Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se profeet het derhalwe dié vermaning gegee: “Voordat die insetting iets baar, voordat die dag soos kaf verbygegaan het, voordat die brandende toorn van Jehovah oor julle kom, voordat die dag van Jehovah se toorn oor julle kom, soek Jehovah, alle sagmoediges van die aarde, wat Sy regterlike beslissing uitgevoer het.
Amharic[am]
በመሆኑም የአምላክ ነቢይ የሚከተለውን ማሳሰቢያ ሰጥቷል:- “ትእዛዝ ሳይወጣ፣ ቀኑም እንደ ገለባ ሳያልፍ፣ የእግዚአብሔርም ቁጣ ትኩሳት ሳይመጣባችሁ፣ የእግዚአብሔርም ቁጣ ቀን ሳይደርስባችሁ ተሰብሰቡ፣ ተከማቹም።
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an propeta nin Dios nagsadol: “Bago mangaki nin ano man an pagboot, bago mag-agi an aldaw na garo nasosolong dagami, bago umabot sa saindo an naglalaad na kaanggotan ni Jehova, bago umabot sa saindo an aldaw kan kaanggotan ni Jehova, hanapa nindo si Jehova, kamo gabos na mahoyo sa daga, na naggibo kan Saiyang hudisyal na desisyon.
Bemba[bem]
Pa kwishiba ukuti kukaba abakapusuka, kasesema wa kwa Lesa acincisha ati: “Ilyo kucili takulaisa pali imwe icifukushi ca bukali bwa kwa Yehova, ilyo ubushiku bwa bukali bwa kwa Yehova tabulaisa pali imwe.
Bulgarian[bg]
Затова божият пророк казал: „Преди да влезе указът в сила, денят минава като плява, преди да ви сполети лютият гняв Господен, преди да ви постигне денят на гнева Господен.
Bislama[bi]
From samting ya, profet blong God i talem se: “Bifo we oda blong hem i mekem wan samting i kamtru, bifo we dei ya i pas finis olsem we skin blong wit i pas, bifo we bigfala kros blong Jeova i kamtru long yufala, yufala i mas lukaot Jeova, yufala olgeta kwaet man blong wol we tingting blong yufala i stap daon, we yufala i obei long ol jajmen blong hem.
Cebuano[ceb]
Busa, ang manalagna sa Diyos miawhag: “Sa dili pa ang lagda magpatunghag bisan unsa, sa dili pa molabay ang adlaw sama sa tahop, sa dili pa modangat kaninyo ang nagasilaob nga kasuko ni Jehova, sa dili pa modangat kaninyo ang adlaw sa kasuko ni Jehova, pangitaa ninyo si Jehova, kamong tanang maaghop sa yuta, nga nagbuhat sa Iyang hudisyal nga hukom.
Chuukese[chk]
Ina popun, iei ewe kapasen pesepes seni noun Kot we soufos: “Me mwen eman epwe asukemiila usun asepwal a assala pon wiich, me mwen epwe wareitikemi an ewe Samol mi Lapalap lingeringer. Oupwe kutta ewe Samol mi Lapalap, ami meinisin mi tipetekison me lon ewe fanu, ami mi aleasochis ngeni an kewe alluk.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, profet Bondye ti sipliye: “Avan ki sa ki’n ganny ordonnen i donn nesans okenn keksoz, avan ki lazournen i pase zis parey lapousyer lapay, avan ki i ariv lo zot lakoler brilan Zeova, avan ki i ariv lo zot zour lakoler Zeova, resers Zeova, zot tou ki annan limilite lo later, ki’n pratik Son desizyon zizman.
Czech[cs]
Boží prorok tudíž vybízel: „Než ustanovení něco zrodí, než den pomine právě jako plevy, než na vás přijde Jehovův hořící hněv, než na vás přijde den Jehovova hněvu, hledejte Jehovu, všichni mírní země, kteří jste prováděli Jeho vlastní soudcovské rozhodnutí.
Danish[da]
Derfor gav Guds profet følgende opfordring: „Før forordningen føder, før dagen er fløjet bort som avner, før Jehovas brændende vrede kommer over jer, før Jehovas vredes dag kommer over jer, søg Jehova, alle I sagtmodige på jorden, som har handlet efter hans lovbud.
