Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die Bedieningsopleidingskool, ’n skool om bekwame Christenbedienaars op te lei, in Japan begin is, wou hy dit baie graag bywoon.
Amharic[am]
ብቃት ያላቸው ክርስቲያን አገልጋዮችን የሚያሰለጥነው የአገልጋዮች ማሰልጠኛ ትምህርት ቤት በጃፓን ከተቋቋመ ጀምሮ በትምህርት ቤቱ ለመካፈል ከፍተኛ ፍላጎት ነበረው።
Arabic[ar]
منذ تأسست مدرسة تدريب الخدام — مدرسة لتدريب خدام مسيحيين مؤهلين — في اليابان، كان يصبو الى الحضور.
Central Bikol[bcl]
Poon kan ponan sa Hapon an Paadalan sa Ministeryal na Pagsasanay, an paadalan para sa pagsasanay sa kualipikadong mga ministrong Kristiano, nagin odok sa boot na pasohan nia na makaatender dian.
Bemba[bem]
Ukutula apo Isukulu lya Kukansha Ilya Butumikishi lyatendekele, isukulu ilikansha abatumikishi abafikapo aba Bwina Kristu, Masashi apangile ubuyo bwakosa ukuti akasangweko.
Bulgarian[bg]
Откакто в Япония било открито Училището за подготовка на служители — едно училище за подготовка на квалифицирани християнски проповедници, той си поставил пламенната цел да го завърши.
Bislama[bi]
Stat long taem we Ministeriol Trening Skul i stanap, hemia wan kos blong trenem ol Kristin man we oli nafgud blong mekem wan spesel wok, Masashi i wantem tumas blong mekem kos ya.
Bangla[bn]
পরিচারক প্রশিক্ষণ বিদ্যালয়, যেখানে যোগ্য খ্রীষ্টীয় পরিচারকদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়, জাপানে প্রবর্তিত হওয়ার সময় থেকেই তিনি সেখানে যোগ দেওয়ার ঐকান্তিক লক্ষ্য স্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sukad ang Tunghaan sa Ministeryal nga Pagbansay, usa ka tunghaan alang sa pagbansay sa kuwalipikadong Kristohanong mga ministro, gitukod sa Hapon, gihimo niyang iyang kinasingkasing nga tumong nga motambong.
Czech[cs]
Od doby, kdy byla v Japonsku zřízena škola služebního vzdělávání, jejímž cílem je školit způsobilé křesťanské služebníky, bylo jeho vroucím přáním se jí zúčastnit.
Danish[da]
Lige siden Skolen for Udnævnte Tjenere, en skole der uddanner kvalificerede kristne tjenere, blev oprettet i Japan, havde han haft et inderligt ønske om at overvære den.
German[de]
Seitdem die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung (eine Schule zur Ausbildung befähigter christlicher Diener Gottes) in Japan ins Leben gerufen worden war, hatte er den brennenden Wunsch, sie zu besuchen.
Ewe[ee]
Tso ɣeyiɣi si me woɖo Subɔsubɔdɔ ƒe Hehenana Suku si woɖo na hehe nana subɔla Kristotɔ siwo dze, le Japan la, eɖoe kplikpaa be yeade.
Efik[efi]
Tọn̄ọ nte ẹketọn̄ọ Ufọkn̄wed Unọ Mme Asan̄autom Ukpep, ufọkn̄wed ẹmi ẹnọde mme asan̄autom Christian ẹmi ẹdotde ukpep, ke Japan, enye ama anam emi edi utịtmbuba ofụri esịt ndika.
Greek[el]
Από τότε που άρχισε να λειτουργεί στην Ιαπωνία η Σχολή Διακονικής Εκπαίδευσης, μια σχολή που εκπαιδεύει Χριστιανούς διακόνους με κατάλληλα προσόντα, ο πολυπόθητος στόχος του ήταν να την παρακολουθήσει.
English[en]
Ever since the Ministerial Training School, a school for training qualified Christian ministers, was instituted in Japan, he made it his fervent goal to attend.
Spanish[es]
Desde que se instituyó en Japón la Escuela de Entrenamiento Ministerial, un curso para la formación de ministros cristianos cualificados, tenía el ferviente deseo de asistir a ella.
Estonian[et]
Sestsaadik, kui Jaapanis rajati teenistusväljaõppe kool — kool, kus õpetatakse välja pädevaid kristlikke teenijaid —, püüdles ta tulihingeliselt oma eesmärgi poole sellest osa võtta.
Finnish[fi]
Aina siitä lähtien, kun palvelijoiden valmennuskoulu, pätevien kristittyjen sananpalvelijoiden valmentamiseen tarkoitettu koulu, käynnistyi Japanissa, hän halusi palavasti päästä sen kurssille.
