Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Yo yabbe” bot jo ma kiwirogi ma lugen me donyo i Ker-ri nining, dok man gudo jo ma kiwirogi ma pud gitye i lobo nining?
Afrikaans[af]
Hoe word die ingang in die Koninkryk ‘ryklik verskaf’ aan getroue gesalfdes, en watter uitwerking het hierdie hoop op die gesalfdes wat nog op die aarde is?
Amharic[am]
ወደ መንግሥቱ የሚያስገባው በር ለቅቡዓኑ ‘በሰፊው ተከፍቶላቸዋል’ የሚባለው እንዴት ነው? ይህ ተስፋ በምድር ላይ እያሉም ጭምር በእነሱ ላይ በጎ ተጽዕኖ የሚያሳድረውስ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa ajllitanakarojj alajjpachar “jukʼamp suma mantañajj churatäni”, ukat aka Oraqenkasipki uka ajllitanakarojj kunjamsa uka suytʼäwejj yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
Hansı mənada Padşahlığın qapısı sadiq məsh olunmuşların üzünə geniş açılıb? Bu ümid hələ yer üzündə yaşayan məsh olunmuşlara necə təsir edir?
Central Bikol[bcl]
Paano masasabing an paglaog sa Kahadean “abundang itatao” sa maimbod na mga linahidan, asin ano an epekto kan paglaom na ini sa mga linahidan na yaon pa sa daga?
Bemba[bem]
Bushe abasubwa aba cishinka ‘bakasengelwa’ shani ilyo bakengila mu Bufumu kabili ili isubilo libafwa shani ilyo bacili pe sonde?
Bulgarian[bg]
Как достъпът до Царството ще бъде „предоставен щедро“ на верните помазани, и как тази надежда влияе на помазаните, които все още са на земята?
Bangla[bn]
কীভাবে বিশ্বস্ত অভিষিক্ত ব্যক্তিদেরকে রাজ্য লাভ করার বিষয়টা “প্রচুররূপে দেওয়া যাইবে” আর এই প্রত্যাশা সেই অভিষিক্ত ব্যক্তিদের কীভাবে প্রভাবিত করে, যারা এখনও পৃথিবীতে রয়েছে?
Catalan[ca]
Com és «donada liberalment» als ungits fidels l’entrada al Regne, i quin efecte té aquesta esperança en els ungits que són a la Terra?
Chuukese[chk]
Ifa usun a “fokkun suukchöchö” ngeni ekkewe mi kepit mi tüppwöl ar tolong lon ewe Mwu? Ifa usun ei äpilükülük a kküü ekkewe mi kepit ra chüen nom woon fönüfan?
Hakha Chin[cnh]
2 Piter 1:10, 11 chung Piter bia nih zeidah a chimduhmi a si? Mah ruahchannak nih vawleicung ah a um rihmi chiti thuhmi hna kha zeitindah a ṭhathnem hna?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans bann Kretyen swazir ki fidel i antre libreman dan Rwayonm e ki lefe sa i annan lo zot ler zot ankor lo later?
Czech[cs]
Co to znamená, že pomazaným bude vstup do nebe „bohatě opatřen“, a jak na ně tento slib působí?
Chuvash[cv]
Патшалӑха кӗмелли алӑк мӗнле майпа святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансемшӗн «яриех уҫӑлӗ» тата ҫав шанчӑк вӗсем ҫине, халӗ те ҫӗр ҫинче пурӑнакансем ҫине, мӗнле витӗм кӳрсе тӑрать?
Danish[da]
Hvordan får de trofaste salvede adgang til Riget „i rigt mål“, og hvordan påvirker håbet om dette de salvede der stadig er på jorden?
German[de]
Wie wird den treuen Gesalbten „der Eingang“ in das Königreich „reichlich dargereicht“, und wie berührt das die Gesalbten, die noch auf der Erde leben?
Ewe[ee]
Aleke woana gege ɖe Fiaɖuƒe la me amesiamina wɔnuteƒewo “wòasɔ gbɔ fũu,” eye ŋusẽ kae mɔkpɔkpɔ sia kpɔna ɖe amesiamina siwo kpɔtɔ le anyigba dzi la dzi?