Ewe[ee]
Eyata Mawu ƒe nyagblɔɖila la xlɔ̃ nu be: “Hafi ne tameɖoɖo la ƒe vidziɣi naɖo, eye ɣeyiɣi la nu nayi, abe alesi gbe ƒuƒu ʋua yae ene, hafi ne Yehowa ƒe dɔmedzoe heliheli nava mia dzi, eye hafi ne Yehowa ƒe dzikudogbe nava mia dzi!
Efik[efi]
Ke ntre, prọfet Abasi ama akpak ete: “Ke ewụhọ mîka-imanke kan̄a; usen ẹyebe nte mbio ibokpot; ke ikan̄ iyatesịt Jehovah mîka-isịmke kan̄a mbufo.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο προφήτης του Θεού πρότρεψε: «Προτού το νομοθέτημα γεννήσει οτιδήποτε, προτού περάσει σαν άχυρο η ημέρα, προτού έρθει πάνω σας ο φλογερός θυμός του Ιεχωβά, προτού έρθει πάνω σας η ημέρα του θυμού του Ιεχωβά, εκζητείτε τον Ιεχωβά, όλοι εσείς οι πράοι της γης, που έχετε εφαρμόσει τη δικαστική Του απόφαση.
English[en]
Therefore, God’s prophet urged: “Before the statute gives birth to anything, before the day has passed by just like chaff, before there comes upon you people the burning anger of Jehovah, before there comes upon you the day of Jehovah’s anger, seek Jehovah, all you meek ones of the earth, who have practiced His own judicial decision.
Spanish[es]
Por ello, el profeta de Dios dijo: “Antes que el estatuto dé a luz algo, antes que el día haya pasado justamente como el tamo, antes que venga sobre ustedes la cólera ardiente de Jehová, antes que venga sobre ustedes el día de la cólera de Jehová, busquen a Jehová, todos ustedes los mansos de la tierra, los que han practicado Su propia decisión judicial.
Persian[fa]
نبی خدا مردم را چنین ترغیب نمود: «قبل از آنکه حُکم نتاج بیاورد و آن روز مثل کاه بگذرد؛ قبل از آنکه حدّت خشم خداوند بر شما وارد آید؛ قبل از آنکه روز خشم خداوند بر شما برسد.
Fijian[fj]
E veivakauqeti kina na parofita ni Kalou: “Ni sa bera ni yaco dina na ka sa lesi; ni sa bera ni oti yani na siga me vaka na qa ni sila; ka ni sa bera ni yacovi kemudou na cudru waqawaqa i Jiova, ni sa bera ni yacovi kemudou na siga ni cudru i Jiova.
French[fr]
C’est pourquoi le prophète de Dieu fit cette recommandation : “ Avant que l’ordonnance n’enfante quelque chose, avant que le jour ne soit passé comme la bale, avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Nyɔŋmɔ gbalɔ lɛ wo hewalɛ akɛ: “Dani akpɔ lɛ afɔ́, ni gbi lɛ aho tamɔ tutuu; dani Yehowa mlifu ni naa wa lɛ aba nyɛnɔ, dani Yehowa mlifu gbi lɛ aba nyɛnɔ!
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kaungaunga ni kangai ana burabeti te Atua: “Ngkai kam tuai n riki n ai aroni bubun aontano, n ai aron te mange ae uotaki nako n te ang; ngkae e tuai n roko uran unin Iehova i aomi, ngkae e tuai n roko bongin unin Iehova i aomi.
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn dotuhomẹnamẹ dọmọ: “Whẹpo aṣẹ hẹn jẹgbonu wá, azán juyi di núyọ, whẹpo adi zògbè OKLUNỌ tọn wá mì ji, whẹpo azán adi OKLUNỌ tọn tọn wá mì ji.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा के भविष्यवक्ता ने लोगों से यह आग्रह किया: “इस से पहिले कि दण्ड की आज्ञा पूरी हो और बचाव का दिन भूसी की नाईं निकले, और यहोवा का भड़कता हुआ क्रोध तुम पर आ पड़े, और यहोवा के क्रोध का दिन तुम पर आए, तुम इकट्ठे हो।
Hungarian[hu]
Ezért Isten prófétája így ösztönzött: „mielőtt szűlne a végzés (mint a polyva száll tova az a nap!)
