Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e nu bɔ nɛ Yesu tsaa nɔ ngɛ nyakpɛ blɔ nɔ ha a he ɔ, “e de ngɛ e yi mi ke, ‘Ke i ná ta e tade ɔ he kɛkɛ ɔ, ma na he wami.’”
Afrikaans[af]
Toe sy gehoor het van Jesus se vermoë om wonderwerke te verrig, het sy “bly sê: ‘As ek net aan sy boklere raak, sal ek gesond word.’”
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎችን በተአምር እንደሚፈውስ ስትሰማ “ልብሱን ብቻ እንኳ ብነካ እድናለሁ” ብላ አሰበች።
Arabic[ar]
لذا عندما سمعت بقدرة يسوع العجائبية، «قالت: ‹ان لمست ولو رداءه، شفيت›».
Azerbaijani[az]
Eşidəndə ki, İsa peyğəmbər möcüzəvi gücə malikdir, öz-özünə fikirləşdi: «Təkcə əbasına toxunsam, sağalacağam».
Central Bikol[bcl]
Kan madangog niya na may kapangyarihan si Jesus na maggibo nin milagro, ‘siya nagsabi: “Kun ako makakatikwil lamang kan saiyang gubing, mauumayan ako.”’
Bemba[bem]
Ilyo aumfwile ukuti Yesu aleposha abantu, “aleti: ‘Nga nakumya fye ku fya kufwala fyakwe, nalapola.’”
Bulgarian[bg]
Щом чула за чудодейната сила на Исус, тя си повтаряла: „Само да докосна горната му дреха и ще оздравея.“
Catalan[ca]
A l’assabentar-se del poder miraculós de Jesús, es va dir: «Si li toco tan sols els vestits, estic salvada».
Cebuano[ceb]
Pagkadungog niya nga si Jesus may gahom sa pagpang-ayo, “siya nagsigeg ingon: ‘Kon makahikap lang ako sa iyang panggawas nga besti ako mamaayo.’”
Chokwe[cjk]
Muze evwile hakutwala ku yikomokeso ya ndundo ya Yesu, “yanyonga ngwenyi, Chipwe mungusa munwe wika ku hina lienyi mungupwa mungunu.”
Czech[cs]
Když se doslechla o Ježíšově nadpřirozené moci, „stále říkala: ‚Jestliže se dotknu jen jeho svrchních oděvů, uzdravím se.‘“
Danish[da]
Efter at have hørt om Jesu mirakuløse evner blev hun ved med at sige til sig selv: “Hvis jeg rører blot ved hans yderklæder vil jeg blive rask.”
Ewe[ee]
Esi wòsee be Yesu le dɔ dam na amewo nukutɔe la, “enɔ gbɔgblɔm [na eɖokui] be: ‘Ne meka asi eƒe awudziwuiwo teti ŋu la, mahaya.’”
Efik[efi]
Ke ini enye okopde ke Jesus enyene odudu ndinam udọn̄ọ okụre owo, enye ama ọdọhọ ete: “Mma n̄kam ntotụk ekpedi ewụra esie nyokop nsọn̄idem.”
Greek[el]
Έχοντας ακούσει για τη θαυματουργική δύναμη του Ιησού, έλεγε: «Και μόνο τα εξωτερικά του ενδύματα αν αγγίξω, θα γίνω καλά».
English[en]
On hearing about Jesus’ miraculous power, “she kept saying: ‘If I touch just his outer garments, I will get well.’”
Spanish[es]
Entonces pensó: “Si toco nada más que sus prendas de vestir exteriores, recobraré la salud”.
Finnish[fi]
Kuultuaan Jeesuksen kyvystä tehdä ihmeitä hän toisteli itsekseen: ”Jos kosketan edes hänen päällysvaippoihinsa, niin tulen terveeksi.”
