an ni dâwn a ni.
Latvian[lv]
Sātans un viņa dēmoni uz tūkstoš gadiem tiks ieslodzīti drošā vietā un nekādi nevarēs ietekmēt zemes iedzīvotājus.
Morisyen[mfe]
Satan ek so bann demon pu perdi kontak avek bann abitan later, ek zot pu al ferme dan enn tru sinbolik pu milan.
Malagasy[mg]
Hesorina tsy ho afaka hifandray amin’ny olombelona i Satana sy ny demoniany, ka hogadraina tsara mandritra ny arivo taona.
Macedonian[mk]
На Сатана и на неговите демони ќе им биде прекинат контактот со жителите на Земјата, и ќе бидат затворени на сигурно илјада години.
Malayalam[ml]
സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും ആയിരം വർഷത്തേക്ക് അഗാധത്തിൽ ഭദ്രമായി അടയ്ക്കപ്പെടും, അങ്ങനെ അവർ ഭൂവാസികളുമായുള്ള സമ്പർക്കത്തിൽനിന്നു മാറ്റിനിറുത്തപ്പെടും.
Mòoré[mos]
B na n yõka a Sʋɩtãan ne a zĩn dãmbã n balg yʋʋm tusr yĩng tɩ b pa tõe n pẽneg tẽngã neb ye.
Maltese[mt]
Satana u d- demonji tiegħu mhux se jkollhom iktar kuntatt maʼ l- abitanti taʼ l- art, ladarba se jkunu maqfulin fis- sigurtà fl- abbiss għal elf sena.
Burmese[my]
စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးတို့သည် ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားများနှင့် မဆက်သွယ်နိုင်အောင် ဖယ်ရှားခံရပြီး အနှစ်တစ်ထောင် လုံခြုံစွာ ချုပ်နှောင်ခံရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Satan og hans demoner kommer til å bli fjernet, slik at de ikke lenger kan ha noen kontakt med jordens innbyggere, og de vil bli holdt innesperret i 1000 år.
Nepali[ne]
शैतान र त्यसका प्रेतहरूले पृथ्वीका बासिन्दाहरूसित कुनै सम्पर्क गर्न नपाउने गरी हजार वर्षको लागि अगाध खाँदमा थुनिनेछ।
Ndonga[ng]
Satana noompwidhuli dhe otaya ka kuthwa po kaaya kale po we ye na ekwatathano naakali yokombanda yevi notaye ku umbilwa molumbogo ya kale mo uule woomvula eyuvi.
Niuean[niu]
Ko Satani mo e hana tau temoni to utakehe mai he fakalatahaaga he tau tagata ka nonofo he lalolagi, ti lili mauniva ke he afe tau.
Dutch[nl]
Satan en zijn demonen zal het contact met de bewoners van de aarde onmogelijk worden gemaakt aangezien ze voor duizend jaar veilig zullen worden opgesloten.
Northern Sotho[nso]
Sathane le batemona ba gagwe ba tla thibelwa go kopana le baagi ba lefase, ba tswalelelwa gore ba se tšwe ka nywaga e sekete.
Nyanja[ny]
Satana ndi ziwanda zake adzachotsedwa kuti asakumanenso ndi anthu okhala padziko lapansi, adzatsekeredwa kwaokhaokha kwa zaka 1,000.
Nyankole[nyn]
Sitaane na baadaimoni be baryakomwa okumara emyaka rukumi bataine nkorengana n’abantu omu nsi.
Nzima[nzi]
Seetan nee ye sunsum evinli ne mɔ ɛnrɛgyegye azɛlɛ ye azo amra bieko, ɔluakɛ bɛbado ye efiade ɛvolɛ apenle.
Oromo[om]
Seexanniifi hafuuronni hamoon waggaa kuma tokkoof hidhamuudhaan, namootaa wajjin akka wal hin argine taasifamu.
Pangasinan[pag]
Agla makapideneng si Satanas tan saray demonyo to ed saray manaayam ed dalin, a nipisok la ran malet ed kaaralman diad sanlibon taon.