Indonesian[id]
Oleh karena itu, nabi Allah mendesak, ”Sebelum ketetapan melahirkan apa-apa, sebelum hari itu berlalu bagaikan sekam, sebelum datang kemarahan Yehuwa yang menyala-nyala ke atas kamu sekalian, sebelum datang hari kemarahan Yehuwa ke atasmu, carilah Yehuwa, kamu semua yang lembut hati di bumi, yang telah mempraktekkan keputusan hukum-Nya.
Igbo[ig]
Ya mere, onye amụma Chineke gbara ume, sị: “Tupu ụkpụrụ amụpụta nwa, (ụbọchị agabigawo dị ka igbogbo ọka), mgbe ọnụma nke iwe Jehova aka-abịakwasịghị unu, mgbe ụbọchị iwe Jehova aka-abịakwasịghị unu.
Icelandic[is]
Spámaður Guðs hvetur því: „Áður en þér verðið eins og fjúkandi sáðir, áður en hin brennandi reiði [Jehóva] kemur yfir yður, áður en reiðidagur [Jehóva] kemur yfir yður.
Isoko[iso]
Fikiere, ọruẹaro Ọghẹnẹ ọ kẹ udu otahọ awọ nọ: “[Taure] a te ti le owhai vrẹ wọhọ ohọrọ nọ a rẹ viẹ kufiẹ, [taure] ofu omuomu ỌNOWO na, o te ti te owhai oma, [taure] ẹdẹ ofu ỌNOWO na o te ti te owhai oma.
Italian[it]
Perciò il profeta di Dio esortò: “Prima che lo statuto partorisca alcuna cosa, prima che il giorno sia passato proprio come la pula, prima che venga su di voi l’ardente ira di Geova, prima che venga su di voi il giorno dell’ira di Geova, cercate Geova, voi tutti mansueti della terra, che avete praticato la Sua propria decisione giudiziaria.
Georgian[ka]
ამიტომ ღვთის წინასწარმეტყველი ხალხს მოუწოდებდა: „ვიდრე მოაწევდეს განგება, ბზესავით განიავდებოდეს დღე, ვიდრე არ დაგცემიათ უფლის რისხვის ალი, ვიდრე არ დაგტეხიათ უფლის რისხვის დღე.
Korean[ko]
그러므로 하느님의 예언자는 다음과 같이 강력히 권고하였습니다. “법규가 무엇이든 낳기 전에, 그 날이 겨처럼 지나가기 전에, 여호와의 타오르는 분노가 너희에게 이르기 전에, 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에, 여호와를 찾아라, 그분의 판결을 지켜 행하는 땅의 모든 온유한 사람들아.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi wa Lesa wakambizhe’mba: ‘Abya byatongolwa kasa bikyangye kufika, mambo moba apitatu lubilo nobe makunzhi o basenda ku luvula, ne bukaji bwa malwa bwa Yehoba kasa bukyangye kwimufikila, ne juba ja bukaji bwa Yehoba kasa jikyangye kwimufikila.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн Кудайдын пайгамбары: «Кудайдын чечими келгиче — топон учкандай болосуңар — силерге Теңирдин жалындуу каары каптагыча, Теңирдин жаалдуу мүшкүлү башыңарга түшкүчө, өзүңөрдү изилдегиле!
Ganda[lg]
N’olwekyo, nnabbi wa Katonda yagamba: “Etteeka nga terinnaba kuzaala, olunaku nga terunnayita ng’ebisusunku, ekiruyi kya Mukama nga tekinnabatuukako, olunaku olw’obusungu bwa Mukama, nga terunnabatuukako.
Lingala[ln]
Yango wana, mosakoli ya Nzambe alobaki boye: “Naino mobeko ebimi te, mokolo elongwi lokola mpumbulu; naino nkanda monene ya [Yehova] eyeli bino te, naino mokolo ya nkanda ya [Yehova] eyeli bino te.
Lozi[loz]
Kacwalo, mupolofita wa Mulimu n’a elelize kuli: “Ku si ka fita kale se si lelilwe ki [Muñ’a] Bupilo, mi lizazi lani li si ka mi tela sina muuku o fefulwa ki moya; mu si ka welwa kale ki buhali bo bu cisa bwa [Muñ’a] Bupilo, mi mu si ka fitelwa kale ki lizazi la buhali bwa [Muñ’a] Bupilo.
Lithuanian[lt]
Todėl Dievo pranašas ragino: „Kol dar nepriimtas sprendimas — diena praeis kaip pelai, — kol neužgriuvo Viešpaties baisioji rūstybė, kol neatėjo Viešpaties rūstybės diena!
