Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord vir ‘gedenk’ beteken meer as om iets net te onthou.
Amharic[am]
“መታሰቢያ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል አንድን ነገር ከማስታወስ ያለፈ ነገርን ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية التي تقابل «تذكرة» تعني اكثر من مجرد التذكر.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilya kuti ‘icibukisho’ talipilibula fye ukwibukisha ifintu.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong sa “handomanan” nagkahulogag labaw pa kay sa paghinumdom.
Czech[cs]
Hebrejské slovo přeložené zde jako „pamětní“ nese hlubší myšlenku než jen něco si připomenout.
Danish[da]
Det hebraiske ord for „minde“, eller „erindring“, betyder mere end blot det at huske noget.
German[de]
Das hebräische Wort für „gedenken“ bedeutet mehr, als sich etwas nur ins Gedächtnis zu rufen.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be ‘ŋkuɖodzi’ la mefia be nane nava susu me na ame ko o.
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ẹkabarede nte “editi” ekeme n̄ko ndiwọrọ ndinam n̄kpọ mban̄a se ẹtide.
Greek[el]
Η λέξη του εβραϊκού κειμένου που μεταφράζεται “ενθύμηση” δεν σημαίνει απλώς ότι κάτι επανέρχεται στη μνήμη.
English[en]
The Hebrew word for “remembrance” means more than just calling something to mind.
Spanish[es]
La palabra hebrea para “recuerdo” significa más que guardar algo en la memoria.
Estonian[et]
Heebreakeelne sõna, mis on selles kirjakohas tõlgitud vastega „mälestus”, ei tähenda lihtsalt millegi mäletamist.
Finnish[fi]
Muistamista vastaava heprean sana merkitsee enemmän kuin mieleen palauttamista.
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu ni ‘vakananumi’ e sega wale ga ni okati kina na noda vakananuma e dua na ka.
French[fr]
Le mot hébreu rendu par “ souvenir ” contient plus que la notion de se remémorer.
Hiligaynon[hil]
Indi lang pagdumdom sa isa ka butang ang buot silingon sang Hebreo nga tinaga para sa “handumanan.”
Croatian[hr]
Hebrejska riječ koja se prevodi sa “sjećanje” ne znači samo sjetiti se nečega ili nekoga.
Armenian[hy]
Եբրայերեն «հիշատակ» բառը ավելին է նշանակում, քան պարզապես որեւէ մեկի մասին ինչ-որ բան մտապահելը։
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk ”peringatan” tidak sekadar berarti mengingat sesuatu.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao para iti “pakalaglagipan” ket saan laeng a basta pananglagip.
Italian[it]
Il significato del termine ebraico tradotto “memorie” non si riferisce solo al richiamare alla mente qualcosa.
Georgian[ka]
„სამახსოვროდ“ ნათარგმნი ებრაული სიტყვა იმაზე მეტს ნიშნავს, ვიდრე მხოლოდ რაღაცის გახსენებას.
Korean[ko]
“기념”으로 번역된 히브리어 단어는 단지 어떤 일을 기억하는 것 이상을 의미한다.
Kyrgyz[ky]
«Эстелик» деп которулган еврей сөзү эсте сактоо дегенден да көптү билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Ebre oyo ebongolami na “kokanisama” elimboli kaka te kokanisa likambo moko boye.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo nadika hoe ‘mahatsiaro’, dia tsy midika fotsiny hoe mahatadidy.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор преведен со „сеќавањето“ не значи само да не се заборави.
Burmese[my]
“အောက်မေ့ရာ” လို့ပြန်ဆိုထားတဲ့ ဟီဘရူးစကားလုံးက စိတ်ထဲမှာ တစ်စုံတစ်ခုကို မှတ်မိရုံလောက်ပဲ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for «minne» står for mer enn bare det å huske noe.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord voor gedenken betekent meer dan zich iets herinneren.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seheberu la “kgopotšo” le bolela se se fetago go fo gopola selo se itšego.