Papiamento[pap]
Lo kita Satanas i su demoñonan for di tur kontakto ku e habitantenan di mundu; nan lo keda enkarselá den abismo pa mil aña.
Pijin[pis]
Satan and olketa demon bilong hem bae no savve spoelem olketa man long earth moa, bae olketa insaed prison for wan thousand year.
Polish[pl]
Szatan i demony nie będą już mogli oddziaływać na mieszkańców ziemi, gdyż na tysiąc lat zostaną uwięzieni w otchłani.
Portuguese[pt]
Satanás e seus demônios perderão o contato com os habitantes da Terra, pois estarão seguramente confinados por mil anos.
Quechua[qu]
Chaymantataq Satanasta, supayninkunatawan waranqa watasta watakunqa, mana mayqin runatapis chʼawkiyayta atinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq Satanás supayninkunantin waranqa watapaq wisq’asqa kanqaku manaña runakuna ukhupi kanankupaq.
Rarotongan[rar]
Ka takoreia atu a Satani e tana au temoni mei te pirianga mai ki te au tangata o te enua nei, e ka akataka tinamouia atu no te tauatini mataiti.
Rundi[rn]
Shetani hamwe n’amadayimoni yiwe bazokurwaho ntibasubire kubonana n’ababa kw’isi, bamare imyaka igihumbi baboshwe ata we bakibangamira.
Ruund[rnd]
Satan nau ayilembil end kakezap kand kwikal ni mutapu wa kwikal pamwing nau antu, mulong akuyikas mivu kanan.
Romanian[ro]
Satan şi demonii săi nu vor mai putea să-i influenţeze pe locuitorii pământului, deoarece vor fi aruncaţi în abis pentru o mie de ani.
Rotuman[rtm]
Satan ta ma ‘on timonio la ‘ut‘ȧk la se tē ag‘esea ma famör ne noh ‘e rȧn te‘, kane la noh ‘o‘or ‘e laloag ne fạu äfet.
Russian[ru]
Сатана и его демоны не смогут оказывать какое-либо влияние на жителей земли, поскольку тысячу лет будут находиться в бездне, из которой самим освободиться невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Satani n’abadayimoni be bazafungirwa ikuzimu mu gihe cy’imyaka igihumbi, be kongera kugira aho bahurira n’abatuye isi.
Sena[seh]
Sathani na mademonyo ace anadzabuluswa towera akhonde nyengeta anthu pa dziko yapantsi, mbafungirwa mwadidi m’dzenje m’piaka cikwi.
Sango[sg]
Ti Satan na ayingo sioni ti lo, a yeke bi ande ala na yâ bukulugbu ti bingo, ndo so ala lingbi pëpe ti sala ngangu na ndo azo teti ngu saki oko.
Sinhala[si]
පොළෝ වැසියන් සමඟ සාතන් හා ඔහුගේ භූතයන්ට තිබෙන සම්බන්ධකම් සහමුලින්ම නැති කරනු ඇත. අවුරුදු දහසකට ඔවුන්ව සිර කර තබන්නේය.
Slovak[sk]
Satanovi a jeho démonom bude znemožnený prístup k obyvateľom zeme — budú bezpečne spútaní na tisíc rokov.
Slovenian[sl]
Satanu z njegovimi demoni bo onemogočen vsakršen stik z zemeljskimi prebivalci in za tisoč let bodo varno zaprti.
Samoan[sm]
O le a lē toe mafai e Satani ma ana temoni ona fesootaʻi mai i tagata e aināina le lalolagi, auā o le a matuā taofiofi mau i latou mo le afe o tausaga.
Shona[sn]
Satani nemadhimoni ake vachaitwa kuti vasaonanazve nevagari vepasi, vakanyatsovharirwa kwemakore ane chiuru.
Albanian[sq]
Satanai dhe demonët e tij nuk do të kenë më të bëjnë me banorët e tokës, pasi do të izolohen mirë për një mijë vjet.