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto wa Leza wāsoñenye amba: “Po kekyafikile kitungo’kya, dyuba po kedyapityile’nka bwa mfumba’pa, ne bulobo bupyana bwa Yehova po kebwemufikīlepo, ne difuku dya bulobo bwa Yehova po kedyafikile po mudi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi muprofete wa Nzambi wakabela bantu ne: ‘Diambedi mukenji kauyi muanji kukola, diambedi dituku kadiyi dianji kupita lubilu bu mudi bisote bipepuka, diambedi tshiji tshikole tshia Yehowa katshiyi tshianji kufika kunudi; diambedi dituku dia tshiji tshia Yehowa kadiyi dianji kufika kunudi.
Luvale[lue]
Shikaho, ou kapolofweto kaKalunga ahuhumwine ngwenyi: “Shimbu kanda chilika chiseme, shimbu kanda likumbi lihitemo nge muzungu, shimbu kanda liyena lyautenu waYehova limiwane, shimbu kanda likumbi lyautenu waYehova limiwane.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathian zâwlnei chuan heti hian mite chu a fuih a ni: “Thuruat a lo chhuah hmâ leh nî chu favai ang maia a ral hmâ leh LALPA thinrimna hlauhawm tak chu in chunga a lo thlen hmâ leh LALPA thinrimna nî chu in chunga a lo thlen hmâ hian . . .
Malagasy[mg]
Koa nampirisika mafy toy izao ilay mpaminanin’Andriamanitra: “Dieny tsy mbola mihatra ny didy (mihelina toy ny akofa ny andro!), dieny tsy mbola tonga aminareo ny fahatezerana mafin’i Jehovah, eny, dieny tsy mbola tonga aminareo ny andro firehetan’ny fahatezeran’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Kin menin, ri kanan eo an Anij ear kõketak: “Mokta jen an kien eo kamelim jabdewõt men, mokta jen an ran eo ellãlok einwõt an wit aemedlok, mokta jen an itok iomi illu eo ebwil an Jehovah, mokta jen an itok iomi ran in illu eo an Jehovah, bukõt Jehovah, kom otemjej ro ettã burueir ion lal, ro rar jerbale bebe in ekajet jimwe ko An.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകൻ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “നിർണ്ണയം ഫലിക്കുന്നതിന്നു മുമ്പെ —ദിവസം പതിർപോലെ പാറിപ്പോകുന്നു —യഹോവയുടെ ഉഗ്രകോപം നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുന്നതിന്നു മുമ്പെ, യഹോവയുടെ കോപദിവസം നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുന്നതിന്നു മുമ്പെ, കൂടിവരുവിൻ; അതേ, കൂടിവരുവിൻ!
Mongolian[mn]
Тийм учраас Бурхны зөнч: «Зарлиг нь хэрэгжихээс өмнө, (Өдөр нь будааны хальс мэт хийсэн өнгөрч байна.) Еховагийн шатаж буй уур чам дээр ирэхээс өмнө, Еховагийн хилэнгийн өдөр чам дээр ирэхээс өмнө цуглар.
Norwegian[nb]
Derfor kom Guds profet med denne oppfordringen: «Før forskriften føder, før dagen har fart forbi liksom agner, før Jehovas brennende vrede kommer over dere, før Jehovas vredes dag kommer over dere: Søk Jehova, alle dere saktmodige på jorden, dere som har handlet i samsvar med hans rettslige avgjørelse.
Nepali[ne]
त्यसकारण, परमेश्वरका अगमवक्ताले यस्तो आग्रह गरे: “सजायको आज्ञा आउन अघिनै र भूस जस्तै दिन बितेर जान अघिनै, परमप्रभुको भयंकर रीस तिमीहरूमाथि आउन अघिनै, परमप्रभुको रीसको दिन तिमीहरूमाथि आउन अघिनै जम्मा होऊ।
Niuean[niu]
Ati fakamafana mai e perofeta he Atua: “Ka kua nakaila fanau mai he fakatufono ka kua nakaila mole atu e aho tuga ne otaota he tau saito; ka e nakaila hoko mai kia mutolu e ita lahi; ka e nakaila hoko mai kia mutolu e aho he ita a Iehova.