Efik[efi]
Didie ke ‘ẹbererede’ usụn̄ Obio Ubọn̄ “ẹnịm ata in̄wan̄” ẹnọ mbon oro ẹyetde aran, emi ẹnamde akpanikọ, ndien didie ke idotenyịn emi otụk ndusụk mmọ emi ẹsụhọde ke isọn̄?
Greek[el]
Πώς “χορηγείται πλουσιοπάροχα” στους πιστούς χρισμένους η είσοδος στη Βασιλεία, και πώς επηρεάζει αυτή η ελπίδα τους χρισμένους που απομένουν στη γη;
English[en]
How is entrance into the Kingdom “richly supplied” to faithful anointed ones, and how does this hope affect the anointed yet on earth?
Spanish[es]
¿En qué sentido “se les suministrará ricamente” a los ungidos la entrada en el Reino, y cómo influye esta esperanza en los que aún viven en la Tierra?
Estonian[et]
Mis mõttes ustavad võitud ’lubatakse heldelt’ kuningriiki ja kuidas mõjutab see lootus veel maa peal olevaid võituid?
Persian[fa]
‹دخول به پادشاهی خدا به فراوانی به مسحشدگان وفادار عطا خواهد شد› به چه مفهوم است و این امید چه تأثیری بر مسحشدگانی دارد که هنوز بر زمین هستند؟
Finnish[fi]
Missä mielessä uskollisille voidelluille ”suodaan runsain määrin pääsy” Valtakuntaan, ja miten tämä toivo vaikuttaa vielä maan päällä oleviin voideltuihin?
French[fr]
En quel sens l’entrée dans le Royaume est- elle “ richement fournie ” aux chrétiens oints fidèles, et quel effet cette perspective a- t- elle sur ceux qui se trouvent encore sur la terre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ abaaŋmɛ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ Maŋtsɛyeli lɛ mli “gbɛ aahu,” ni te hiɛnɔkamɔ nɛɛ saa amɛteaŋ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lolo lɛ ahe ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni “kakabwaiaaki” rinia taani kabiraki aika kakaonimaki n te Tautaeka n Uea, ao tera aron rotakia n te kantaninga aei te nikira aika i aon te aba?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ojeʼe ‘torypápe oñemog̃uahẽtaha’ umi unhídope pe Rréinope, ha mbaʼéichapa oipytyvõ upéva umi oikóvape gueteri ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ ઈશ્વરના રાજ્યમાં જવા માટે કઈ રીતે “પૂરેપૂરા હકદાર” છે? હજી પણ ધરતી પર છે એવા અભિષિક્તોને આ આશા કઈ રીતે અસર કરે છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ todido ehe nọ na huhlọn mẹyiamisisadode he gbẹ́ pò to aigba ji lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti yei “Ngöbökwe kä mikaite” ño Gobrankäre aune niaratre mräkä täbe nüne Kä tibienbätä, yebätä kukwe ye tä mate ño?
Hausa[ha]
Ta yaya ake ba shafaffu masu aminci shiga “mai-yalwa” zuwa Mulkin, kuma yaya hakan ya shafe shafaffun da suka rage a duniya?
Hebrew[he]
באיזה מובן מוענקת למשוחים הנאמנים כניסה ”מפוארת” למלכות, וכיצד תקווה זו משפיעה על המשוחים שעודם עלי אדמות?
Hindi[hi]
वफादार अभिषिक्त जन, किन मायनों में “बड़े शानदार तरीके” से स्वर्ग में दाखिल होंगे और यह आशा धरती पर बचे हुए अभिषिक्त मसीहियों को क्या करने के लिए उकसाती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ‘iaman sing mahimayaon’ ang pagsulod sang mga hinaplas sa Ginharian, kag paano nagaapektar sa mga hinaplas nga ari pa diri sa duta ini nga paglaum?
Hiri Motu[ho]
Horoa taudia be edena bamona guba Basileia lalonai do idia vareai? Bona unai ese edena dala ai horoa orena taudia ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Što znači da će se vjernim pomazanicima “velikodušno omogućiti” da uđu u Kraljevstvo i kako ta nada utječe na pomazanike koji su još uvijek na Zemlji?