Fijian[fj]
Ni rogoca nona veivakabulai vakacakamana o Jisu, “e kaya tiko ga: ‘Keu tara wale ga na nona isulu e sau, au na bula.’”
French[fr]
Ayant entendu parler des pouvoirs miraculeux de Jésus, elle se disait : « Si je touche ne serait- ce que ses vêtements de dessus, je serai rétablie.
Ga[gaa]
Be ni enu Yesu naakpɛɛ nifeemɔi lɛ ahe lɛ, “ekɛɛ akɛ: Kɛji mina etade lɛ he mita kɛkɛ lɛ mihe aaawami.”
Gilbertese[gil]
Ngke e ongo taekani mwaakan Iesu ae kamimi ao “e tataku i nanona: ‘Ngkana I bon ringa ana kauaatao, ao I a marurung naba.’”
Gun[guw]
Ṣigba, nawe lọ wá sèhó gando azọ́njiawu Jesu tọn lẹ go bo “to didọ to ede mẹ dọmọ: ‘Eyin yẹn ko gbẹ́ doalọ awugbó etọn lẹ go, yẹn na jẹgangan.’”
Ngäbere[gym]
Angwane nütübare kwe: “Tikwe kise mikai dängutu kwebebätä jerekäbe gwa, ti rabaita kwin”.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta ji cewa Yesu yana da ikon warkar da ita, sai ta ce: “Idan na taɓa ko tufafinsa kaɗai, zan sami lafiya.”
Hebrew[he]
כששמעה שישוע מסוגל לחולל נסים, ”שבה ואמרה לעצמה: ’אם אגע אפילו במעילו אתרפא’”.
Hiligaynon[hil]
Sang mahibal-an niya nga si Jesus may gahom sa pagpaayo sang balatian, “padayon sia nga nagasiling: ‘Kon matandog ko lamang ang iya mga panapton magaayo ako.’”
Croatian[hr]
Kad je čula da Isus ima moć liječiti ljude, pomislila je: “Ako dotaknem samo njegove haljine, ozdravit ću.”
Haitian[ht]
Lè l tande Jezi gen pouvwa pou l fè mirak, “li te di tèt li: ‘Si m touche rad li sèlman, m ap geri.’”
Hungarian[hu]
Amikor hallott Jézus csodáiról, „ezt mondogatta: »Ha csak a felsőruháit érintem is, rendbe jövök«”.
Armenian[hy]
Լսելով, որ Հիսուսը հրաշքներ անելու զորություն ունի՝ նա ասաց. «Եթե միայն նրա վերնահագուստին դիպչեմ, կլավանամ»։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան լսեց թէ Յիսուս հրաշալի զօրութիւն ունի, ըսաւ. «Եթէ միայն անոր հանդերձներուն դպչիմ, պիտի բժշկուիմ»։
Iban[iba]
Lebuh iya ninga pasal pengawa ajih ke digaga Jesus, “iya bejaku dalam ati diri, ‘Enti aku negu baju iya, aku deka gerai.’”
Indonesian[id]
Begitu mendengar soal kuasa Yesus untuk melakukan mukjizat, ”ia terus mengatakan, ’Jika aku menyentuh pakaian luarnya saja, aku akan sembuh’”.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nụrụ na Jizọs na-arụ ọrụ ebube, “ọ nọ na-ekwu, sị: ‘Ọ bụrụ na m bitụ naanị uwe elu ya aka, m ga-agbake.’”
Iloko[ilo]
Idi nadamagna ti namilagruan a pannakabalin ni Jesus, “kinunkunana: ‘No masagidko uray laeng dagiti makinruar a kawesna umimbagakto.’”
Isoko[iso]
Nọ o yo kpahe iruo igbunu nọ Jesu o bi ru: “Ọ jẹ ta kẹ omariẹ nọ: ‘Mẹ tẹ sae rọ obọ te ewu ehru riẹ ọvo dede, ẹyao mẹ o ti kpo.’”
