Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ako baldado sa tuo kong kamot ug batiis tungod sa cerebral infantile paralysis, ug gipamalandong ko kini ug gigamit kining akong hinungdan nga maluya kaayo.
Greek[el]
Είμαι ανάπηρη στο δεξί μου χέρι και στο δεξί πόδι λόγω εγκεφαλικής παιδικής παράλυσης, κι έχω επιτρέψει στον εαυτό μου να το σκέφτεται αυτό συνέχεια και να το χρησιμοποιώ σαν λόγο για να νιώθω κατάθλιψη.
English[en]
I am handicapped in my right hand and leg due to cerebral infantile paralysis, and I have allowed myself to dwell on this and to use it as my reason for getting depressed.
Spanish[es]
Estoy impedida de la mano y la pierna derechas debido a una parálisis cerebral infantil, y he dejado que eso me afecte hasta el grado de utilizarlo como razón para estar deprimida.
Finnish[fi]
Oikea käteni ja jalkani ovat vammautuneet polion vuoksi, ja olen siksi vajonnut itsesääliin ja käyttänyt sitä syynä masentumiseen.
French[fr]
J’ai la main et la jambe droites handicapées à la suite d’une hémiplégie survenue pendant l’enfance. Je me suis appesantie sur mon sort, prétexte pour me laisser aller à la dépression.
Hiligaynon[hil]
May sablag ako sa akon too nga kamot kag tiil bangod napolyo ako sang bata pa ako, kag gintugutan ko ang akon kaugalingon nga pamensaron ini sing tuman kag gamiton ini subong rason sa pagkapung-aw.
Italian[it]
Sono portatrice di handicap alla mano e alla gamba destra a causa di una paralisi cerebrale infantile e, continuando a pensarci, questa è divenuta la mia scusa per deprimermi.
Japanese[ja]
私は脳性小児マヒのため右手右足が不自由ですが,いつもそれを理由に自分を落ち込ませる方向にばかり自分の心を持っていこうとしていました。
Korean[ko]
나는 뇌성 소아마비로 인하여 오른쪽 손과 다리에 장애가 있으며, 이러한 장애를 곰곰이 생각하는 일에 자신을 내맡기고는, 그것을 우울해지는 것에 대한 핑계거리로 삼아 왔읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg er handikappet på grunn av poliomyelitt i høyre hånd og ben og har tillatt meg å bli altfor opptatt av dette og brukt det som en grunn til å la meg bli nedtrykt.
Dutch[nl]
Ik ben aan mijn rechterhand en rechterbeen gehandicapt door kinderverlamming en daar zet ik mij niet overheen maar ik grijp het aan als een reden om neerslachtig te worden.
Portuguese[pt]
Tenho uma deficiência na mão e na perna direita, devido à paralisia infantil cerebral, e eu me permitira ficar remoendo isso e usá-lo qual motivo para ficar deprimida.
Swedish[sv]
Jag är handikappad i högra handen och benet på grund av cerebral barnförlamning, och jag har hängett mig åt att älta detta och använda det som mitt skäl till att bli deprimerad.
Tagalog[tl]
Ako’y may kapansanan sa aking kanang kamay at paa dahil sa cerebral infantile paralysis, at hinayaan ko ang aking sarili na magmukmok dito at gamitin itong dahilan upang manlumo.