Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но да бъде част от групата приятели на Николай беше все едно затъва в плаващи пясъци.
Bislama[bi]
Be blong stap long grup blong Nikolai i semmak olsem se yu wokbaot insaed long sanbij we i sopsop mo man i draon long hem.
Cebuano[ceb]
Apan ang pakig-uban sa grupo sa mga higala ni Nikolai susama sa paglakaw ngadto sa huyong-huyong.
Czech[cs]
Ale být s Nikolajovými kamarády bylo jako snažit se přejít pohyblivý písek.
Danish[da]
Men at være med i Nikolais vennegruppe var ligesom at gå i kviksand.
Greek[el]
Όμως το να είσαι στην ομάδα φίλων του Νικολάι ήταν σαν να βάδιζες σε κινούμενη άμμο.
English[en]
But being in Nikolai’s group of friends was like walking into quicksand.
Estonian[et]
Kuid kuuluda Nikolai sõprade punti oli kui astuda vesiliivale.
Finnish[fi]
Mutta Nikolain ystäväjoukossa oleminen oli kuin kävelisi juoksuhiekkaan.
Fijian[fj]
Ia na tiko ena ilawalawa itokani nei Nikolai e vaka na lako yani ki na tobunuku yavala.
French[fr]
Mais faire partie du groupe de copains de Nikolaï c’est comme marcher dans des sables mouvants.
Gilbertese[gil]
Ma raraonakin ana kurubu Nikolai bon kanga ti tebo ma e kakamaaku.
Croatian[hr]
No druženje s Nikolajevim društvom bilo je poput upadanja u živi pijesak.
Hungarian[hu]
Csakhogy Norbi barátai között lenni olyan volt, mint futóhomokon sétálni.
Armenian[hy]
Սակայն Նիկոլայի ընկերների խմբում լինելը նման էր սորուն ավազի վրա քայլելուն։
Indonesian[id]
Tetapi berada dalam kelompok teman-teman Nikolai adalah seperti berjalan ke dalam pasir apung.
Icelandic[is]
Að vera með vinahópi Nikulásar var eins og að ganga ofan í kviksand.
Italian[it]
Trovarsi nel gruppo di amici di Nikolai, tuttavia, era come camminare sulle sabbie mobili.
Japanese[ja]
でも,ニコライの仲間と一緒にいるのは,砂地獄に足をふみ入れるようなものでした。
Korean[ko]
하지만 니콜라이 무리와 어울리는 건 늪으로 걸어 들어가는 것과 다름없었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau bendravimas su Nikolajaus draugais buvo lyg ėjimas dribsmėliu.
Latvian[lv]
Taču iesaistīšanās Nikolaja draugu lokā līdzinājās staigāšanai pa plūstošām smiltīm.
Malagasy[mg]
Saingy ny niaraka tamin’ireo vondron’ankizy naman’i Nikolai dia toy ny nampidi-doza.
Marshallese[mh]
Ak ilo an pād ilo doulul in ro m̧ōttan Nikolai eaar āinwōt n̄e ej pād ilo kauwōtata.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Николайн найзуудтай хамт байхад яг л шигддэг элсэн дээгүүр явж байгаа мэт байдаг байв.
Norwegian[nb]
Men å være i Nikolais vennekrets var som å gå i kvikksand.
Dutch[nl]
Maar Nikolais vriendengroep leek wel een plas drijfzand.
Portuguese[pt]
Mas fazer parte do grupo de amigos de Nikolai era como andar sobre areia movediça.
Romanian[ro]
Dar, să faci parte din grupul de prieteni al lui Nikolai era ca şi mersul pe nisipuri mişcătoare.
Russian[ru]
Но общение в группе друзей Николая напоминало переход по зыбучим пескам.
Slovenian[sl]
Toda biti v skupini Nikolajevih prijateljev je bilo, kakor stopiti v živi pesek.
Samoan[sm]
Ae o le i ai i le vaega o uo a Nikolai sa pei o le savali atu i totonu o le oneone mimiti.
Swedish[sv]
Men att vara i Nikolais grupp med vänner var som att gå på kvicksand.
Swahili[sw]
Lakini kuwa katika kundi la marafiki wa Nikolai ilikuwa kama kutembea kwenye tetemeko la ardhi.
Tagalog[tl]
Pero ang pagsama sa barkada ni Nikolai ay parang pagtapak sa kumunoy.
Tongan[to]
Ka naʻe hangē ʻete ʻi he ngaahi kaungāmeʻa ʻo Nikolaí haʻate hopo atu ki ha ʻoneʻone holó.
Tahitian[ty]
’Ua riro rā te tomoraʼa i roto i te pupu ʼo te mau hoa ’o Nikolai mai te taʼahiraʼa i roto i te one paruparu.
Ukrainian[uk]
Але бути серед друзів Миколи, то ніби стояти на пливуні.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc thuộc vào nhóm bạn bè của Nikolai là rất nguy hiểm.
Chinese[zh]
但是进入尼古拉的朋友圈,像是走进流沙一样。