Italian[it]
Avendo sentito parlare del potere miracoloso di Gesù, diceva: “Se solo tocco le sue vesti sarò sanata”.
Japanese[ja]
その人は,イエスの奇跡的な力のことを聞いて,「『あの方の外衣にただ触るだけで,わたしはよくなる』と言いつづけて」いました。
Georgian[ka]
როდესაც გაიგო, რომ იესო განკურნების სასწაულებრივ ძალას ფლობდა, თავისთვის ამბობდა: „ტანსაცმელზეც რომ შევეხო, გამოვჯანმრთელდებიო“.
Kamba[kam]
Ĩla weewie ĩũlũ wa syama ila Yesũ weekaa sya kũvosya aisye, “Nakiita o na ethĩwa no ngũa syake, nĩngũvoa.”
Kongo[kg]
Ntangu nkento yango waka nde Yezu ke sala bimangu, “yandi vandaka kutuba nde: ‘Kana mono simba ata bilele na yandi ya zulu, mono ta beluka.’”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aaiguire ũrĩa Jesu aaringaga ciama, “oigire atĩrĩ, Ingĩhutia o nguo ciake ciiki, ndahona.”
Kuanyama[kj]
Eshi a uda kombinga yoikumwifilonga yaJesus, ‘okwa ti: Shimha tuu nda kumu koshikutu shaye ohandi veluka.’
Kazakh[kk]
Иса пайғамбардың керемет жасайтынын естігенде, ол ішінен: “Ең болмағанда, жамылғысына қолымды тигізсем, айығып кетемін”,— деумен болды.
Korean[ko]
그 여자는 예수께서 기적을 행하는 능력을 갖고 계시다는 소문을 듣고, “‘저분의 겉옷만 만져도 나을 거야’ 하고 계속 생각”했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aumvwine nkuwa ya kwa Yesu amba ubena kubuka, “waambilenga’mba, ‘Umvwe nkwatetu ku kivwalo kyanji kya peulu, nsakubukwa.’”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲနၢ်ဟူဘၣ်လၢယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဒီးအစိကမီၤအခါ အဝဲ “စံးဝဲဒၣ်, ‘ယမ့ၢ်ထိးဘၣ်ထဲအကူအသိးဧိၤဒီး, ယကဘျါက့ၤလီၤ.’”
Ganda[lg]
Omukyala oyo bwe yawulira ku byamagero Yesu bye yali akola, “yagambanga nti: ‘Ne bwe nnaakwata obukwasi ku kyambalo kye eky’okungulu nja kuwona.’”
Lingala[ln]
Ntango ayokaki ete Yesu azali na nguya ya kosala makamwisi, “azalaki koloba ete: ‘Soki nasimbi kaka elamba na ye ya likoló nakobika.’”
Lozi[loz]
Ha utwa za limakazo ze tuna za naa ezize Jesu, musali yo, “naa sweli ku ipulelela, kuli: ‘Haiba ni swala feela kwa liapalo za hae za fahalimu, ni ka fola.’”
Lithuanian[lt]
Išgirdusi apie Jėzaus daromus stebuklus, „ji kalbėjo: ‘Jei prisiliesiu bent prie jo drabužių, išgysiu’“.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mumvue bua bishima bivua Yezu wenza, “uvua udiambila ne: ‘Meme mulenge anu tshilamba tshiende tshia pa mutu, nengumvue bimpe.’”
Luvale[lue]
Omu evwile vyuma vyakukomwesa vize apwile nakulinga Yesu, ‘alyambilenga ngwenyi: “Kachi nge nangukwata kaha kuuvwalo wenyi wahelu, nanguhinduka.”’
Lunda[lun]
Chatiyiliyi nawu Yesu nakukoña yihayamisha yañovu, “Welili nindi neyi nukukumina dakukunka kumahinindi nukukola.”