Haitian[ht]
Ki jan kretyen ki fidèl ki gen esperans pou y al nan syèl yo ap antre nan Wayòm nan “avèk glwa”, e ki jan esperans sa a ede yo pandan yo sou tè a toujou?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy a Királyságba való bebocsátás „gazdagon megadatik” a hűséges felkenteknek, és milyen hatással van ez a reménység azokra a felkentekre, akik még a földön élnek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է «լայն դուռ բացվում» հավատարիմ օծյալների առաջ դեպի Թագավորություն, եւ ի՞նչ ազդեցություն է ունենում այդ հույսը երկրի վրա գտնվող օծյալների վրա։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ օծեալներուն համար ինչպէ՞ս «ճոխութեամբ պիտի հայթայթուի» Թագաւորութիւն մտնելը, եւ ինչպէ՞ս այս յոյսը երկրի վրայ ապրող օծեալներուն կ’ազդէ։
Indonesian[id]
Apa maksudnya jalan masuk ke dalam Kerajaan ”tersedia sepenuhnya” bagi kaum terurap yang setia? Apa pengaruh harapan ini bagi kaum terurap yang masih ada di bumi?
Iloko[ilo]
Kasano a ti iseserrek iti Pagarian ‘sibabaknang a maipaay’ kadagiti matalek a napulotan, ken ania ti epekto dayta kadagiti napulotan a natda?
Icelandic[is]
Hvernig mun hinum andasmurðu „ríkulega veitast“ innganga í Guðsríki, og hvaða áhrif hefur þessi von á þá sem eru enn á jörðinni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹthẹ uzuazọ nọ o rovie fihọ kẹ ileleikristi nọ a wholo na o rọ rrọ “vevẹ,” kọ ẹvẹ ẹruore nana o bi kpomahọ ikpodhiwu na nọ e gbẹ rrọ otọakpọ?
Italian[it]
In che senso l’ingresso nel Regno è “riccamente concesso” agli unti fedeli, e che effetto ha questa speranza sugli unti che sono ancora sulla terra?
Georgian[ka]
როგორ არის სამეფოში შესასვლელი „ფართოდ გაღებული“ ერთგული ცხებულებისთვის და როგორ მოქმედებს ეს იმედი დედამიწაზე დარჩენილ ცხებულებზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu kukota na Kimfumu kele mpenza “nswa” sambu na bapakulami ya kwikama mpi inki mutindu kivuvu yina kevandaka ti bupusi na zulu ya bapakulami yina kele na ntoto?
Kikuyu[ki]
Arĩa aitĩrĩrie maguta ehokeku magetĩkĩrio atĩa na ‘ũtugi matonye’ Ũthamaki-inĩ, na kĩĩrĩgĩrĩro kĩu gĩteithagia atĩa arĩa aitĩrĩrie maguta matigarĩte gũkũ thĩ?
Kuanyama[kj]
Omeityo lilipi ovavaekwa ovadiinini hava mono omhito iwa yokuya mOuhamba “ya wana,” neteelelo olo ohali va kumu ngahelipi ofimbo ve li natango kedu?
Kazakh[kk]
Адалдық сақтаған майланғандарға Патшалықтың қақпасы қай мағынада “айқара ашылады” және бұл үміт майланғандардың тамтығына қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Tanitat aalajaatsut Guutip naalagaaffianut qanoq ilillutik ‘iserfissarsisinneqangaarpat’, neriuullu tamanna tanitanut suli nunarsuarmiittunut qanoq sunniuteqartarpa?
Kimbundu[kmb]
O kuila o Jikidistá a a undu a ‘tambula o ungana’ kioso kia bokona mu Utuminu? Kiebhi kiki ki suínisa o Jikidistá a a undu ala hanji mu ixi?
Kannada[kn]
(1) ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವು ಅಭಿಷಿಕ್ತರಿಗೆ “ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಒದಗಿಸಲ್ಪಡುವುದು” ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
왕국에 들어가는 일이 기름부음받은 충실한 자들에게 ‘넉넉히 주어진다’는 말은 무슨 뜻이며, 이 희망은 아직 땅에 있는 기름부음받은 성원들에게 어떤 영향을 줍니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda bashingwa bakishinka mo ‘bobilwa bingi bibusa’ pa kutwela mu Bufumu, kabiji luno luketekelo lulengela bashingwa baji pano pa ntanda kuba byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ehwiliro lyovagwavekwa wovalimburukwi meguru ngali va pa “epulisiro lyene-lyene,” ntani ngapi omu ehuguvaro eli ali kundama vagwavekwa ava vana kara simpe pevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ‘bevambulwilwa’ Akristu akwikizi muna nkot’au muna Kintinu? E vuvu kiaki aweyi kisadisilanga nsadiswa z’akuswa bakinu ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Кандайча ишенимдүү майлангандарга Падышалыкка кирүүгө «эшик кенен ачылат» жана бул жерде жашап жаткандарына кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Abaafukibwako amafuta abeesigwa bayingira batya mu Bwakabaka “n’ekitiibwa,” era ekyo kibakubiriza kukola ki nga bakyali ku nsi?