Serbian[sr]
Satana i njegovi demoni neće više moći da utiču na ljude jer će hiljadu godina biti zatvoreni u bezdanu iz kog neće moći da izađu.
Sranan Tongo[srn]
Gado sa fringi Satan nanga den ogri yeye fu en go na ini wan dipi peti dusun yari langa, so taki den no sa abi krakti moro tapu den sma di sa libi na grontapu.
Southern Sotho[st]
Satane le bademona ba hae ba tla tlosoa hore ba se ke ba kopana le baahi ba lefatše, ba koalloe sekoting lilemo tse sekete.
Swedish[sv]
Satan och hans demoner skall bli avskurna från all kontakt med jordens invånare och hållas inspärrade i 1 000 år.
Swahili[sw]
Shetani na mashetani wake hawataweza kuathiri wanadamu kwa sababu watafungwa kwa miaka elfu moja.
Congo Swahili[swc]
Shetani na mashetani wake hawataweza kuathiri wanadamu kwa sababu watafungwa kwa miaka elfu moja.
Tamil[ta]
பூமியில் குடியிருப்பவர்களிடம் நெருங்க முடியாதபடிக்கு சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு செயலற்ற நிலையில் சிறைபடுத்தப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
ఈ భూనివాసులతో సంబంధం లేకుండా సాతాను అతని దయ్యాలు తొలగించబడి, భద్రంగా వెయ్యి సంవత్సరాలపాటు అగాధంలో బంధించబడతారు.
Tajik[tg]
Шайтон ва девҳояш ба сокинони замин таъсир нахоҳанд расонд, чунки ба муддати ҳазор сол дар варта нигоҳ дошта мешаванд.
Thai[th]
ซาตาน และ ภูตผี ปิศาจ บริวาร ของ มัน จะ ถูก ขจัด ไป เสีย จาก มนุษย์ ที่ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก โดย จะ ถูก คุม ขัง อย่าง แน่น หนา เป็น เวลา หนึ่ง พัน ปี.
Tigrinya[ti]
ሰይጣንን ኣጋንንቱን ንሽሕ ዓመት ስለ ዚእሰሩ: ምስ ተቐማጦ ምድሪ ዚራኸቡሉ መገዲ ኣይኪህልዎምን እዩ።
Tiv[tiv]
A kar a Satan man azôv a na sha tar kera, vea kera lu hen atô u ior ga, kpa a wuhe ve gban gban zan zan saa anyom dubu aa kar ve.
Turkmen[tk]
Şeýtan we onuň jynlary ýeriň ýaşaýjylaryna hiç hili täsir edip bilmez, çünki müň ýyllap düýpsüz çuňlukda bolarlar.
Tagalog[tl]
Si Satanas at ang kaniyang mga demonyo ay hindi papayagang makipag-ugnayan sa mga naninirahan sa lupa, anupat mahigpit na ibibilanggo sa loob ng sanlibong taon.
Tetela[tll]
Satana l’ɛdiɛngɛ ande hawokokaki nto monga la diɔtɔnganelo l’anto wodjashi lanɛ la nkɛtɛ, nɛ dia vɔ wayodjama lo difuku di’aha l’ekomelo l’edja k’ɛnɔnyi kinunu.
Tswana[tn]
Satane le badimona ba gagwe ba tla tlosiwa gore ba se ka ba amana ka gope le banni ba lefatshe, mme ba tla tsenngwa mo moleteng ka dingwaga di le sekete.
Tongan[to]
Ko Sētane mo ‘ene kau tēmenioó ‘e to‘o atu kinautolu mei ha‘anau fetu‘utaki mo e kau nofo ‘i he māmaní, ‘o tuku pōpula malu ‘i ha ta‘u ‘e afe.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani amadaimonaakwe bayoolesyegwa kuyunga bantu munyika, bayooangwa kwamyaka iili cuulu.
