Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на децата в Регламента се посочва, че тяхното заявление за издаване на виза трябва да бъде подписано от лице, което упражнява родителските права или което е законен настойник.
Czech[cs]
Co se týče dětí, nařízení vyžaduje, aby byl formulář žádosti o vízum podepsaný osobou vykonávající rodičovskou odpovědnost nebo poručnictví či opatrovnictví.
Danish[da]
For så vidt angår børn kræves det, at deres ansøgningsformularer skal være underskrevet af en person, der har forældremyndighed eller værgemål.
German[de]
Was Kinder betrifft, ist vorgeschrieben, dass ihre Visumantragsformulare von einer Person unterzeichnet sein müssen, die die elterliche Sorge oder die Vormundschaft ausübt.
Greek[el]
Σε ό, τι αφορά τα παιδιά, ορίζεται ότι τα έντυπα των αιτήσεων θεώρησης πρέπει να υπογράφονται από πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα ή νόμιμη κηδεμονία.
English[en]
As far as children are concerned, it requires that their visa application forms must be signed by a person exercising parental authority or legal guardianship.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los niños, se exige que sus impresos de solicitud de visado estén firmados por una persona que ejerza sobre ellos la patria potestad o la tutela legal.
Estonian[et]
Laste puhul on nõutud, et nende viisataotluse vormid peab olema allkirjastanud vanema õigusi teostav isik või eestkostja.
Finnish[fi]
Lasten viisumihakemusten on oltava huoltajan tai laillisen holhoojan allekirjoittamia.
French[fr]
En ce qui concerne les enfants, ce code exige que le formulaire de demande de visa soit signé par une personne exerçant l’autorité parentale ou par un tuteur légal.
Croatian[hr]
Kada je riječ o djeci, Zakonik propisuje da obrasci njihovih zahtjeva za izdavanje vize budu potpisani od strane osobe koja ostvaruje roditeljsko pravo ili zakonsko skrbništvo.
Hungarian[hu]
A gyermekek vonatkozásában előírja, hogy a gyermekek vízumkérelmét a szülői felügyeletet gyakorló vagy a gyámságot ellátó személy aláírásával kell ellátni.
Italian[it]
Per quanto riguarda i minori, il regolamento prevede che il loro modulo di domanda di visto sia firmato da una persona che esercita la potestà genitoriale o da un tutore legale.
Lithuanian[lt]
Prašymo išduoti vizą vaikui formą turi pasirašyti tėvų teises turintis asmuo arba teisėtas globėjas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz bērniem tajā noteikts, ka viņu vīzas pieteikuma veidlapa jāparaksta personai, kas īsteno vecāku pilnvaras vai juridisku aizbildnību.
Maltese[mt]
Sa fejn għandhom x'jaqsmu t-tfal, dan jeħtieġ li l-formoli ta' applikazzjoni ta' viża tagħhom ikunu ffirmati minn persuna li teżerċità awtorità ta' ġenitur jew kustodja legali.
Dutch[nl]
In de verordening wordt bepaald dat het visumaanvraagformulier van minderjarigen moet zijn ondertekend door een persoon die het ouderlijke gezag of de wettelijke voogdij uitoefent.
Polish[pl]
W odniesieniu do dzieci kodeks ten wymaga, by formularz wniosku wizowego był podpisany przez osobę sprawującą władzę rodzicielską lub opiekę prawną.
Portuguese[pt]
Relativamente às crianças, o Código de Vistos dispõe que os formulários de pedido de visto devem ser assinados por uma pessoa que exerce o poder paternal ou a tutela.
Romanian[ro]
În ceea ce privește copiii, regulamentul instituie obligația ca formularul prin care se solicită obținerea vizei să fie semnat de o persoană care exercită autoritatea părintească sau tutela.
Slovak[sk]
V prípade detí sa požaduje, aby ich formuláre žiadosti o víza boli podpísané osobou vykonávajúcou rodičovské práva a povinnosti alebo zákonným poručníkom.
Slovenian[sl]
Kar zadeva otroke, mora njihovo vlogo za vizum podpisati oseba s starševsko avtoriteto ali zakoniti skrbnik.
Swedish[sv]
Underåriga ska enligt förordningen lämna in ett viseringsansökningsformulär undertecknat av en person som utövar förälders vårdnadsrätt eller rättsligt förmyndarskap.