Dutch[nl]
Daarom gaf Gods profeet de dringende raad: „Voordat de inzetting iets het licht doet zien, voordat de dag is voorbijgegaan net als kaf, voordat over ulieden de brandende toorn van Jehovah komt, voordat over u de dag van Jehovah’s toorn komt, zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde, die Zíjn rechterlijke beslissing hebt volbracht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, moporofeta wa Modimo o ile a eletša ka gore: “Le dirê byale molaô ò sešo wa tswala, letšatši lè sešo la feta wa moko. Lè sešo la fihlêlwa ke boxale bo tukaxo bya Morêna, Lè sešo la fihlêlwa ke letšatši la kxalefo ya Morêna.
Nyanja[ny]
Chotero, mneneri wa Mulungu analimbikitsa kuti: “Lamulo lisanabale, tsiku lisanapitirire ngati mungu, usanakugwereni mkwiyo waukali wa Yehova, lisanakugwereni tsiku la mkwiyo wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਹੁਕਮ ਕਾਇਮ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਤੂੜੀ ਵਾਂਙੁ ਲੰਘ ਜਾਵੇ,—ਏਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਤੱਤਾ ਕ੍ਰੋਧ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇ, ਏਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇ!
Pangasinan[pag]
Kanian oniay impaseseg na propeta na Dios: “Ed arapen a say pangigeter mamapaway, ed arapen a say agew onlabas a singa taep; ed arapen a say masebeg a sanok nen Jehova onsabi ed sikayo, ed arapen a say agew na sanok nen Jehova onsabi ed sikayo.
Papiamento[pap]
P’esei e profeta di Dios a urgi: “Promé cu e statuto duna lus na cualkier cos, promé cu e dia a pasa mescos cu bagas, promé cu e rabia ardiente di Jehova bini riba boso, promé cu e dia di rabia di Jehova bini riba boso, busca Jehova, boso tur, e mansunan di tera, boso cu a practicá Su mes decision hudicial.
Pijin[pis]
Dastawe profet bilong God sei: “Bifor law hem mekem eni samting kamap, bifor day hem finis olsem rabis bilong wheat, bifor bigfala kros bilong Jehovah hem kam againstim iufala pipol, bifor day bilong kros bilong Jehovah hem kam againstim iufala, lukaotem Jehovah, iufala evriwan wea garem kwaet fasin long earth, wea duim olketa law bilong Hem.
Polish[pl]
Dlatego prorok Boży nawoływał: „Zanim ustawa cokolwiek zrodzi, nim dzień uleci jak plewa, zanim na was przyjdzie płonący gniew Jehowy, zanim na was przyjdzie dzień gniewu Jehowy — szukajcie Jehowy, wszyscy potulni ziemi, którzyście wprowadzili w czyn jego sądownicze rozstrzygnięcie.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, sapwellimen Koht soukohp kangoange aramas akan: “Mwohn omw pahn mengidi oh mehla duwehte wahnrohs ehu, mwohn engieng en Kauno eh pahn lelohng uhk, mwohn rahn me e pahn kasalehda sapwellime engieng laud, kumwail sohpeiong Kauno, kumwail me mpahi koaros en sahpwo, me kin peikiong sapwellimen Kauno kosonned akan.
Portuguese[pt]
Por isso, o profeta de Deus exortou: “Antes de o estatuto dar algo à luz, antes que tenha passado o dia como a pragana, antes que venha sobre vós a ira ardente de Jeová, antes que venha sobre vós o dia da ira de Jeová, procurai a Jeová, todos os mansos da terra, que tendes praticado a Sua própria decisão judicial.
Rundi[rn]
Ni co gituma umuhanuzi w’Imana yahimirije ati: “Mutaratūmūrirwa kure nk’umuguruka, kand’uburake bg’Uhoraho bg’inkazi butarabashikako, mbere wa musi w’uburake bg’Uhoraho utarabashikīra.
Romanian[ro]
Prin urmare, profetul lui Dumnezeu a îndemnat: „Până nu se împlineşte hotărârea — ca pleava trece timpul — până nu vine peste voi mânia aprinsă a DOMNULUI, până nu vine peste voi ziua mâniei DOMNULUI! Căutaţi pe DOMNUL, toţi cei smeriţi din ţară, care faceţi ce este drept înaintea Lui!