Papantla Totonac[top]
Xaʼawatiya, Satanás chu xdemonios nakalakgachinukan akgtum mil kata xlakata ni nakamakgtanu latamanin xalak Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Satan na ol spirit nogut bilong em bai i no inap bosim moa ol man —ol bai kalabus inap wan tausen yia.
Turkish[tr]
Şeytan ve cinleri bin yıl boyunca uçuruma atılarak, yeryüzünde yaşayanlarla bağlantı kurmaları engellenecek.
Tswa[tsc]
Satani zinwe ni madimoni yakwe va ta hoxiwa nkeleni wa lieswila lezaku va nga ha kumani ni vahanyi va misava hi 1.000 wa malembe.
Tatar[tt]
Шайтан һәм аның җеннәре җирдә яшәүчеләргә берничек тә тәэсир итә алмаячаклар, чөнки мең елга ябылган булачаклар һәм аннан үзләре чыга алмаячаклар.
Tumbuka[tum]
Satana na viŵanda vyake ŵazamuŵikika mu cizongwe kwa virimika cikwi kuti ŵazakaleke kutimbanizga ŵantu.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe fesokotaki atu Satani mo ana temoni ki tino i te lalolagi nei kae ka ‵loka faka‵mau latou i te afe tausaga.
Twi[tw]
Wobeyi Satan ne n’adaemone afi hɔ a wɔne asase sotefo rennya twaka biara na wɔasiw wɔn kwan mfirihyia apem.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebale, ta xichʼ chukel jmil jabil li Satanás xchiʼuk li spukujtake sventa mu xa stikʼ sbaik ta stojolal li jnaklejetik ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Сатана зі своїми демонами не матимуть контакту з мешканцями землі, бо будуть надійно ув’язнені на тисячу років.
Umbundu[umb]
Satana lolondele viaye ka vaka kuata vali omoko yoku yapuisa omanu palo posi, momo vaka imbiwa vokayike kuenje vaka kalamo ohũlũkãi yanyamo.
Urdu[ur]
تب شیطان اور بُرے فرشتوں کو ہزار برس کے لئے اتھاہ گڑھے میں بند کر دیا جائے گا تاکہ وہ انسانوں پر اثر نہ ڈال سکیں۔
Venda[ve]
Sathane na madimoni awe vha ḓo valelwa miṅwaha ya tshigidi uri vha sa tsha ṱuṱuwedza vhathu kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Trong một ngàn năm, Sa-tan và các quỉ sứ của hắn bị giam cầm chặt chẽ sẽ không được liên lạc với cư dân trên đất nữa.
Makhuwa[vmw]
Satana ni axetwani awe khanrowa waahapuxaka atthu mwaha woowi anrowa oriheliwa munlittini nowiixa mpakha ovira iyaakha ekonto emosaa.
Wallisian[wls]
Ko Satana mo tana kau temonio, ʼi te pilisoniʼi ʼo nātou lolotoga taʼu e afe, ʼe mole nātou toe felogoi anai mo te hahaʼi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
USathana needemon zakhe baya kushenxiswa baze banganxulumani nabemi bomhlaba, bavalelwe iminyaka eliwaka.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run á fi Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ pa mọ́ fún ẹgbẹ̀rún ọdún wọn ò sì ní í ní àjọṣe kankan pẹ̀lú àwọn olùgbé ayé mọ́.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ, yaan u kʼaʼalal Satanás yéetel le kʼasaʼan angeloʼoboʼ; mil jaʼaboʼob kun kʼalbiloʼob utiaʼal maʼ u túulchʼinkoʼob mix máak utiaʼal u beet baʼax kʼaas.
Isthmus Zapotec[zai]
Últimu la? zadeguyoo Binidxabaʼ ne ca demonio stiʼ ti mil iza para guixelepéʼcabe de ca binni nuu lu Guidxilayú riʼ.
Zulu[zu]
USathane namademoni akhe bayosuswa bangabe besaxhumana nabakhileyo emhlabeni, bavalelwe iminyaka eyinkulungwane.