Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفرح الاخوة الذي يبدو صعب التفسير دفع الجنودَ المسؤولين ان يسألوا: «كيف يمكنكم ان تكونوا سعداء وأنتم لا تعرفون حتى الى اين انتم ذاهبون؟
Czech[cs]
Vojáci, kteří měli dozor a kteří viděli, jak se bratři — zdánlivě nevysvětlitelně — radují, se museli ptát: „Jak můžete být tak šťastní, když ani nevíte, kam vás odvezeme?
Danish[da]
Brødrenes tilsyneladende uforklarlige glæde fik de soldater der bevogtede dem til at spørge: „Hvordan kan I være så glade når I ikke engang aner hvor I skal hen?
German[de]
Die anscheinend unerklärliche Freude der Brüder veranlaßte die verantwortlichen Soldaten zu fragen: „Wie könnt ihr bloß so glücklich sein, wo ihr doch noch nicht einmal wißt, wohin ihr kommt?
Greek[el]
Η φαινομενικά ανεξήγητη χαρά των αδελφών υποκίνησε τους επικεφαλής στρατιώτες να ρωτήσουν: «Πώς μπορείτε να είστε τόσο ευτυχισμένοι όταν δεν ξέρετε καν πού πάτε;
English[en]
The seemingly inexplicable joy of the brothers moved the soldiers in charge to ask: “How can you be so happy when you don’t even know where you are going?
Finnish[fi]
Veljien ilmeisen käsittämätön ilo sai palveluksessa olevat sotilaat kysymään: ”Miten te voitte olla noin iloisia, vaikkette edes tiedä, minne te olette menossa?
French[fr]
La joie que manifestaient les frères semblait inexplicable ; elle amena donc les soldats à leur demander : “ Comment pouvez- vous être aussi heureux alors que vous ne savez même pas où vous allez ?
Hungarian[hu]
A testvérek látszólag megmagyarázhatatlan öröme arra indította a szolgálatukat végző katonákat, hogy ezt kérdezzék tőlük: „Hogyan lehetnek ennyire boldogok, mikor még azt sem tudják hova mennek?
Indonesian[id]
Kegembiraan saudara-saudara yang tampaknya tak terlukiskan, mendorong tentara-tentara yang bertugas untuk bertanya, ”Bagaimana mungkin kalian begitu gembira sedangkan kalian bahkan tidak tahu ke mana kalian akan pergi?
Italian[it]
La gioia apparentemente inspiegabile dei fratelli indusse i militari in servizio a chiedere: “Come fate a essere così felici quando non sapete neanche dove siete diretti?
Japanese[ja]
兄弟たちの示す,不可解なように思える喜びを見て,担当の兵士たちは,「行く先も知らないのに,どうしてそんなに楽しそうにしていられるんだ。
Korean[ko]
책임 맡은 군인들은 형제들의 기뻐하는 표정이 선뜻 이해가 가지 않는다는 듯 이렇게 물었습니다. “어디로 가는지도 모르면서 어떻게 그렇게 기뻐할 수가 있소?
Malagasy[mg]
Ny fifaliana toa tsy azo nohazavaina tsapan’ireo rahalahy dia nanosika an’ireo miaramila tompon’andraikitra hanontany hoe: “Ahoana no ahafahanareo ho faly toy izao, nefa tsy fantatrareo akory izay halehanareo?
Norwegian[nb]
Brødrenes tilsynelatende uforklarlige glede fikk de ansvarshavende soldatene til å spørre: «Hvordan kan dere være så glade, når dere ikke engang vet hvor dere skal?
Dutch[nl]
De schijnbaar onverklaarbare vreugde van de broeders bewoog de soldaten die de leiding hadden ertoe te vragen: „Hoe kunnen jullie zo blij zijn als je niet eens weet waar je heengaat?
Polish[pl]
Żołnierze odpowiedzialni za transport nie potrafili sobie wyjaśnić pogodnego nastroju braci, toteż pytali: „Dlaczego jesteście tacy zadowoleni? Przecież nawet nie wiecie, dokąd was wieziemy.
Portuguese[pt]
A aparentemente inexplicável alegria dos irmãos induziu os soldados encarregados a perguntar: “Como podem estar tão alegres quando nem sabem para onde vão?
Russian[ru]
Солдаты-охранники, которым радость братьев показалась беспричинной, спросили их: «Как можно так радоваться, если вы даже не знаете, куда вас везут?
Slovak[sk]
Zdanlivo nevysvetliteľná radosť svedkov podnietila vojakov zodpovedajúcich za akciu opýtať sa: „Ako môžete byť takí šťastní, keď ani neviete, kam idete?
Swedish[sv]
Brödernas till synes oförklarliga glädje fick de tjänstgörande soldaterna att fråga dem: ”Hur kan ni vara så glada när ni inte ens vet vart ni skall åka?
Chinese[zh]
弟兄们喜形于色,卫兵百思不解,问弟兄说:“你们连自己到哪儿去也不知道,怎会那么高兴呢?
Zulu[zu]
Injabulo eyayibonakala ingenakuchazeka yabafowethu yashukumisa amasosha ayeqaphile ukuba abuze: “Ningajabula kanjani ningazi nokuthi niyaphi?