Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Египет Мюсюлманското братство, което потенциално би могло да спечели 30% от гласовете, е единствената добре организирана опозиционна сила; ЕС не бива да си прави илюзии в това отношение, а трябва да помисли сериозно за това как ще постъпи при изборна победа на ислямистите.
Czech[cs]
Jedinou řádně organizovanou a funkční opozicí v Egyptě je Muslimské bratrstvo, které by potenciálně mohlo získat 30 % hlasů; EU by si v této oblasti neměla dělat žádné iluze a namísto toho se vážně zabývat otázkou, jak se zachová, až ve volbách zvítězí islamisté.
Danish[da]
I Egypten er det muslimske broderskab, som potentielt kan få 30 % af stemmerne, den eneste velorganiserede oppositionsmagt. Her bør EU ikke nære nogen illusioner, men i stedet alvorligt overveje, hvordan den vil håndtere en valgsejr til islamisterne.
Greek[el]
Στην Αίγυπτο, η Μουσουλμανική Αδελφότητα, η οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να λάβει ποσοστό 30% στις εκλογές, είναι η μόνη καλά οργανωμένη αντιπολιτευτική δύναμη. " ΕΕ δεν θα πρέπει να έχει ψευδαισθήσεις εν προκειμένω, αλλά αντίθετα να εξετάσει σοβαρά πώς θα αντιμετωπίσει μια εκλογική νίκη των ισλαμιστών.
English[en]
In Egypt the Muslim Brotherhood, which could potentially win 30% of the vote, is the only well-organised opposition force; the EU should have no illusions here, but should instead give serious consideration to how it will deal with an electoral victory by Islamists.
Spanish[es]
En Egipto los Hermanos Musulmanes, que potencialmente pueden hacerse con un 30 % de los votos, es la única fuerza opositora bien organizada. La UE no debe hacerse ilusiones, sino más bien tomarse muy en serio la manera de gestionar una victoria electoral de los islamistas.
Finnish[fi]
Egyptissä muslimiveljeskunta on ainoa hyvin järjestäytynyt oppositiovoima, ja se voisi mahdollisesti voittaa 30 prosenttia äänistä. EU:n ei pitäisi elätellä mitään illuusioita, vaan sen pitäisi sen sijaan vakavasti harkita, miten se käsittelee islamistien vaalivoittoa.
French[fr]
En Égypte, les Frères musulmans, qui pourraient remporter 30 % des votes, sont la seule force d'opposition bien organisée. L'UE ne doit se faire aucune illusion et, au contraire, envisager sérieusement comment elle gèrera une victoire électorale des islamistes.
Italian[it]
I Fratelli musulmani in Egitto potrebbero ottenere il 30 per cento dei voti e sono l'unica forza ben organizzata all'opposizione; l'Unione europea non deve farsi illusioni, ma deve seriamente pensare a come affrontare un'eventuale vittoria elettorale degli islamisti.
Lithuanian[lt]
Egipte veikianti Musulmonų brolija, kuri galėtų laimėti rinkimuose 30 proc. balsų, yra vienintelgerai organizuota opozicijos jėga. Taigi šiuo atžvilgiu užuot puoselėjusi iliuzijas, ES turėtų rimtai apsvarstyti, kaip jai reikėtų elgtis, jeigu rinkimus laimės islamistai.
Latvian[lv]
Musulmaņu brālība, kas varētu iegūt 30 % balsu, ir vienīgais labi organizētais opozīcijas spēks Ēģiptē. ES šajā ziņā nevajadzētu lolot lielas cerības, bet tai būtu nopietni jāapdomā, kā tā rīkosies, ja vēlēšanās uzvarēs islāmistu spēki.
Dutch[nl]
In Egypte is het Moslimbroederschap, dat in potentie 30 procent van de stemmen kan winnen, de enige goed georganiseerde oppositiepartij. De EU moet zich hier geen illusies maken, maar serieus overwegen hoe zij om zal gaan met een electorale zege van de islamisten.
Polish[pl]
Bractwo Muzułmańskie w Egipcie, które potencjalnie mogłoby uzyskać 30 % głosów, jest jedyną dobrze zorganizowaną siłą opozycyjną; Unia nie powinna żywić w tym względzie iluzji, ale powinna poważnie zastanowić się nad tym, jak poradzimy sobie ze zwycięstwem wyborczym islamistów.
Portuguese[pt]
No Egipto, a Irmandade Muçulmana, que poderá possivelmente conquistar 30% dos votos, representa a única força de oposição bem organizada; a UE não deve ter ilusões a este respeito, mas deveria ponderar seriamente como irá lidar com uma vitória eleitoral de islâmicos.
Romanian[ro]
În Egipt, Frații Mulsulmani, care ar putea câștiga 30 % din voturi, este singura forță bine organizată a opoziției; UE nu ar trebui să-și facă iluzii în acest sens, ci, în schimb, ar trebui să se gândească serios la o posibilă abordare în cazul unei victorii electorale a islamiștilor.
Slovak[sk]
V Egypte je Moslimské bratstvo, ktoré potenciálne môže získať 30 % hlasov, jedinou dobre organizovanou opozičnou silou. EÚ by v tejto súvislosti nemala mať žiadne ilúzie, ale mala by, naopak, seriózne zvážiť, ako sa postaví k volebnému víťazstvu islamistov.
Slovenian[sl]
V Egiptu je Muslimanska bratovščina, ki bi morebiti lahko dobila 30 % glasov, edina dobro organizirana opozicijska sila; EU se tu ne sme slepiti, ampak mora natančno preučiti, kako bo obravnavala volilno zmago islamistov.
Swedish[sv]
I Egypten är Muslimska brödraskapet, som har möjlighet att vinna 30 procent av rösterna, den enda välorganiserade oppositionsmakten. EU bör inte ha några illusioner i detta avseende utan bör i stället allvarligt överväga hur man kommer att hantera en islamistisk valseger.