Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 6:3) በተጨማሪም ማርያም፣ ባሏን ሳታማክር አንዳንድ ውሳኔዎች እንዳደረገች ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
(مرقس ٦:٣) كما نلحظ ان مريم اتخذت في احدى المناسبات مبادرة من تلقاء نفسها دون مشاورة زوجها.
Aymara[ay]
Ukat mä kutejj ‘akajj Marian yoqapawa’ sasaw qhanañcharaki janiw Joseyan yoqapaw sisjjeti (Marcos 6:3).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6:3) Nasambitan si Maria na naggigibo nin mga bagay-bagay asin nagdedesisyon na sia sana, na mayong kinokonsultang agom.
Bemba[bem]
(Marko 6:3) Ifyo tubelenga muli Baibolo filanga ukuti Maria taleipusha umulume wakwe pa kupingula pa fintu.
Bulgarian[bg]
(Марко 6:3) За Мария се разказва, че действала сама и поемала инициатива, без да се съветва със съпруг.
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:3) Si Maria gihisgotan nga maoy naghimo sa mga desisyon, nga wala mangonsultag bana.
Czech[cs]
(Marek 6:3) O Marii se také mluví jako o ženě, která se rozhodovala a jednala samostatně, aniž by se radila s manželem.
Danish[da]
(Markus 6:3) Det nævnes at Maria tog et initiativ uden at rådføre sig med sin mand.
German[de]
Einmal wurde Jesus sogar „Sohn der Maria“ und nicht Sohn Josephs genannt (Markus 6:3).
Ewe[ee]
(Marko 6:3) Biblia ƒo nu tso ale si Maria wɔa nuwo le eɖokui si le esime mebia srɔ̃aŋutsu ƒe susu le wo ŋu hafi o la ŋu.
Efik[efi]
(Mark 6:3) Bible n̄ko etịn̄ nte Mary akanamde n̄kpọ ini emi ke odudu idemesie.
Greek[el]
(Μάρκος 6:3) Η Μαρία περιγράφεται να ενεργεί και να αποφασίζει μόνη της, χωρίς να συμβουλεύεται κάποιον σύζυγο.
English[en]
(Mark 6:3) Mary is spoken of as acting and taking initiatives on her own, without consulting a husband.
Spanish[es]
De hecho, en una ocasión se llama a Jesús “el hijo de María”, no el hijo de José (Marcos 6:3).
Estonian[et]
Ühel korral nimetatakse Jeesust ”Maarja pojaks”, mitte aga Joosepi pojaks (Markuse 6:3).
Persian[fa]
(مَرقُس ۶:۳) همچنین، در آن هنگام وقتی صحبت از مریم میشود از او به عنوان شخصی یاد میشود که تصمیمات خود را بدون آن که لازم باشد از شوهر خود نظرخواهی کند، میگیرد.
Finnish[fi]
Kerran Jeesusta jopa sanottiin ”Marian pojaksi”, mutta ei Joosefin (Markus 6:3).
Fijian[fj]
(Marika 6:3) E tukuni ni dau cakacaka duadua o Meri, a sega ni taroga na nanuma nei watina ena nona vakatulewa.
Ga[gaa]
(Marko 6:3) Awie Maria he hu akɛ lɛ diɛŋtsɛ efeɔ enibii, ni ekpɛɔ yiŋ ní ebiii wu ko dã.
Gun[guw]
(Malku 6:3) Biblu donù Malia go taidi mẹhe to nuyiwa bo to nudide lẹ basi na ede matin anademẹ asu etọn tọn.
Ngäbere[gym]
Bati, Jesús abokän “María ngobo” niebare, aune ñaka José kädekani (Marcos 6:3).
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:3) Mabasa man nga si Maria nagdesisyon nga wala na nagkonsulta sa iya bana.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 6:3) Baibel ese ia hahedinaraia Maria be sibona gau idauidau ia abia hidi bona ia karaia, to adavana ia nanadaia guna lasi.
Croatian[hr]
Jednom se čak za Isusa kaže da je “sin Marijin”, a ne Josipov (Marko 6:3).
Haitian[ht]
Yon lè, yo te menm rele Jezi “pitit gason Mari a”, yo pa t di pitit gason Jozèf la (Mak 6:3).
Hungarian[hu]
Sőt, ezután egyszer azt mondja Jézusról, hogy „Mária fia”, és nem azt, hogy József fia (Márk 6:3).