Lingala[ln]
(b) Elikya yango etindaka bandeko ya Kristo oyo bazali naino awa na mabele básala nini?
Lozi[loz]
Ku kena kwa Bakreste ba ba tozizwe mwa Mubuso ki “mbuyoti ye tuna” kamukwaufi? Sepo ye, i ama cwañi batoziwa ba ba sa li fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme ištikimiems pateptiesiems „plačiai atsivers durys“ į Karalystę ir kaip ši viltis įkvepia žemėje tebegyvenančius jų brolius?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ukapebwa bashingwe māni ba kikōkeji “bungibungi” bwa kitwelelo kya mu Bulopwe, ne luno lukulupilo lutala namani bashingwe māni bakidi’ko pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
b) Ditekemena edi didi diambuluisha kabidi bela manyi batshidi pa buloba munyi?
Luvale[lue]
Mujila muka vaka-Kulishitu vawavisa veji kuvasokolwelanga kuchikolo ‘nakuvetavisa kwingila’ muwangana, kaha echi cheji kukafwa ngachilihi vaka-Kulishitu vawavisa vaze vachili hano hamavu?
Lunda[lun]
Indi awayishewa ashinshika ‘ayinkaña ñahi chikupu’ wuloku wakwiñila muWanta, nawa kuchiñeja kwamuchidiwu kwayikwashaña ñahi awayishewa achidi hamaseki?
Luo[luo]
Ere kaka donjo e Pinyruoth en ‘thuolo maduong’’ ne jogo mowal mochung’ motegno, to genono mulo nade jogo mowal mapod nie piny?
Lushai[lus]
Engtin nge hriak thih rinawmte hnênah Lalram luh theihna ‘pêk ngei’ an nih a, chu chuan engtin nge hriak thih la damte chungah nghawng a neih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā ieiešana valstībā uzticīgajiem svaidītajiem būs ”bagātīga dāvana”, un kā šī cerība ietekmē svaidītos, kas vēl ir uz zemes?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ko mëjwiin kajaa yˈawäˈätsäˈäny ja tyëjkˈää ko nety tˈaxäjëdë ja kyumäˈäyën jam tsäjpotm? ¿Ets wiˈix pyudëkëdë pënaty ak wëˈëmdëp yä Naxwiiny?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay hoe hiditra “amim-boninahitra” ao amin’ilay Fanjakana ireo voahosotra, ary inona no vokatr’izany amin’ireo voahosotra mbola eto an-tany?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein naan ko an Piter ilo 2 Piter 1: 10, 11? Ewi wãween kõjatdikdik in ej kakajoor im jipañ ri kabit ro ijin ioon lal̦?
Macedonian[mk]
Во која смисла на верните помазаници ‚великодушно ќе им биде овозможено‘ да влезат во Царството? Како оваа надеж влијае врз помазаните христијани кои сѐ уште се на Земјата?
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ അഭിഷിക്തർക്ക് രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം “മഹനീയ”മായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ, ഭൂമിയിൽ ശേഷിക്കുന്ന അഭിഷിക്തരെ ഈ പ്രത്യാശ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Үнэнч тослогдогсод «хаанчлал уруу хангалттай орно» гэдгийг юу гэж ойлгох вэ? Дэлхий дээр байгаа тослогдогсод энэ найдвараа бодохлоор яадаг вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ sẽn paam-b zaeebã na n kẽe Rĩungã pʋgẽ ne ‘kõom-kãsengã’ võor yaa bõe, la wãn to la rẽ nafd sẽn nan ket-b tẽngã zugã?