Luo[luo]
Ka ne owinjo ni Yesu nigi teko mar timo honni, “nosiko kowacho kama: ‘Ka amulo mana nangane ma oko to abiro chango.’”
Lushai[lus]
Isua’n thiltihtheihna mak tak a nei tih a hriat chuan: “‘A puan chauh pawh dek ila, tihdamin ka awm mai ang,’ tih a rilrûk a.”
Morisyen[mfe]
Kan li ti tann bann mirak ki Zezi ti pe fer, “dan so latet li ti pe dir, ‘Si selman mo reysi tous so linz, mo pou geri.’”
Malagasy[mg]
Reny hoe mahay manao fahagagana i Jesosy, ka hoy izy: “Raha mikasika ny akanjony ivelany fotsiny aho, dia ho sitrana.”
Macedonian[mk]
Кога чула каква посебна моќ има Исус, си помислила: „Ако ја допрам само неговата облека, ќе оздравам“.
Mongolian[mn]
Есүс өвчтэй хүмүүсийг эдгээж байгааг дуулсан тэрбээр: «Хэрэв би зөвхөн Түүний хувцсанд нь хүрвэл эдгэрнэ» гэж өөртөө хэлсээр байв.
Mòoré[mos]
A sẽn wʋm t’a Zezi tõe n maana yel-soalmã, a yeela a meng woto: “Mam sã n tõog n sɩɩs bãmb fuugã bala, mam na n paama maagre.”
Burmese[my]
ယေရှုမှာ အနာရောဂါ ကုသပေးနိုင်စွမ်းရှိတယ်လို့ ကြားတဲ့အခါ သူက “ငါသည် ဝတ်လုံကိုထိရုံမျှနှင့် ကျန်းမာလိမ့်မည်” လို့ တစ်ကိုယ်တည်း စဉ်းစားနေတယ်။
Norwegian[nb]
Da hun hørte om Jesu mirakuløse makt, sa hun: «Hvis jeg bare rører ved ytterkledningene hans, blir jeg frisk.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kinemilij: “Ta sayo niknalmatokas ya nitilmajtsin, ijkuakon nejua nipajtis”.
Nepali[ne]
येशूको चमत्कार गर्ने शक्तिबारे सुनेर तिनले “मनमनै यस्तो सोचेकी थिई: ‘यदि मैले उहाँको लुगा मात्र छोएँ भने पनि म निको हुनेछु।’”
Ndonga[ng]
Sho u uvu kombinga yoonkondo dhaJesus dhokulonga iikumithalonga, “okwa ti: ‘Shampa tuu tandi gumu koonguwo dhe, nena otandi aluka.’”
Niuean[niu]
He logona hagaao ke he malolō mana ha Iesu, “kua pehe a ia, Kaeke ke piki atu au ke he hana tapulu hokoia, ti malolo ai au.”
Dutch[nl]
Toen ze over Jezus’ wonderlijke macht hoorde, bleef ze zeggen: ‘Als ik alleen maar zijn bovenklederen aanraak, zal ik beter worden.’
South Ndebele[nr]
Nakezwa ngamandla asimangaliso kaJesu, “bekazitjela athi, ‘Nange ngingasengikghwathe nje isambatho sakhe kwaphela, ngizokuphola.’”
Northern Sotho[nso]
Ge a ekwa ka matla a Jesu a go dira mehlolo, “o be a duletše gore: ‘Ge nka kgwatha feela diaparo tša gagwe tša ka ntle ke tla fola.’”
Nyanja[ny]
Mayiyu atamva kuti Yesu ali ndi mphamvu zochiritsa, anayamba kuganiza kuti: “Ndikangogwira malaya ake akunja okhawo, ndichira ndithu.”
Nyaneka[nyk]
Etyi eiva okuti Jesus una epondolo liokulinga omahuviso, “elipopila okuti: ‘Inkha ndyiyama vala kotyikutu tyae, mandyiveluka.’”
