Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal tye wees wanneer jy magteloos voel en die situasie hopeloos lyk, maar moenie vergeet om sulke probleme in gebed voor die God van liefde te stel nie.
Arabic[ar]
ستكون هنالك اوقات تشعرون فيها بالعجز وتبدو الحالة ميؤوسا منها، ولكن لا تنسوا ابدا ان تضعوا مشاكل كهذه في الصلاة امام اله المحبة.
Cebuano[ceb]
May mga panahong mobati ka nga walay gahom ug ang kahimtang daw walay paglaom, apan ayaw kalimot sa pagsang-at sa imong mga problema diha sa pag-ampo atubangan sa Diyos sa gugma.
Czech[cs]
Budou chvíle, kdy se budete cítit bezmocní a situace bude vypadat beznadějně, ale nikdy takové problémy nezapomínejte předkládat v modlitbě Bohu lásky.
Danish[da]
Der vil være tider hvor du føler dig magtesløs og hvor det hele synes håbløst. Men glem aldrig at lægge sådanne problemer frem for vor kærlige Gud i bøn.
German[de]
Es wird Zeiten geben, wo sich die Angehörigen kraftlos fühlen und die Lage hoffnungslos aussieht, doch sie dürfen nie vergessen, solche Probleme dem Gott der Liebe im Gebet vorzutragen.
Greek[el]
Θα υπάρξουν περιπτώσεις που θα αισθάνεστε ανίσχυροι και που θα φαίνεται ότι η υπόθεση έχει χαθεί, αλλά ποτέ να μην ξεχνάτε να θέτετε με προσευχή αυτά τα προβλήματα ενώπιον του Θεού της αγάπης.
English[en]
There will be times when you feel powerless and the situation seems hopeless, but never forget to lay such problems in prayer before the God of love.
Spanish[es]
Habrá veces en que se sentirá impotente y la situación parecerá desesperada, pero nunca olvide exponer en oración al Dios de amor tales problemas.
Finnish[fi]
On varmasti hetkiä, jolloin tunnet voimattomuutta ja jolloin tilanne näyttää toivottomalta, mutta älä koskaan unohda esittää sellaisia ongelmia rukouksessa rakkauden Jumalalle.
French[fr]
Parfois, vous vous sentirez impuissant et ne verrez pas d’issue, mais n’oubliez jamais de recourir à la prière pour exposer vos difficultés au Dieu d’amour.
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga magabatyag ka nga wala sing kusog kag ang kahimtangan daw sa walay paglaum, apang indi gid pagkalimti nga ipresentar ina nga mga problema sa pangamuyo sa atubangan sang Dios sang gugma.
Hungarian[hu]
Lesznek idők, amikor tehetetlennek érzed majd magad és a helyzet reménytelennek látszik, de soha ne felejtsd el imában a szeretet Istene elé vinni ezeket a gondokat.
Iloko[ilo]
Addada tiempo a mariknayo nga awan pannakabalinyo ken agparang nga awanen namnama ti kasasaad, ngem dikay liplipatan nga ikararag dagita a parparikut iti Dios ti ayat.
Italian[it]
A volte vi succederà di sentirvi impotenti e di pensare che la situazione sia disperata, ma non dimenticate mai di menzionare questi problemi nelle vostre preghiere all’Iddio d’amore.
Korean[ko]
무력감이 들고 상황이 절망적으로 보일 때가 있을 것이지만, 그러한 문제를 사랑의 하나님 앞에 기도로 가져가는 것을 결코 잊지 말아야 한다.
Dutch[nl]
Er zullen tijden zijn dat u zich machteloos voelt en de situatie hopeloos lijkt, maar vergeet nooit zulke problemen in gebed aan de God van liefde voor te leggen.
Northern Sotho[nso]
Go tla ba le dinako tšeo ka tšona o tla ikwago o se na matla gomme boemo bo bonagala bo sa holofetše, eupja o se ke wa lebala go bea mathata a bjalo ka thapelo go Modimo yo lerato.
Nyanja[ny]
Pangakhale nthaŵi zina pamene mungadzimve kukhala opanda mphamvu ndi osoŵa chochita pamkhalidwewo, koma osaiŵala kutchula mavuto otero m’pemphero kwa Mulungu wachikondi.
Polish[pl]
Nieraz poczujesz się bezsilny, a sytuacja wyda ci się beznadziejna, ale nigdy nie zapominaj, że swe kłopoty możesz przedstawić w modlitwie Bogu miłości.
Portuguese[pt]
Haverá ocasiões em que se sentirá incapaz e a situação parecerá sem esperança, mas nunca se esqueça de apresentar tais problemas em oração ao Deus de amor.
Slovak[sk]
Niekedy sa budete cítiť bezmocní a situácia sa bude zdať beznádejná, ale nikdy nezabúdajte predkladať takéto problémy v modlitbe Bohu lásky.
Shona[sn]
Pachava nenguva apo unonzwa usina simba uye mugariro uchiratidzika kuva usina tariro, asi usatongokanganwa kuvanzarika zvinetso zvakadaro mumunyengetero pamberi paMwari worudo.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le linako tseo u ikutloang u fokola ka tsona ’me le boemo bo bonahala bo hloka tharollo, empa le ka mohla u se lebale ho beha mathata a joalo ka thapelo ka pel’a Molimo oa lerato.
Swedish[sv]
Periodvis kanske du känner dig maktlös och läget verkar hopplöst, men glöm aldrig att lägga fram sådana problem i bön inför kärlekens Gud.
Thai[th]
บาง ขณะ คุณ อาจ รู้สึก ว่า ทํา อะไร ไม่ ได้ อีก แล้ว และ ดู หมด หวัง แต่ อย่า ลืม ทูล อธิษฐาน ฝาก ปัญหา ต่าง ๆ ไว้ กับ พระเจ้า แห่ง ความ รัก.
Tswana[tn]
Go tlile go nna le dinako tse dingwe tse o tla ikutlwang o feletswe mme go lebega go sena tsholofelo ka tsone, mme lefa go le jalo o se ka wa lebala go latlhela mathata a a ntseng jalo ka thapelo mo Modimong yo o lorato.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim bai yu pilim olsem yu no gat rot bilong helpim pikinini, tasol yu no ken lusim tingting long kamapim ol hevi bilong yu long God long rot bilong beten.
Turkish[tr]
Kendinizi güçsüz hissettiğiniz ve durumun ümitsiz göründüğü zamanlar olacak, fakat böyle durumlarda, sorununuzu sevgi Tanrısına dua ile açmayı asla unutmayın.
Xhosa[xh]
Kuya kubakho amaxesha axa uziva ungenamdla yaye nemeko iya kubonakala inganik’ ithemba, kodwa ungaze ulibale ukubeka iingxaki ezinjalo emthandazweni phambi koThixo wothando.
Zulu[zu]
Kuyoba nezikhathi lapho uyozizwa ungenamandla futhi isimo sibonakale singaniki-themba, kodwa ungalokothi ukhohlwe ukweneka izinkinga ezinjalo ngomthandazo phambi kukaNkulunkulu wothando.