Russian[ru]
Поэтому Божий пророк призывал: «Доколе не пришло определение — день пролетит как мякина,— доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
Sango[sg]
Ni la, prophète ti Nzapa amu wango so: “Kozo si ndia ni adü mbeni ye, kozo si lâ ni ahon tongana kako, kozo si ngonzo ti wâ ti Jéhovah aga na ndo ti i, kozo si lâ ti ngonzo ti Jéhovah aga na ndo ti i, i gi Jéhovah, i azo kue ti tâ be-ti-molenge so ayeke na ndo sese, i so i yeke bata kpengba-tene ti Lo mveni.
Sinhala[si]
එමනිසා, දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරයා ජනයාගෙන් මෙසේ උදක්ම ඉල්ලා සිටියි. “නියමය ඉෂ්ටවෙන්ට පළමුවෙන්ද, දවස බොල් මෙන් පහවී ගොස් [යෙහෝවාගේ] බලවත් උදහස නුඹලා පිටට පැමිණෙන්ට පළමුවෙන්ද, [යෙහෝවාගේ] උදහස් දවස නුඹලා පිටට පැමිණෙන්ට පළමුවෙන්ද, නැමී යටත්වෙන්න.
Slovak[sk]
Preto Boží prorok naliehal: „Kým ustanovenie niečo zrodí, kým deň nepominie ako plevy, kým na vás nepríde Jehovov horiaci hnev, kým na vás nepríde deň Jehovovho hnevu, hľadajte Jehovu, všetci mierni zeme, ktorí ste vykonávali Jeho sudcovské rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Zato je Božji prerok spodbujal: »Preden se uresniči, kar je ukrenjeno (tisti dan poleti mimo kakor pleve), preden pride nad vas togota srda GOSPODOVEGA, preden pride nad vas dan jeze GOSPODOVE!
Shona[sn]
Naizvozvo, muprofita waMwari akakurudzira kuti: “Chirevo chisati chabereka, zuva risati rapfuura sehundi, kutsamwa kukuru kwaJehovha kusati kwauya pamusoro penyu, zuva rokutsamwa kwaJehovha risati rauya pamusoro penyu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a profeiti fu Gado ben gi tranga: „Bifo a reglementi e tyari wan sani kon na krin, bifo a dei pasa gowe neleki buba [fu karu], bifo a faya atibron fu Yehovah e kon na un tapu, bifo a dei fu Yehovah en atibron e kon na un tapu, suku Yehovah, ala un safri-atisma fu grontapu, di du den krutu bosroiti fu En.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, moprofeta oa Molimo o ile a phehella: “Pele taelo e hlomamisitsoeng e tsoala ntho leha e le efe, pele letsatsi le feta feela joaloka ’mōkō, pele le oeloa ke bohale bo tukang ba Jehova, pele le oeloa ke letsatsi la bohale ba Jehova, le batle Jehova, lōna bohle ba bonolo ba lefatše, ba sebelisitseng qeto ea Hae ea boahloli.
Swedish[sv]
Därför uppmanade Guds profet: ”Innan stadgan föder något, innan dagen har farit förbi alldeles som agnar, innan Jehovas brinnande vrede kommer över er, innan Jehovas vredes dag kommer över er, sök Jehova, alla ni saktmodiga på jorden, som har handlat efter Hans rättsliga beslut.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nabii wa Mungu alihimiza hivi: “Kabla haijazaa hiyo amri, kabla haijapita siku ile kama makapi, kabla haijawajilia hasira kali ya BWANA, kabla haijawajilia siku ya hasira ya BWANA.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nabii wa Mungu alihimiza hivi: “Kabla haijazaa hiyo amri, kabla haijapita siku ile kama makapi, kabla haijawajilia hasira kali ya BWANA, kabla haijawajilia siku ya hasira ya BWANA.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า กล่าว กระตุ้น ดัง นี้: “ก่อน ที่ พระ ราชกฤษฎีกา ก่อ ให้ เกิด สิ่ง ใด ก่อน วัน นั้น ล่วง ไป ดุจ แกลบ ก่อน ที่ พระ พิโรธ อัน แรง กล้า ของ พระ ยะโฮวา ตก แก่ เจ้า ชน ทั้ง หลาย ก่อน ที่ วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง เจ้า จง แสวง หา พระ ยะโฮวา เจ้า ทั้ง หลาย ที่ อ่อนน้อม ใน แผ่นดิน โลก ผู้ ได้ ปฏิบัติ ตาม คํา ตัดสิน ของ พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ እቲ ነብዪ ኣምላኽ ከምዚ ብምባል ይምሕጸን:- “እቲ ትእዛዝ ከይወለደ: እታ መዓልቲ ኸኣ ከም ብቝቡቝ ከይሐለፈት: እቲ ርሱን ቍጥዓ እግዚኣብሄር ከይወረደኩም: እታ መዓልቲ ቝጥዓ እግዚኣብሄር ከይወረደትኩም . . .