Marathi[mr]
विश्वासू अभिषिक्त जन कोणत्या अर्थाने “जयोत्सवाने” राज्यात प्रवेश करतात, आणि या आशेचा पृथ्वीवर अद्याप असलेल्या अभिषिक्त जनांवर कोणता परिणाम होतो?
Malay[ms]
Apakah maksud kata-kata Petrus di 2 Petrus 1:10, 11? Bagaimanakah harapan ini mempengaruhi tekad orang terurap yang masih di bumi?
Maltese[mt]
(b) Din it- tama kif teffettwa lill- midlukin li għadhom fuq l- art?
Norwegian[nb]
Hvordan får trofaste salvede «i rikt mål» adgang til Riket, og hvilken virkning har dette håpet på de salvede som fremdeles er på jorden?
Nepali[ne]
विश्वासी अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले स्वर्गको राज्यमा कुन अर्थमा “महिमायुक्त” प्रवेश पाउनेछन् र यस आशाले पृथ्वीमा बाँकी रहेका अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूमाथि कस्तो असर पार्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini aagwayekwa aadhiginini ya “pewa ompito ya mbwalangandja” yokuya mUukwaniilwa, nongiini etegameno ndika hali gumu aagwayekwa mboka ye li natango kombanda yevi?
Niuean[niu]
“Tuku mai” fēfē ki a lautolu ne fakauku kua fakamooli e gutuhala he Kautu, ti lauia fēfē e amaamanakiaga nei ki a lautolu ne fakauku ne haia agaia ke he lalolagi?
Dutch[nl]
Wat betekent het dat getrouwe gezalfden rijkelijk de ingang in het Koninkrijk wordt verschaft? Wat doet die hoop met gezalfden terwijl ze nog op aarde zijn?
South Ndebele[nr]
Ukungena eMbusweni ‘kunikelwa njani ngokunothileko’ kwabazesiweko abathembekileko, begodu ithembeli libathinta njani abazesiweko abasesesephasini?
Northern Sotho[nso]
Batlotšwa ba botegago ba ‘abelwa bjang ka mo go humilego’ go tsena Mmušong, gomme kholofelo ye e kgoma bjang batlotšwa bao ba sa lego mo lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu okhulupirika odzozedwa amalowa bwanji “mwaulemerero” mu Ufumu wakumwamba, nanga chiyembekezo chimenechi chimakhudza bwanji odzozedwa amene adakali padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okunyingila Mouhamba ‘tyiikula omphitilo ongwa’ pala ovalembulwa vekolelo? Oñgeni ekevelelo olio likalesa ovalembulwa nkhele vekahi pano pohi?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ la nyia “adenle kpole” kɔ Belemgbunlililɛ ne anu a? Kɛzi anyelazo ɛhye ka menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛtɛbɔ azɛlɛ ye azo la ɛ?
Ossetic[os]
Иузӕрдион сӕрст чырыстӕттӕ уӕларвон паддзахадмӕ кӕй бацӕудзысты, уый сын «стыр арфӕдзинад» цы хуызы у? Сӕрст чырыстӕттӕй ма зӕххыл чи ис, уыдонӕн уыцы ныфс куыд ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ-ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਉਮੀਦ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a say pakaloob na saray matoor ya alanaan ed Panarian et “mabunbunlok a niiter,” tan antoy epekto na saya ed saray alanaan a wadia nid dalin?
Papiamento[pap]
(b) Ki efekto e speransa akí tin riba e ungínan ku ainda ta riba tera?
Pijin[pis]
(b) Hao nao hope for go long heven hem affectim olketa anointed Christian wea stap yet long earth?
Polish[pl]
W jakim sensie wejście do Królestwa zostaje „szczodrze udostępnione” wiernym pomazańcom i jak ta nadzieja wpływa na ostatek przebywający jeszcze na ziemi?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn Kristian me keidi lelepek kan arail kak “ahnekihla pwung unsek” en pedolong nan Wehio? Ia duwen koapworopwor wet eh kin kamwakid me keidi kan me mihmihte sampah?
Portuguese[pt]
Em que sentido a entrada no Reino é “ricamente suprida” aos ungidos fiéis, e como essa esperança afeta os ungidos ainda na Terra?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin akllasqa cristianokuna ‘sumaq chaskisqa kanku’ Diospa Reinonman haykuqtinku, imapaqmi chay suyakuyninku kallpachan kay pachapiraq kaqkunata?