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔdele nwanwane gyima mɔɔ Gyisɛse ɛlɛyɛ la, “ɔhanle ye ɔ ti anu kɛ, ‘Saa mefa me sa meka ye tɛladeɛ ne bɔbɔ a, me nwo kɛza.’”
Oromo[om]
Dinqiidhaan akka inni namoota fayyisu yommuu dhageessetti, “Uffatuma Yesus yoon tuqe illee nan fayya” jettee yaadaa turte.
Pangasinan[pag]
Nen arengelan toy pakayari nen Jesus ya mantambal, “naynay ton ibabaga: ‘No nadiwit ko labat so kawes to, onabig ak la.’”
Pijin[pis]
Taem hem herem Jesus garem paoa for duim mirakol “hem gohed for sei long hemseleva: ‘Sapos mi tasim nomoa kaleko bilong hem bae mi gud bak nao.’”
Polish[pl]
Usłyszawszy o cudownej mocy Jezusa, pomyślała: „Jeśli dotknę choćby jego szat wierzchnich, wyzdrowieję”.
Portuguese[pt]
Quando ouviu falar do poder de Jesus, ela disse: “Se eu apenas tocar na sua roupagem exterior, ficarei boa.”
Quechua[qu]
Jesús milagrosta ruwashasqanta uyarispataj sonqonpi yuyarqa: “Sichus pʼachallantapis llankhaykuyman chayqa, sanoyapuyman”, nispa.
Rarotongan[rar]
I te akarongo anga aia i te mana akaora o Iesu, kua na ko akera e, “Kia akatukia ua atu au i tona kakau, ka ora ïa au.”
Rundi[rn]
Amaze kwumva ibijanye n’ubushobozi Yezu afise bwo gukiza, “yaguma avuga ati: ‘Ninakora gusa ku mpuzu ziwe zo hejuru ndakira.’”
Romanian[ro]
Auzind că Isus avea puteri miraculoase, ea şi-a zis: „Dacă îi voi atinge fie şi numai veşmintele, mă voi vindeca”.
Russian[ru]
Услышав о чудодейственной силе Иисуса, она подумала: «Если прикоснусь хотя бы к его верхней одежде, то выздоровею».
Kinyarwanda[rw]
Igihe yumvaga ko Yesu afite ububasha bwo gukiza indwara mu buryo bw’igitangaza, ‘yaribwiye ati “ninkora ku mwitero we byonyine, ndakira.”
Sena[seh]
Pakubva pirengo pikhacita Yezu, ‘iye alonga muntima mwace: ‘Ndingakhuya nguwo zace basi, ndinadzawangiswa.’’
Sango[sg]
Na mango tënë ti amiracle so Jésus asara, lo tene: “Tongana mbi ndu gi yanga ti abongo ti lo ti ndo ni, mbi yeke sava ande.”
Sinhala[si]
තමන්ව සුව කරන්න යේසුස්ට පුළුවන් කියලා විශ්වාස කරපු ඇය “ඔහුගේ වස්ත්රය ඇල්ලුවත් ඇති.
Sidamo[sid]
Ise Yesuusi maalale loosanno wolqa afiˈrinota macciishshituti, “Uddanosilla kisummaro, hureemma” yite heddu.
Slovak[sk]
Keď sa dopočula o Ježišovej zázračnej moci, tak „si povedala: ‚Ak sa čo len dotknem jeho vrchného odevu, budem uzdravená.‘“
Slovenian[sl]
Ko je slišala za Jezusovo čudežno moč, si je rekla: »Če se le dotaknem njegovih vrhnjih oblačil, bom ozdravela.«
Samoan[sm]
Ina ua faalogo e iā Iesu le mana e fai ai vavega, “ua faapea ifo o ia: ʻAfai ou te paʻi atu tau lava o ona ofu tele, ona ou toe malosi ai lea.’”