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, profeti u Aôndo la wa ior kwagh ér: “Je er i lu a pase awashima la ga yô—iyange ngi karen er imough nahan—je er iyugh i TER i tsung la i lu a va sha a ven ga ne, man er iyange i iyugh i TER i lu a va sha a ven ga ne.
Tagalog[tl]
Kaya naman nanghimok ang propeta ng Diyos: “Bago ang batas ay magsilang ng anuman, bago ang araw ay dumaang gaya ng ipa, bago dumating sa inyo ang nag-aapoy na galit ni Jehova, bago dumating sa inyo ang araw ng galit ni Jehova, hanapin ninyo si Jehova, ninyong lahat na maaamo sa lupa, na nagsasagawa ng Kaniyang hudisyal na pasiya.
Tetela[tll]
Diakɔ diakatɛtɛ omvutshi waki Nzambi ate: “Ntundu nyu nyatatshanyema uku fufudi yatufumbofumboka; ntundu ududu wa [Jehowa] watayi le nyu; ntundu ka lushi la [Jehowa] latayi le nyu.
Tswana[tn]
Ka gone, moporofeti wa Modimo o ile a kgothatsa jaana: “Pele molao o belega sepe, pele ga fa letsatsi le fetile fela jaaka mmoko, pele bogale jo bo tukang jwa ga Jehofa bo tla mo go lona, pele letsatsi la bogale jwa ga Jehofa le tla mo go lona, batlang Jehofa, lona lotlhe ba ba pelonolo ba lefatshe, ba lo dirileng tshwetso ya Gagwe ya boatlhodi.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e uki ‘e he palōfita ‘a e ‘Otuá: “I he heeki ke omi ae tuutuuni e he aho, aia e alu atu o hage koe kafukafu, i he heeki ke hoko kiate kimoutolu ae houhau kakaha o Jihova, i he heeki ke hoko kiate kimoutolu ae aho oe tubutamaki o Jihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo musinsimi wa Leza wakakulwaizya kuti: “Mulazyo n[uu]tana kuzyala, buzuba nibutana kumwaika mbuli buungu, bukali bupati bwa-Jehova nibutana kumusikila, buzuba bwakunyema kwa-Jehova nibutana kumusikila.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı’nın peygamberi şu teşvikte bulundu: “Ferman çıkmadan önce, gün saman ufağı gibi geçip gitmeden önce, RABBİN kızgın öfkesi üzerinize gelmeden önce, RABBİN öfkesi günü üzerinize gelmeden önce toplanın.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, muprofeta wa Xikwembu u te: “Nawu wu nga si tswala nchumu, siku ri nga si hundza kukota mungu, ku hlundzuka lokukulu ka Yehovha ku nga si mi wela, siku ra ku hlundzuka ka Yehovha ri nga si mi fikela, lavani Yehovha, n’wina hinkwenu lavo rhula va misava, n’wina lava mi hanyeke hi ku landza xiboho xa Yena xa vuavanyisi.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, ncimi ya Ciuta yikaŵapempa kuti: “Mucali mundacimbizgike ngati mwerero wakuwuruka, kucali kundize pa imwe kutukutwa kwa Yehova, licali lindize pa imwe zuŵa la ukari wa Yehova.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn diyifo no hyɛɛ nkuran sɛ: “Mommma ahyɛde no mmma ansa, da no resen aba sɛ ntɛtɛwa, mommma [Yehowa, NW] abufuw mu gya no mmma mo so ansa, mommma [Yehowa, NW] abufuw da no mmma mo so ansa.
Tahitian[ty]
No reira te peropheta a te Atua i a‘o ai e: “Aita te parau nei i faatupuhia, ua pee noa te mahana mai te ota ra, e aita outou i roohia mai e te riri aa no ǒ ia Iehova, e aore â i tae mai te mahana riri o Iehova i nia ia outou.