Indonesian[id]
(Markus 6:3) Maria dikisahkan bertindak dan mengambil inisiatif tanpa bertanya kepada suaminya.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:3) Nadakamat pay nga agdesdesision ni Maria a bukbukodna, nga awan nagkonsultaanna a lakayna.
Italian[it]
(Marco 6:3) Di Maria si dice che agiva e prendeva decisioni per conto proprio, senza consultare un marito.
Japanese[ja]
マルコ 6:3)マリアは,夫に相談することなく自分の意志で行動したり決定を下したりしていたことが述べられています。(
Kuanyama[kj]
(Markus 6:3) Maria okwa popiwa kutya okwa li ha katuka eenghatu noha ningi omatokolo kuye mwene nopehe na okupula omushamane waye.
Korean[ko]
(마가 6:3) 마리아는 스스로 결정을 내리고 행동한 것으로 묘사되며 그가 남편과 상의했다는 내용은 나오지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 6:3) Maliya bamwambapo ne kuba’mba wimwenanga bintu ne kufuukula kwakubula kwipuzha mwatawanji.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 6:3) Mariya apa kwa mu uyunga age kuna kutura po matokoro, ga hana kupura ko mugara gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 6:3) Muna kolo kiakina, Nkand’a Nzambi usonganga vo Maria yandi kibeni wabakanga e nzengo, lembi teka yuvula nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, Ыйык Китепте жазылгандай, Исаны элдер Жусуптун уулу деп эмес, «Мариямдын уулу» деп айтышкан (Марк 6:3).
Ganda[lg]
(Makko 6:3) Maliyamu ayogerwako nga waliwo ebintu byakola nga tasoose kwebuuza ku mwami we.
Lingala[ln]
(Marko 6:3) Biblia elobeli Maria lokola mwasi oyo azalaki kosala makambo mpe kozwa bikateli ye moko, kozanga ete atuna mobali.
Lozi[loz]
(Mareka 6:3) Hape Bibele i bonisa kuli Maria naa ikezelize likatulo ku si na ku buza muunaa hae.
Lithuanian[lt]
Kartą Jėzų kažkas pavadino „Marijos sūnumi“, ne Juozapo sūnumi (Morkaus 6:3).
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 6:3) Badi baleja kabidi ne: Mariya ukavua udienzela malu ne udiangatshila mapangadika kayi webeja mulume to.
Luvale[lue]
(Mako 6:3) Halwola luze Maliya vamuvuluka nge apwilenga nakulizachila kaha uka wenyi chakuzeneka lunga wakumukafwako.
Lunda[lun]
(Maku 6:3) Mariya amushimuna nawu wadiña nakuzata nikufuukulahu nkawindi chakubula kwihula nfumwindi.
Luo[luo]
(Mariko 6:3) Inyisowa ni Mariam ne kawo okang’ kendo ng’ado paro kuom weche en owuon maok openjo chwore.
Latvian[lv]
(Marka 6:3.) Kā var lasīt, Marija pati pieņēma lēmumus un rīkojās, neko neprasot vīram.
Malagasy[mg]
(Marka 6:3) Milaza koa ny Baiboly fa nisy fotoana i Maria tsy nanontany ny vadiny, fa tonga dia nanapa-kevitra.
Macedonian[mk]
Во една прилика Исус бил наречен „синот на Марија“, а не синот на Јосиф (Марко 6:3).
Mongolian[mn]
Хүмүүс Есүсийг Иосефын хүү гэж биш, харин «Мариагийн хүү» гэж хэлсэн удаатай (Марк 6:3).
Maltese[mt]
(Marku 6:3) Marija tissemma bħala li aġixxiet u ħadet l- inizjattiva waħedha, mingħajr ma ddiskutiet maʼ żewġha.
Burmese[my]
(မာကု ၆:၃) မာရိဟာ ခင်ပွန်းသည်ကို မတိုင်ပင်ဘဲ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချပြီး လုပ်ဆောင်ခဲ့ရတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Markus 6:3) Det fortelles at Maria handlet og traff avgjørelser på egen hånd, uten å rådføre seg med en ektemann.
Ndonga[ng]
(Markus 6:3) Maria okwa popiwa ta ningi omatokolo kuye mwene inaa pula omusamane gwe.