Shona[sn]
Paakanzwa kuti Jesu aiva nesimba rekuita zvishamiso, “akaramba achiti: ‘Kana ndikangobata nguo yake yokunze ndichapora.’”
Albanian[sq]
Dëgjoi se Jezui kishte fuqi të bënte mrekulli, ndaj «thoshte: ‘Sikur vetëm rrobat t’i prek, do të shërohem.’»
Serbian[sr]
Kada je čula da Isus ima čudesnu moć, razmišljala je: „Ako dotaknem samo njegove haljine, ozdraviću.“
Sranan Tongo[srn]
Di na uma disi yere taki Yesus ben man dresi sma na wan wondru fasi, dan „a ben prakseri: ’Efu mi e fasi en dyakti nomo, mi o kon betre.’”
Swati[ss]
Nakeva ngemandla aJesu ekuphilisa, “abesolo atsi: ‘Nangingamane nje ngitsintse tingubo takhe tangetulu, ngitawuphila.’”
Southern Sotho[st]
Ha a utloa hore Jesu o na le matla a ho folisa ka mohlolo, “o ne a ntse a re: ‘Haeba nka ama liaparo tsa hae tsa ka ntle feela ke tla fola.’”
Swedish[sv]
När hon hörde om Jesus mirakulösa förmågor sa hon gång på gång: ”Om jag bara får röra vid hans ytterkläder blir jag frisk.”
Swahili[sw]
Alikuwa amesikia kuhusu nguvu za Yesu za kuponya na hivyo “alikuwa akisema, ‘Nikiyagusa tu mavazi yake ya nje nitapona.’”
Congo Swahili[swc]
Wakati alisikia juu ya uwezo wa Yesu wa kufanya miujiza, ‘alikuwa anasema: Nikiyagusa tu mavazi yake ya inje nitapona.’
Tajik[tg]
Вақте ӯ дар бораи мӯъҷизаҳои Исо шунид, чунин гуфт: «Агар лоақал либоси Ӯро ламс кунам, шифо меёбам».
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ የሱስ ዘለዎ ተኣምራዊ ሓይሊ ምስ ሰምዐት፡ “‘ክዳኑ ጥራይ እንተ ተንክየ፡ ክሓዊ እየ’ ትብል ነበረት።”
Tiv[tiv]
Er ungwa akaa a kpiligh iyol a Yesu lu eren sha ivande la yô, “A kaa er: Aluer mea bende shin akondo Na tseegh tsô kpaa, me war je.”
Tagalog[tl]
Nang marinig niya ang tungkol sa kapangyarihan ni Jesus na gumawa ng himala, “patuloy niyang sinasabi: ‘Kung mahihipo ko kahit man lamang ang kaniyang mga panlabas na kasuutan ay gagaling ako.’
Tetela[tll]
Etena kakandoke lokumu la wolo wa nsala ahindo wele la Yeso, “nde akataka l’otema ande ate: ‘Naka dimi minanda kaanga dihɔndɔ diande dia laadiko to, kete layɔkɔnɔ.’”
Tswana[tn]
Fa a ne a utlwa ka dikgakgamatso tsa ga Jesu, “o ne a nna a re: ‘Fa nka ama fela diaparo tsa gagwe tsa kafa ntle ke tla fola.’”
Tongan[to]
‘I he‘ene fanongo fekau‘aki mo e mālohi fakaemana ‘a Sīsuú, “na‘á ne toutou pehē: ‘Kapau pē te u ki‘i ala ki hono kofu tu‘á, te u sai.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wavwa vakuziziswa vo Yesu wachitanga, nyengu zosi wakambanga kuti, “Asani ndingakwaska chinanga ndi minjilira yaki pe nkhachiranga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamvwa kujatikizya maleele ngaakali kucita Jesu, “wakali kulyaambauzya kuti: ‘Kuti ndijate buyo cisani cakwe caatala ndilapona.’”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lakpuwa: «Lapi naktokglhniy nkana pi xman wa xlhakgat, naklilakgtaxtuy».