Rundi[rn]
Ni gute abakirisu barobanuwe ‘baronswa rwose’ ukwinjira mu Bwami, kandi ico cizigiro gifasha gute abarobanuwe bakiri kw’isi?
Ruund[rnd]
Ov, ‘ayakin nawamp’ antu azizidilau many ashinshamena pakatau kwandam mu Want mutapu ik, ni ruchingej riner rikwet usu padi antu azizidilau many achidia pa divu mutapu ik?
Romanian[ro]
b) Ce efect are această speranţă asupra creştinilor unşi de pe pământ?
Russian[ru]
б) Как эта надежда влияет на тех из них, кто еще живет на земле?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abasutsweho umwuka bizerwa bahabwa “kwinjirana ikuzo” mu Bwami, kandi se ibyo byiringiro bituma abasutsweho umwuka bakiri ku isi bakora iki?
Sango[sg]
Na lege wa ‘a mû lege nzoni’ na aChrétien so a soro ala ti gue na yayu ti lï na yâ ti Royaume? Tongana nyen la beku so asara ngangu na ndo ti ala na ngoi so ala ngbâ na sese ge?
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් අය ලබන තෑග්ග ගැන පේතෘස් පැවසුවේ මොකක්ද? එය දැන් පොළොවේ සිටින අභිෂේක ලත් අයට මහත් රුකුලක් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo znamená, že verným pomazaným je „bohato zaobstaraný“ vstup do Kráľovstva, a ako táto nádej pôsobí na pomazaných na zemi?
Slovenian[sl]
V katerem smislu je zvestim maziljenim kristjanom »omogočen veličasten vstop« v Kraljestvo in kako to upanje vpliva na maziljence, ki so še na zemlji?
Samoan[sm]
E faapefea ona “mamalu” le ulufale atu o Kerisiano faamaoni ua faauuina i le Malo, ma o le ā le aafiaga o lenei faamoemoe i le ʻaufaauuina o loo totoe pea i le lalolagi?
Shona[sn]
Vakazodzwa vakatendeka ‘vanozarurirwa kwazvo’ sei kuti vapinde muUmambo, uye tariro iyoyo inobatsira sei vakazodzwa vachiri panyika?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim hyrja në Mbretëri e të mirosurve besnikë është «e lavdishme», dhe si ndikon kjo shpresë te të mirosurit që janë ende në tokë?
Serbian[sr]
Kako je ulazak u Kraljevstvo ’velikodušno omogućen‘ vernim pomazanicima i kako ta nada utiče na njih dok su još uvek na zemlji?
Swati[ss]
Kungena eMbusweni ‘kulilungelo leliphelele’ ngayiphi indlela kumaKhristu lagcotjiwe, futsi lelitsemba libatsintsa njani labagcotjiwe labasesemhlabeni?
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa ba tšepahalang ba tla “ekeletsoa ka ho enneng” ho kena ’Musong joang, ’me tšepo ee e ama batlotsuoa ba ntseng ba le lefatšeng joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt ges de smorda tillträde till himlen ”i rikt mått”, och hur påverkas de av detta hopp medan de är på jorden?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani watiwa-mafuta waaminifu ‘wanawezeshwa kwa wingi’ kuingia katika Ufalme, na tumaini hilo linawachochea jinsi gani watiwa-mafuta ambao wangali duniani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kuingia katika Ufalme ‘kutawawezesha’ Wakristo watiwa -mafuta wawe na utukufu mwingi, na namna gani tumaini hilo linawasaidia?
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுடையோர் எந்த அர்த்தத்தில் கடவுளது அரசாங்கத்திற்குள் “தாராளமாக” அனுமதிக்கப்படுவார்கள், பூமியிலுள்ள சிறுமந்தையினரை இது எப்படிப் பலப்படுத்தும்?
Tetun Dili[tdt]
Pedro nia liafuan iha 2 Pedro 1:10, 11 hatudu saida kona-ba ema kose-mina sira? Oinsá mak esperansa neʼe ajuda ema kose-mina sira?
