Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) По-лесен достъп и по-голяма прозрачност: като автоматизират и централизират потока от информация относно отделните възможности за търг, електронните обществени поръчки могат да улеснят достъпа на предприятията до обществените поръчки.
Czech[cs]
a) Lepší přístupnost a transparentnost: díky automatizaci a centralizaci toku informací o jednotlivých příležitostech k podání nabídky může elektronické zadávání veřejných zakázek zlepšit přístup podniků k veřejným zakázkám.
Danish[da]
a) Øget tilgængelighed og gennemsigtighed: ved at automatisere og centralisere informationsstrømmen om mulighederne for tilbudsafgivelse kan elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer forbedre virksomhedernes adgang til offentlige udbud.
German[de]
a) Verbesserung der Zugänglichkeit und der Transparenz: e-Beschaffung kann durch die Automatisierung und Zentralisierung des Informationsflusses zu einzelnen Ausschreibungen den Zugang von Unternehmen zu öffentlichen Aufträgen verbessern.
Greek[el]
α) Αυξημένη προσβασιμότητα και διαφάνεια: με αυτοματοποίηση και συγκεντροποίηση της ροής πληροφοριών σχετικά με τις επιμέρους ευκαιρίες υποβολής προσφορών, οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις μπορούν να βελτιώσουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
a) Increased accessibility and transparency: by automating and centralising the flow of information about individual tender opportunities, e-Procurement can improve the access of businesses to public procurement.
Spanish[es]
a) Mayor accesibilidad y transparencia: la contratación electrónica puede mejorar el acceso de las empresas a la contratación pública gracias a la automatización y centralización del flujo de información sobre las oportunidades de licitación concretas.
Estonian[et]
a) parem juurdepääs ja läbipaistvus: üksikute pakkumisvõimalustega seotud teabevoo automatiseerimise ja tsentraliseerimise kaudu võivad e-riigihanked parandada ettevõtjate juurdepääsu riigihangetele.
Finnish[fi]
a) Osallistumismahdollisuuksien ja avoimuuden lisääntyminen: sähköisen hankinnan avulla voidaan automatisoida ja keskittää tiedonkulku yksittäisistä tarjouskilpailuista, jolloin yritysten mahdollisuudet osallistua julkiseen hankintaan paranevat.
French[fr]
a) Des marchés plus accessibles et plus transparents: l'automatisation et la centralisation des flux d'informations relatifs aux différents appels d'offres peuvent améliorer l'accès des entreprises aux marchés publics.
Hungarian[hu]
a) Megnövekedett hozzáférhetőség és átláthatóság: az egyes ajánlattételi lehetőségekkel kapcsolatos információk áramlásának automatizálásával és centralizálásával javulhat a vállalkozások hozzáférése a közbeszerzésekhez.
Italian[it]
a) maggiore accessibilità e trasparenza: gli appalti elettronici, grazie all’automazione e alla centralizzazione dei flussi di informazioni relative alle varie gare d’appalto, possono migliorare l’accesso delle imprese agli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
a) Didesnis prieinamumas ir skaidrumas. Automatizavus ir centralizavus informacijos apie atskirus konkursus teikimą, e. viešojo pirkimo sistema gali padėti verslo subjektams aktyviau dalyvauti viešojo pirkimo sistemoje.
Latvian[lv]
a) Lielāka pieejamība un pārredzamība: automatizējot un centralizējot informācijas plūsmu par atsevišķu iepirkumu iespējām, e-iepirkumi var uzlabot uzņēmumu piekļuvi publiskajiem iepirkumiem.
Maltese[mt]
a) Aktar aċċessibbiltà u t-trasparenza: billi jiġu awtomatizzati u ċentralizzati l-flussi tal-informazzjoni dwar opportunitajiet individwali tal-offerti, l-Akkwist-e jista' jtejjeb l-aċċess tal-impriżi għall-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
a) Grotere toegankelijkheid en transparantie: doordat de informatiestroom over uitgeschreven aanbestedingen bij e-aanbesteding wordt geautomatiseerd en gecentraliseerd, krijgen bedrijven een betere toegang tot overheidsopdrachten.
Polish[pl]
a) Większa dostępność i przejrzystość: e-zamówienia mogą zwiększyć dostęp przedsiębiorstw do zamówień publicznych poprzez automatyzację i centralizację przepływu informacji na temat poszczególnych przetargów.
Portuguese[pt]
a) Maior acessibilidade e transparência: através da automatização e da centralização do fluxo de informações sobre as diversas oportunidades de concurso, a contratação pública electrónica pode facilitar o acesso das empresas aos contratos públicos.
Romanian[ro]
a) Creșterea accesibilității și a transparenței: prin automatizarea și centralizarea fluxului de informații despre diferitele proceduri de ofertare, utilizarea procedurilor electronice poate îmbunătăți accesul întreprinderilor la achizițiile publice.
Slovak[sk]
a) Lepšia prístupnosť a transparentnosť: prostredníctvom automatizácie a centralizácie toku informácií o jednotlivých príležitostiach na predloženie ponúk môže elektronické verejné obstarávanie zlepšiť prístup podnikov k verejným zákazkám.
Slovenian[sl]
a) Večja dostopnost in preglednost: e-javna naročila lahko z avtomatizacijo in centralizacijo pretoka informacij o posameznih priložnostih v zvezi z naročili podjetjem izboljšajo dostop do javnih naročil.
Swedish[sv]
a) Ökad tillgänglighet och öppenhet: Företagens möjligheter att delta i offentlig upphandling kan öka genom att informationsflödet vid enskilda upphandlingar automatiseras och centraliseras vid e-upphandling.