Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Запитай се как трепетликите усещат нараняване от много далеч или как гъб разбира нуждите на една гора... ще започнеш да разбираш какво сме ние.
Czech[cs]
Ptej se, jak může osika cítit trauma na stovky mil daleko, nebo jako houby rozumí potřebě lesa... a začne ti docházet, co jsme.
Greek[el]
Αναρωτήσου πως τα οι λεύκες νιώθουν τον πόνο από χιλιόμετρα, ή πως ένα μανιτάρι κατανοεί τις ανάγκες του δάσους... και θα αρχίσεις να αντιλαμβάνεσαι τι είμαστε.
English[en]
Ask how aspen trees feel trauma hundreds of miles apart, or how a mushroom can understand the needs of a forest... you'd begin to grasp what we are.
Spanish[es]
Pregúntate cómo los álamos sienten el trauma a miles de kilómetros o cómo entiende un hongo lo que necesita un bosque y empezarás a entrever lo que somos.
Finnish[fi]
Kysy, miten haapa tuntee toisen puun trauman kaukaa, miten sieni ymmärtää metsän tarpeet, niin alat ymmärtää, millaisia me olemme.
French[fr]
Demande-toi comment un peuplier ressent un choc à des centaines de kilomètres ou comment un champignon comprend les besoins de la forêt, et tu commenceras à comprendre ce qu'on est.
Hebrew[he]
תשאל איך עצי צפצפה חשים פגיעה ממרחק מאות קילומטרים, או איך פטרייה מבינה את הצרכים של היער... אז תתחיל לקלוט מה אנחנו.
Hungarian[hu]
Tedd fel a kérdést, hogy mit élnek át a nyárfák 150 kilométerrel távolabb, vagy miként érti meg a gomba, hogy mi kell az erdőnek... és lassan kezded megérteni, mik vagyunk.
Indonesian[id]
Tanyakan bagaimana pohon aspen merasa trauma berpisah ratusan mil...,... atau bagaimana jamur dapat mengerti akan kebutuhan suatu hutan maka kau akan mulai memahami siapa diri kita.
Italian[it]
Prova a chiederti come i pioppi riescano a sentire traumi a miglia di distanza, o come un fungo possa capire i bisogni della foresta... e inizerai a comprendere cosa siamo.
Dutch[nl]
Als je vraagt hoe espen trauma's honderden kilometers verderop voelen of hoe paddenstoelen de behoeftes van het bos begrijpen begin je te begrijpen wat we zijn.
Portuguese[pt]
Pergunta como as faias sentem o trauma a centenas de quilómetros de distância ou como os cogumelos conseguem sentir as necessidades de uma floresta e começarás a perceber o que somos.
Slovak[sk]
Spýtaj sa, ako môže osika cítiť traumu na míle ďaleko alebo ako huby chápu potrebu lesa... a začneš chápať čo sme.
Swedish[sv]
Fråga hur aspar känner skador på många mils avstånd, eller hur en svamp kan förstå vad en skog behöver, så börjar du förstå vad vi är.