Telugu[te]
నమ్మకస్థులైన అభిషిక్త క్రైస్తవులకు రాజ్యంలో ప్రవేశం ఎలా ‘సమృద్ధిగా అనుగ్రహింపబడుతుంది’? ప్రస్తుతం భూమ్మీద ఉన్న అభిషిక్తులు ఆ నిరీక్షణ వల్ల ఏమి చేయగలుగుతారు?
Tajik[tg]
Бо суханони 2 Петрус 1:10, 11 Петрус чиро қайд карданӣ буд? Ин умед ба тадҳиншудагоне, ки ҳоло дар замин ҳастанд, чӣ тавр таъсир мекунад?
Thai[th]
ผู้ ถูก เจิม ที่ ซื่อ สัตย์ เข้า ราชอาณาจักร “อย่าง มี เกียรติ” อย่าง ไร และ ความ หวัง นี้ ส่ง ผล ต่อ ผู้ ถูก เจิม ที่ ยัง อยู่ บน โลก นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንእሙናት ቅቡኣት ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ምእታው ‘ብምልኣት ዚወሃቦም’ ብኸመይ እዩ፧ እዚ ተስፋ እዚ፡ ነቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ቕቡኣት ዚጸልዎምከ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
I ‘na’ mba i shigh ve mkurem mba ve til sha mimi la ‘ian enger enger’ i nyôron ken Tartor nena, man ishimaverenkeghen ne bende a mba i shigh ve mkurem mba ve lu uma shin tar la nena?
Turkmen[tk]
Mesh edilen mesihçilere Patyşalyga girmek nähili manyda «boldan berilýär»? Bu ýer ýüzünde gulluk edýän mesh edilen mesihçilere nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Paano “saganang ilalaan” sa tapat na mga pinahiran ang pagpasok sa Kaharian? Paano nakaaapekto ang pag-asang ito sa mga pinahirang narito pa sa lupa?
Tetela[tll]
Ɛtshɔkɔ akɔna wayokondja Akristo w’akitami ‘lam’ayowɔtɔ lo Diolelo’ diaki Nzambi, ndo shɛngiya yakɔna yele la dui sɔ le akitami weke la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke ka tsela efe go tsena mo Bogosing, go ‘newang ka bogolo’ ba ba tloditsweng ba ba ikanyegang, mme tsholofelo eno e ama jang ba ba ikanyegang ba ba sa ntseng ba le mo lefatsheng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e “foaki hulu fau” ange ‘a e hū‘anga ki he Pule‘angá ki he fa‘ahinga pani faitōnungá, pea ‘oku kaunga fēfē ‘a e ‘amanaki ko ení ki he kau pani ‘oku kei ‘i he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bwiite bwakunjila mu Bwami mbobuli “coolwe cipati” kubananike basyomeka, alimwi ino bulangizi oobu bubajatikizya buti bananike bacili anyika?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun “chapaxuwana nakalimanukan” xatalaksakni kTamapakgsin, chu la kamakgtaya tiku lamakgolhku kKatiyatni?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Kristen God i makim bai go insait long Kingdom na “kisim gutpela blesing tru”? Dispela i mekim wanem long ol Kristen God i makim, husat i stap yet hia long graun?
Turkish[tr]
(b) Bunlar üzerinde düşünmek henüz yeryüzündeyken onlara nasıl yarar sağlar?
Tsonga[ts]
Vatotiwa vo tshembeka va “nyikiwa [mfanelo] hinkwayo” yo nghena eMfun’weni hi ndlela yihi, naswona ntshembo wolowo wu va khumba njhani vatotiwa lava ha riki laha misaveni?
Tswa[tsc]
Xana a kunghena Mufunweni ku ta ‘katekiswa nguvu’ hi ndlela muni ka vatotilweko vo tsumbeka, niku xana a kutsumba loko ku khumbisa kuyini a vatotilweko lava va ha hiko misaveni?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә тугры майланган мәсихчеләр Патшалыкка «зур теләк белән кабул ителә» һәм бу өмет аларның әлегә җирдә яшәгән калдыгына ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakuphakazgika ŵakunjira wuli “mwaucindami” mu Ufumu, ndipo cigomezgo ici cikuŵawovwira wuli awo ŵacali pano pasi?
Tuvalu[tvl]
E fai pefea a te ulu atu ki te Malo mo fai se “tauliaga lasi” ki te kau fakaekegina fakamaoni, kae pokotia pefea a te kau fakaekegina kolā koi nofo i te lalolagi i te fakamoemoega tenei?