Niuean[niu]
(Mareko 6:3) Talahau ai e Maria he gahua mo e taute e tau fifiliaga ni haana, ne nakai fakatonu ke he taane.
Dutch[nl]
Jezus werd zelfs een keer „de zoon van Maria” genoemd, en niet de zoon van Jozef (Markus 6:3).
South Ndebele[nr]
(Markosi 6:3) UMariya kukhulunywa ngaye njengowenza izinto nozenzela iinqunto, ngaphandle kokukhuluma nendodakwakhe.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:3) Go bolelwa ka Maria a gata mogato le go itirela diphetho, ntle le gore a botšiše monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Maliko 6:3) Zikuonekanso kuti pa nthawi ina Mariya ndi amene ankatsogolera zochitika za m’banjali popanda kufunsa mwamuna wake.
Oromo[om]
(Maarqos 6:3) Maariyaam gargaarsa abbaa manaa utuu hin qabaatin kophaashee dhimma maatii ilaallaturratti murtoo gochaa akka turte ibsameera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай Библийы Йесойы тыххӕй фыст ис, «Марийӕйы фырт», зӕгъгӕ (Марчы 6:3).
Pangasinan[pag]
(Marcos 6:3) Si Maria et onkikiwas tan mandedesisyon a bukor, tan ag-asalambit ya manpapatanir nid asawa to.
Pijin[pis]
(Mark 6:3) Bible sei, Mary disaedem samting seleva and no askem hasband bilong hem.
Polish[pl]
Co więcej, raz nawet nazywa Jezusa „synem Marii”, a nie Józefa (Marka 6:3).
Portuguese[pt]
(Marcos 6:3) Algumas passagens bíblicas falam de Maria agir por conta própria, sem consultar o marido.
Quechua[qu]
Jesuspaqqa “Mariapa wawan” ninmi y manam Josëpa tsurin nintsu (Marcos 6:3).
Rundi[rn]
(Mariko 6:3) Inkuru idondora Mariya akora ibintu yongera afata ingingo atarinze guhanuza umugabo wiwe.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, Isus chiar este numit „fiul Mariei“, nu fiul lui Iosif (Marcu 6:3).
Russian[ru]
Однажды Иисус был даже назван «сыном Марии», а не сыном Иосифа (Марка 6:3).
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe Yesu yiswe “umuhungu wa Mariya,” aho kwitwa mwene Yozefu (Mariko 6:3).
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni versê ni, a iri Jésus “molenge ti Marie”, me pëpe molenge ti Joseph (Marc 6:3).
Sinhala[si]
(මාක් 6:3) මරියා තනිවම තීරණයක් ගත් අවස්ථාවක් ගැනත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Marek 6:3) O Márii čítame, že konala a rozhodovala sa sama, bez toho, aby sa poradila s manželom.
Samoan[sm]
(Mareko 6:3) O loo taʻua, na faia e Maria ana lava filifiliga e aunoa ma le fesili atu i lana tane.
Shona[sn]
(Mako 6:3) Mariya anonziwo aisarudza zvokuita asina waaibvunza.
Albanian[sq]
(Marku 6:3) Maria përmendet si grua që vepronte dhe i merrte vetë vendimet, pa u konsultuar me të shoqin.
Serbian[sr]
Isus je čak jednom nazvan „Marijin sin“ a ne Josifov (Marko 6:3).
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, Bijbel ben kari Yesus „a manpikin fu Maria” srefi, na presi fu kari en a manpikin fu Yosef (Markus 6:3).
Swati[ss]
(Makho 6:3) Mariya kukhulunywa ngaye njengemuntfu lobekatentela tincumo, angatsatsisi endvodzeni yakhe.
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:3) Ho boleloa hore Maria o ne a iketsetsa liqeto ho se monna eo a rerisanang le eena.
Swedish[sv]
(Markus 6:3) Det berättas om Maria att hon själv tog initiativ, utan att rådfråga sin man.
Swahili[sw]
(Marko 6:3) Biblia inamtaja Maria akijifanyia maamuzi fulani, bila kushauriana na mumewe.
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:3) Biblia inamtaja Maria akijifanyia maamuzi fulani, bila kushauriana na mumewe.
