Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het ’n soortgelyke gesindheid as Petrus geopenbaar.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስም የጴጥሮስ ዓይነት አመለካከት ነበረው።
Arabic[ar]
اعرب الرسول بولس عن موقف مماثل لموقف بطرس.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagpaheling man nin aktitud na kapareho kan ki Pedro.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo na o acitile filya Petro acitile.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел проявил нагласа, подобна на нагласата на Петър.
Bislama[bi]
Aposol Pol tu i gat semfala tingting olsem Pita.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলও পিতরের মতো এক মনোভাব প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipakita ni apostol Pablo ang samang espiritu ni Pedro.
Czech[cs]
Podobný postoj jako Petr projevoval i apoštol Pavel.
Danish[da]
Apostelen Paulus tjente Gud med den samme indstilling som Peter.
German[de]
Der Apostel Paulus war ähnlich eingestellt wie Petrus.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe Petro ƒe gbɔgbɔ sia tɔgbe fia.
Efik[efi]
Apostle Paul ekenyene ukem edu Peter.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος επέδειξε παρόμοιο πνεύμα με αυτό του Πέτρου.
English[en]
The apostle Paul displayed a spirit similar to Peter’s.
Spanish[es]
El apóstol Pablo mostró un espíritu similar al de Pedro.
Estonian[et]
Apostel Paulus ilmutas samasugust vaimu nagu Peetrus.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali osoitti samanlaista henkeä kuin Pietari.
Fijian[fj]
E vaka tale ga oya na yalo e kune vua na yapositolo o Paula.
French[fr]
L’apôtre Paul a manifesté un état d’esprit semblable à celui de Pierre.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo jie su ni tamɔ Petro nɔ̃ lɛ nɔŋŋ kpo.
Gilbertese[gil]
E iorooro anuan te abotoro Bauro ma katein Betero.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu do gbigbọ he taidi Pita tọn hia.
Hebrew[he]
השליח פאולוס גילה גישה דומה לזו של פטרוס.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने भी पतरस की तरह मनोवृत्ति दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni apostol Pablo ang panimuot nga kaangay sang iya ni Pedro.
Croatian[hr]
Apostol Pavao imao je sličan stav kao i Petar.
Hungarian[hu]
Pál apostol Péterhez hasonlóan gondolkodott.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը դրսեւորել է այնպիսի ոգի, ինչպիսին որ դրսեւորեց Պետրոսը։
Indonesian[id]
Rasul Paulus memperlihatkan semangat yang serupa dengan Petrus.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi gosipụtara mmụọ yiri nke Pita.
Iloko[ilo]
Imparangarang met ni apostol Pablo ti kababalin nga imparangarang ni Pedro.
Italian[it]
L’apostolo Paolo manifestò uno spirito simile a quello di Pietro.
Japanese[ja]
使徒パウロも,ペテロと同様の精神を表わしました。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმაც პეტრეს მსგავსი სულისკვეთება გამოავლინა.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip Petrusitut isumaqarluni Guuti kiffartorfigaa.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಸಹ ಪೇತ್ರನಂಥ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울 역시 베드로와 비슷한 영을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azalaki na makanisi ndenge moko na Petelo.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi na bonisize moya o swana ni wa Pitrosi.
Lithuanian[lt]
Tokią kaip Petro dvasią rodė ir apaštalas Paulius.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakaleja pende lungenyi lua buena lua Petelo.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asolwele shipilitu nge yize yaPetulu.
Malagasy[mg]
Nanana toe-tsaina toy ny an’i Petera koa ny apostoly Paoly.
Macedonian[mk]
Апостол Павле покажал сличен дух како Петар.
Malayalam[ml]
പത്രൊസിന്റെ അതേ മനോഭാവം അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസും പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने पेत्रासारखीच मनोवृत्ती दर्शवली.
Maltese[mt]
L-appostlu Pawlu wera spirtu simili għal dak taʼ Pietru.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည်လည်း ပေတရု၏စိတ်ဓာတ်မျိုး တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus viste at han hadde samme holdning som Peter.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले पनि पत्रुसको जस्तै मनोभाव देखाए।
Dutch[nl]
De apostel Paulus toonde eenzelfde geest als Petrus.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a bontšha moya wo o swanago le wa Petro.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anasonyeza mtima wofanana ndi wa Petro.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਪਤਰਸ ਵਾਂਗ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impatnag nen apostol Pablo so parehon awawey a singa ed si Pedro.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a desplegá e mesun spiritu ku Pedro.
Pijin[pis]
Aposol Paul showimaot spirit wea semsem olsem Peter.
Polish[pl]
Podobnego ducha jak Piotr przejawiał również apostoł Paweł.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo mostrou ter um espírito similar ao de Pedro.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaragaragaje agatima nk’aka Petero.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a manifestat un spirit asemănător cu al lui Petru.
Russian[ru]
Апостол Павел придерживался такой же точки зрения, что и Петр.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo na we yagaragaje imyifatire nk’iyo ya Petero.
Sango[sg]
Bazengele Paul afa na gigi mara ti bibe so Pierre ayeke na ni.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල්ද විදහා පෑවේ පේතෘස්ට සමාන මානසික ආකල්පයකි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol prejavil podobného ducha ako Peter.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je imel podobno stališče kakor Peter.
Samoan[sm]
O le manatu foʻi lenā o Paulo sa iai, e pei o Peteru.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaratidza pfungwa yakafanana neyaPetro.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shfaqi një frymë si ajo e Pjetrit.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pokazao duh sličan Petrovom.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben si sani na a srefi fasi leki fa Petrus ben e si sani.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bonahatsa boikutlo bo kang ba Petrose.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus visade en liknande inställning som Petrus.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alikuwa na mtazamo kama wa Petro.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alikuwa na mtazamo kama wa Petro.
Tamil[ta]
பேதுருவின் அதே மனநிலையை அப்போஸ்தலன் பவுலும் காட்டினார்.
Telugu[te]
పేతురు కనబరచినటువంటి స్ఫూర్తినే అపొస్తలుడైన పౌలు చూపించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล แสดง น้ําใจ คล้าย กัน กับ เปโตร.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ እውን ከም ናይ ጴጥሮስ ዝኣመሰለ ኣረኣእያ እዩ ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Ipinamalas din ni apostol Pablo ang espiritu na katulad ng kay Pedro.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bontsha moya o o tshwanang le wa ga Petere.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e laumālie meimei tatau mo ia na‘e fakahāhā ‘e Pitá.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i kamapim wankain pasin olsem Pita.
Turkish[tr]
Resul Pavlus da Petrus’unkine benzer bir tutum gösterdi.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo a a ri ni langutelo leri fanaka ni ra Petro.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu foki ne te apositolo ko Paulo se uiga telā e tai ‵pau mo Petelu.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo daa honhom a ɛte sɛ Petro de no bi adi.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло мав такий же дух, як і Петро.
Urdu[ur]
پولس رسول نے بھی ایسا ہی رویہ ظاہر کِیا۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo na ene o sumbedza maḓipfele a fanaho na a Petro.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô biểu lộ tinh thần giống như Phi-e-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ni apostol Pablo an disposisyon nga pariho han kan Pedro.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e te ʼapositolo ko Paulo ia te manatu pe ʼaē neʼe maʼu e Petelo.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabonakalisa umoya onjengokaPetros.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù náà fi irú ẹ̀mí tó jọ ti Pétérù hàn.
Chinese[zh]
使徒保罗显出跟彼得一样的精神。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabonisa umoya onjengokaPetru.