Twi[tw]
“Hokwan kɛse” a anokwafo a wɔasra wɔn no benya akɔ Ahenni no mu no kyerɛ dɛn? Saa anidaso no ka wɔn a wɔasra wɔn a wɔda so ara wɔ asase so no dɛn?
Tahitian[ty]
E nafea te ôraa ’tu te mau Kerisetiano faatavaihia taiva ore i roto i te Basileia e ‘horoa-hua-hia ’i,’ e eaha te huru o tei faatavaihia i nia noâ i te fenua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti «lec jamal tiʼna» ta sventa li buchʼutik chkʼotik ta Ajvalilal yuʼun Diose, xchiʼuk kʼusi spatobil yoʼonton tstaik li buchʼutik liʼ to kuxulik ta Balumile?
Ukrainian[uk]
Чому небесна нагорода є «безцінною можливістю» для вірних помазаних християн і як ця надія впливає на помазанців, котрі ще живуть на землі?
Umbundu[umb]
Akristão olombuavekua va tambula ndati “onima ya velapo” yoku iñila Vusoma? Onima yaco yi vetiya ndati olombuavekua vina vi kasi handi palo posi?
Urdu[ur]
(الف) اِس بات کا کیا مطلب ہے کہ ممسوح مسیحی ’بادشاہی میں بڑی عزت کے ساتھ داخل کئے جائیں گے‘؟ (ب) جب تک ممسوح مسیحی زمین پر ہیں، اُن کی اُمید اُنہیں کیا کرنے کا حوصلہ دیتی ہے؟
Venda[ve]
Vhaḓodzwa vha fulufhedzeaho vha ḓo “pfumiswa” hani nga u dzhena Muvhusoni, nahone ḽeneḽi fulufhelo ḽi kwama hani vhaḓodzwa vhane vha kha ḓi vha kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Các tín đồ được xức dầu trung thành được vào Nước Trời là “ân phước lớn lao”, điều này có nghĩa gì? Niềm hy vọng ấy tác động thế nào đến các tín đồ được xức dầu khi còn sống trên đất?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi “ighahatag gud” ha magtinumanon nga dinihogan an pagsulod ngadto ha Ginhadian, ngan ano an epekto hini nga paglaom ha mga dinihogan nga aanhi pa ha tuna?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te “avahi fakalaulahi” ʼo te uluʼaga ʼo te Puleʼaga ki te kau fakanofo agatonu, pea ʼe malave feafeaʼi te ʼamanaki ʼaia ki te kau fakanofo ʼaē ʼe kei māʼuʼuli ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Ukungena eBukumkanini ‘kubabonelele ngokutyebileyo’ njani abathanjiswa abathembekileyo, yaye eli themba libachaphazela njani abathanjiswa abasesemhlabeni?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe pèsè ìwọlé sínú Ìjọba náà “lọ́pọ̀ jaburata” fún àwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́, ipa wo sì ni ìrètí yìí ní lórí àwọn tó ṣì wà lórí ilẹ̀ ayé lára wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal yaan u jeʼebel «junpʼéel kóokoch joonaj» tiʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob ken ookkoʼob teʼ Reinooʼ, yéetel baʼax ku péeksaʼal u beet le yéeyaʼanoʼob pʼaatloʼob way Luʼum u yojéeltikoʼob lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga «zuxhele ndaga Dios puerta para» cani bibí pur espíritu, ne xi rucaani cani bibí pur espíritu santu ni nabániruʼ lu Guidxilayú riʼ guni.
Chinese[zh]
他在写给受膏基督徒的信中说,如果他们忠心不二,使自己所蒙的呼召确定不移,“就必获得丰盛的福分,得以进入我们的主和救主耶稣基督的永恒王国”。(
Zande[zne]
Wai i nika fu rimo kurogo Kindo “wenengai gbe” fu ruru mbedimbedi aKristano, na wai duhe na maapai kurii gu maabangirise du aguyo nani du kindi auru kpotosende?
Zulu[zu]
Abagcotshiweyo abathembekile ‘baphiwa kanjani ngokucebile’ ukungena eMbusweni, futhi leli themba libathinta kanjani abagcotshiweyo abasesemhlabeni?