Thai[th]
(มาระโก 6:3) มี การ กล่าว ถึง มาเรีย ว่า เธอ คิด และ ตัดสิน ใจ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ด้วย ตัว เอง โดย ไม่ ได้ ปรึกษา สามี.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 6:3) ማርያም እውን፡ ንሰብኣያ ኸየማኸረት ስጕምቲ ትወስድን ትውስንን ነይራ እያ።
Tagalog[tl]
(Marcos 6:3) May ulat din na si Maria ay kumilos at nagpasiya nang walang kinokonsultang asawa.
Tetela[tll]
(Mako 6:3) Sho mbadiaka dia Mariya akasalaka akambo ndo akɔsaka tɛdikɔ ndâmɛ aha la mimbola omɛnde.
Tswana[tn]
(Mareko 6:3) Go buiwa ka Marea a itirela ditshwetso ka boene a sa bue pele le monna.
Tongan[to]
(Ma‘ake 6:3) ‘Oku fai ‘a e lave kia Mele he‘ene ngāue mo tamu‘omu‘a ‘iate ia pē ‘i hono fai ha me‘a, ‘o ‘ikai ke ne fakapā ki hano husepāniti.
Tonga (Zambia)[toi]
(Maako 6:3) Mariya ulaambwa kacita zyintu alikke alimwi akusala zyakucita kakunyina kubuzya mulumaakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6:3) Baibel i stori olsem Maria yet i tingim na mekim ol samting, na em i no askim man bilong em pastaim.
Turkish[tr]
Hatta bir keresinde İsa’dan Yusuf’un oğlu olarak değil “Meryem’in oğlu” olarak söz edildiğini okuruz (Markos 6:3).
Tsonga[ts]
(Marka 6:3) Mariya u hlamuseriwe tanihi loyi a tiendlelaka swiboho, handle ko vulavurisana ni nuna wakwe.
Tatar[tt]
Бер тапкыр аны хәтта Йосыф улы дип түгел, ә «Мәрьямнең улы» дип атаганнар (Марк 6:3).
Tumbuka[tum]
(Mariko 6:3) Kweniso vikuwoneka kuti pa nyengo iyi Mariya wakacitanga yekha vinthu kwambura kufumba mfumu wake.
Twi[tw]
(Marko 6:3) Bio nso wɔka Maria ho asɛm sɛ afei de, ɔno nko ara na ɔyɛ ne biribiara a ɔne ne kunu nsusuw asɛm ho.
Tzotzil[tzo]
Jun velta «yol María» xi laj yichʼ alel, jaʼ muʼyuk xa laj yichʼ tsakel ta venta li Josee (Marcos 6:3).
Ukrainian[uk]
У Марка 6:3 Ісуса навіть названо сином Марії, а не сином Йосипа.
Umbundu[umb]
(Marko 6:3) Maria wa lomboluiwa okuti wa enda oku nõla lika liaye ovina a linga okuti ka pulisa ulume umue.
Venda[ve]
(Marko 6:3) Musi hu tshi ambiwa nga Maria, zwi vhonala uri o vha a tshi dzhia phetho e eṱhe a songo thoma a ambedzana na munna wawe.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp, người ta nói Chúa Giê-su là “con của bà Ma-ri” và không nêu tên Giô-sép (Mác 6:3).
Waray (Philippines)[war]
(Markos 6:3) Nakarekord liwat nga hi Maria nagios ngan nagdidesisyon ha iya la kalugaringon, ngan waray ginkukonsulta nga bana.
Xhosa[xh]
(Marko 6:3) UMariya kuthethwa ngaye njengowenza izigqibo, ngaphandle kokuthetha nomyeni wakhe.
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:3) Bíbélì tún sọ pé Màríà ṣe àwọn nǹkan kan, àti pé ó dá àwọn ìpinnu ṣe láìjẹ́ pé ó kọ́kọ́ fi ọ̀rọ̀ lọ ọkọ kankan.
Yucateco[yua]
Juntéenjeak xaneʼ aʼalaʼab tiʼ Jesús «u paal María», maʼ aʼalaʼab u paal Joseiʼ (Marcos 6:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti biaje lugar de ñábicabe laabe xiiñiʼ José, gúdxicabe laabe «xiiñi María» (Marcos 6:3).
Chinese[zh]
马可福音6:3)从约翰福音的经文来看,马利亚做什么说什么都自己作主,不用征求丈夫的意见。(
Zulu[zu]
(Marku 6:3) Kukhulunywa ngoMariya njengowayezenzela izinto enza nezinqumo, ngaphandle kokukhuluma nomyeni wakhe.