Tok Pisin[tpi]
Taim em i harim stori long ol strongpela mirakel Jisas i bin wokim, em i “toktok long em yet olsem: ‘Sapos mi tatsim tasol klos bilong em, bai mi kamap orait.’”
Tsonga[ts]
Loko a twa hi matimba ya Yesu yo endla masingita, “a a hamba a ku: ‘Loko ndzo khumba ntsena tinguvu takwe ta le handle, ndzi ta hola.’”
Tswa[tsc]
Laha a ngazwa lezaku Jesu i na ni ntamu wa ku maha zihlamaliso i lo alakanya lezi: “Loku nza nga khumba tinguwo takwe ntsena, nzi ta hanyiswa.”
Tatar[tt]
Гайсәнең могҗизалы көче турында ишеткәч, ул болай дип уйлаган: «Аның киеменә генә булса да кагылсам, савыгырмын».
Tumbuka[tum]
Wati wapulika kuti Yesu wakuchizga ŵanthu, “wakati: ‘Usange ningakhwaska waka laya lake lakuwaro, mbwenu niŵenge makora.’”
Tuvalu[tvl]
I te lagonaga ne ia o tala e uiga ki vavega ‵mana a Iesu, “ne fai atu faeloa tou fafine ki a ia eiloa, penei: “Ke patele fua au ki tena gatu ko ‵lei ei au.”
Twi[tw]
Berɛ a ɔtee sɛ Yesu wɔ tumi a ɔde yɛ anwonwadeɛ no, “asɛm a na ɔreka ara ne sɛ: ‘Sɛ mede me nsa ka n’atadeɛ ngugusoɔ kɛkɛ mpo a, me ho bɛtɔ me.’”
Tahitian[ty]
Ua faaroo oia i te mau semeio ta Iesu i faatupu, “ua na ô a‘era hoi oia, Ua faatiaia ana‘e au i to ’na ahu, e ora ïa vau.”
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про Ісусову здатність чинити чуда, вона сказала собі: «Якщо торкнуся хоча б до його одягу, то одужаю».
Umbundu[umb]
Eci a yeva okuti Yesu o kuete unene woku linga ovikomo, “wa popia hati: ‘Ndaño nda lamba ño kuwalo waye ñaya.’”
Venda[ve]
Musi a tshi pfa nga ha maanḓa a Yesu a vhuṱolo, “o vha a tshi dzulela u amba uri: ‘Arali nda tou kwama fhedzi zwiambaro zwawe zwa nga nnḓa, ndi ḓo fhola.’”
Vietnamese[vi]
Khi nghe nói về quyền năng làm phép lạ của Chúa Giê-su, “bà nghĩ thầm: ‘Mình chỉ cần sờ vào áo của ngài là được lành bệnh’”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala wiiwa miiriirya Yesu aapaka awe, “anihimya wira: ‘Miyo kakwannyaru nlaya nawe pahi, kinovona’”.
Wolaytta[wal]
A Yesuusi maalaalissiya ogiyan asaa pattiyoogaa siyada, “‘Taani harai atto, a afalaa bochchikko paxana’ yaagada qoppaasu.”
Xhosa[xh]
Emva kokuva ngamandla kaYesu angummangaliso, “wayemana esithi: ‘Ukuba ndichukumisa nje izambatho zakhe zangaphezulu ndiya kuphila.’”
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guníʼ íquebe: «Neca xhaba si Jesús cana be, zianda be».
Chinese[zh]
她听说耶稣能行神迹,就不断跟自己说:“我只摸摸他的外衣就可以痊愈。” 她想得没错。
Zulu[zu]
Lapho ezwa ngamandla kaJesu okuphulukisa, “wayelokhu ethi: ‘Uma nje ngingathinta ingubo yakhe yangaphandle, ngizophila.’”