Nyanja[ny]
Mawu achiheberi omwe anamasuliridwa kuti “chikumbutso” amatanthauza zambiri osati kungokumbukira zinthu zinazake.
Ossetic[os]
Дзырд «зӕрдылдарӕн»-ӕй цы дзуттаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый ӕрмӕст цыдӕр ӕрхъуыды кӕнынмӕ нӕ амоны.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo oddawane jako „pamięć” lub „wspominać” nie nawiązuje tylko do przypominania sobie przeszłości.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para “recordação” significa mais do que apenas se lembrar de algo.
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “icibutso” ntirisigura gusa ukwibuka ikintu mu bwenge.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic redat prin „amintire“ înseamnă mai mult decât a-ţi aminti ceva.
Russian[ru]
Древнееврейское слово, которое переводится как «вспомнить», означает больше, чем просто восстановить что-либо в памяти.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwemo “urwibutso,” ntirisobanura kwibuka izina ry’umuntu gusa.
Sinhala[si]
මතකයේ සිටීම යන අදහසට හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් දී ඇති වචනයේ තේරුම නිකම්ම මතක් වීම නොවෙයි.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo preložené prívlastkom „pamätná“ znamená viac ako len vyvolať si v mysli nejakú spomienku.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda, prevedena s »spominska« oziroma »spominjati se«, označuje več kot le priklicati nekaj v spomin.
Samoan[sm]
O le upu Eperu mo le “faamanatu,” e lē uiga atu i le na ona manatua o se mea.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rokuti “kuyeuka” rinoreva zvinopfuura kungokwanisa kurangarira chimwe chinhu chakamboitika.
Albanian[sq]
Fjala hebraike që është përkthyer «kujtim» nuk do të thotë vetëm të sjellësh diçka ndër mend.
Serbian[sr]
Na hebrejskom jeziku, „sećati se“ ne znači samo dozvati nešto u misli.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu di vertaal nanga „memre” wani taki moro leki fu prakseri wan sani.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “khopotso” le bolela ho fetang feela ho hopola ntho e itseng.
Swedish[sv]
I det hebreiska ordet för ”komma ihåg”, ”minnas”, ligger mer än att bara återkalla något i minnet.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “kumbukumbu” humaanisha mengi zaidi ya kukumbuka jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “kumbukumbu” linamaanisha mengi zaidi ya kukumbuka tu kitu fulani.
Tajik[tg]
Калимаи иброние, ки чун «ёддошт» тарҷума шудааст, на фақат маънои дар хотир доштани чизеро дорад.
Tigrinya[ti]
እታ “መዘከርታ” እትብል ቃል፡ ኣብ ኣእምሮ ኻብ ምዝካር ንላዕሊ እያ እተመልክት።
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le reng “kgakologelo” le kaya se se fetang go gopola sengwe.
Turkish[tr]
“Anılma” için kullanılan İbranice kelimenin anlamı, bir şeyin sadece akla gelmesinden daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri vulaka “xitsundzuxo” a ri vuli ntsena ku tsundzuka nchumu wo karhi.
Tumbuka[tum]
Mu Cihebere lizgu lakuti “cikumbusko,” likung’anamura vinandi kuluska kukumbukira waka cinthu cinyake.
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “nkae” no, ɛnkyerɛ sɛ obi bɛkae biribi kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене як «пам’ятна», вказує не лише на те, що хтось хоче щось запам’ятати.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elithetha “ukukhumbuza,” lithetha okungakumbi kunokukhumbula nje into ethe qatha engqondweni.
Yoruba[yo]
Lédè Hébérù, ọ̀rọ̀ tí wọ́n tú sí “ìrántí” níhìn-ín ní ìtumọ̀ tó ju pé kéèyàn kàn rántí ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elithi “inkumbulo” lisho okungaphezu nje kokukhumbula into ethile engqondweni.