Ukrainian[uk]
Тож Божий пророк настійно радив: «Поки народиться установлене,— мине день, як полова! — поки не прийде на вас лютість гніву Господнього, поки не прийде на вас день Господнього гніву!
Umbundu[umb]
Omo liaco, uprofeto wa Suku wa vetiya hati: “Osimbu kuambatiwile ndovisaikiti vi enda lofela; osimbu onyeño ya Yehova ka ya ku wilile, osimbu eteke lionyeño ya Yehova ka lieyile kokuove. Sandi Yehova, ene ambombe vofeka, haene wukuakulinga ovihandeleko viaye.
Urdu[ur]
لہٰذا، خدا کے نبی نے تاکید کی: ”اِس سے پہلے کہ تقدیرِالہٰی ظاہر ہو اور وہ دن بُھس کی مانند جاتا رہے اور [یہوواہ] کا قہرِشدید تم پر نازل ہو اور اُس کے غضب کا دن تم پر آ پہنچے۔
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời thúc giục: “Trước khi mạng-lịnh chưa ra, ngày giờ chưa qua như trấu, trước khi sự nóng-giận của Đức Giê-hô-va chưa đến trên các ngươi, trước khi ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va chưa đến trên các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an propeta han Dios nagsagda: “Nga diri pa an sugo mabunga, ngan diri pa an adlaw malabay sugad hin upa, nga diri pa an mabangis nga kasina ni Jehova maabot ngada ha iyo, nga diri pa an adlaw han kan Jehova kasina maabot ngada ha iyo.
Wallisian[wls]
Koia neʼe uga fēnei ai e te polofeta ʼa te ʼAtua: “ ʼI muʼa ʼo te fānauʼi e te lao ia he meʼa, ʼi muʼa ʼo te fakalaka ʼo te ʼaho ohage ko te ʼotaʼotaʼi fulumeto, ʼi muʼa ʼo te hoko mai kia koutou te hāūhāū kakaha ʼo Sehova, ʼi muʼa ʼo te hoko mai kia koutou ia te ʼaho ʼo te hāūhāū ʼo Sehova, koutou kumi ia Sehova, ia koutou fuli, kau agavaivai ʼo te kele, ʼaē neʼe koutou fai Tana tonu fakamāu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umprofeti kaThixo wabongoza esithi: “Ngaphambi kokuba ummiselo uzale nantoni na, ngaphambi kokuba loo mini idlule kanye njengomququ, ngaphambi kokuba umsindo kaYehova ovuthayo unifikele, ngaphambi kokuba inifikele imini yomsindo kaYehova, funani uYehova, nonke balulamileyo bomhlaba, baqhelisele isigwebo Sakhe.
Yapese[yap]
Ere i yog fare profet rok Got ni gaar: “U m’on ni ra buch ban’en ni bochan fare motochiyel, ma u m’on ni ra chuw e chirofen nem ni bod chubungen e wheat u fithik’ e nifeng, ma u m’on ni nge yib e damumuw rok Jehovah nga dakenmed, ma u m’on ko chirofen ni damumuw rok Jehovah, mu gaweged Jehovah, gimed e piin nib sobut’an nu fayleng ni gimed ma fol ko pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló jẹ́ kí wòlíì Ọlọ́run rọ̀ wá pé: “Kí ìlànà àgbékalẹ̀ náà tó bí ohunkóhun, kí ọjọ́ náà tó kọjá lọ bí ìyàngbò, kí ìbínú jíjófòfò Jèhófà tó wá sórí yín, kí ọjọ́ ìbínú Jèhófà tó wá sórí yín, ẹ wá Jèhófà, gbogbo ẹ̀yin ọlọ́kàn tútù ilẹ̀ ayé, tí ń fi ìpinnu ìdájọ́ Tirẹ̀ ṣe ìwà hù.
Zande[zne]
Si du ga Mbori nebi angarasi aboro tini niyaa: “Mbata gu pai i aringbisi he nikada rago ki susi wa gundugundu umuhe, mbata gu ngariangaria zinga nikaye nga ga Yekova ku ri roni, mbata gu uru nikada fu roni nga rago ga Yekova zinga.
Zulu[zu]
Ngakho, umprofethi kaNkulunkulu wanxusa: “Isimiso singakazali lolo suku ludlula njengamakhoba lungakanehleli ulaka oluvuthayo lukaJehova, lungakafiki phezu kwenu usuku lolaka lukaJehova.