French[fr]
Depuis que les cours de l’École de formation ministérielle (un programme qui offre une formation poussée à des ministres chrétiens) avaient été organisés au Japon, il souhaitait de tout cœur y participer.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be mli ni aje Sɔɔmɔ Tsɔsemɔ Skul, ni ji skul ni akɛtsɔseɔ Kristofoi sɔɔlɔi lɛ shishi yɛ Japan kɛbaa nɛɛ, eha efee oti ni he hiaa lɛ waa ni ma ehiɛ akɛ ebaaya.
Hebrew[he]
מאז נוסד ביפן בית־הספר להכשרת משרתים, בית־ספר שנועד להכשיר משרתים משיחיים שעומדים בדרישות מסוימות, מסשי שאף ללמוד בו.
Hindi[hi]
योग्य मसीही सेवकों के प्रशिक्षण के लिए स्कूल यानि मिनिस्टीरियल ट्रेनिंग स्कूल, जब से जापान में स्थापित हुआ था उसने पूरे उत्साह से वहाँ जाने का अपना लक्ष्य बनाया था।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang gintukod ang Ministerial Training School sa Japan, isa ka eskwelahan sa paghanas sa kalipikado nga Cristianong mga ministro, handum gid niya nga makaeskwela sa sini.
Croatian[hr]
Još otkad je Škola za osposobljavanje slugu, škola u kojoj se poučavaju osposobljeni kršćanski sluge, otvorena u Japanu, žarko je želio ostvariti cilj da je pohađa.
Hungarian[hu]
Amióta megalapították a Szolgálati Kiképző Iskolát Japánban — amely abból a célból jött létre, hogy képesített keresztény szolgákat képezzen — buzgó vágya volt, hogy részt vegyen azon.
Indonesian[id]
Sejak Sekolah Pelatihan Pelayanan, sekolah untuk melatih rohaniwan-rohaniwan Kristen yang memenuhi syarat, dimulai di Jepang, Masashi dengan penuh semangat bercita-cita untuk mengikuti sekolah tersebut.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi nairugi idiay Japan ti Ministerial Training School, eskuelaan a pakasanayan dagiti kualipikado a ministro a Kristiano, napalalo ti gagarna a tumabuno.
Italian[it]
Da quando in Giappone era stata aperta la Scuola di Addestramento per il Ministero, una scuola dove vengono preparati ministri cristiani qualificati, si prefisse di frequentarla.
Japanese[ja]
独身の資格あるクリスチャンの奉仕者を訓練するための学校である宣教訓練学校が日本において開設されて以来,容史さんは熱い思いを持って,この学校に入ることを目標にしました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იაპონიაში სამსახურებრივი დახელოვნების სკოლა დაარსდა, რომელსაც გამოცდილი ქრისტიანი მსახურები უნდა მოემზადებინა, მან მიზნად დაისახა სკოლაზე დასწრება.
Korean[ko]
자격을 갖춘 그리스도인 봉사자들을 훈련하는 학교인 봉사 훈련 학교가 일본에 설립된 이래로 줄곧, 마사시는 그 학교에 참석하는 것을 자신의 열렬한 목표로 삼았습니다.
Lingala[ln]
Uta Eteyelo mpo na kobongisa basungi ebandaki na ekólo Japon, mposa na ye mpenza ezalaki ete akɔta na eteyelo yango.
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai kvalifikuotiems krikščioniškiesiems tarnams rengti Japonijoje buvo įsteigta Tarnybos tobulinimo mokykla, jis užsidegė ryžtu lankyti ją.
Latvian[lv]
Kopš Japānā tika nodibināta Kalpošanas mācību skola (tajā tiek sagatavoti prasmīgi kristīgie kalpotāji), par nozīmīgu mērķi viņa dzīvē kļuva mācības šajā skolā.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny niorenan’ny Sekoly Fampiofanana ho Amin’ny Fanompoana, sekoly ho fampiofanana ireo minisitra kristiana mahafeno fepetra, tany Japon, dia nataony ho tanjona ny hanatrika azy io.
Macedonian[mk]
Уште откако во Јапонија била воведена Школата за оспособување на слуги — школа за обучување на квалификувани христијански слуги — негова горлива цел била да присуствува на неа.
Malayalam[ml]
യോഗ്യരായ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സ്കൂളായ ശുശ്രൂഷാ പരിശീലന സ്കൂൾ ജപ്പാനിൽ സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ അതിൽ സംബന്ധിക്കാനുള്ള ഉത്കടമായ ആഗ്രഹം അദ്ദേഹം പ്രാർഥനാവിഷയമാക്കി.
Marathi[mr]
योग्यता प्राप्त ख्रिस्ती सेवकांना प्रशिक्षण देणारी शाळा म्हणजे सेवा प्रशिक्षण प्रशालेची जपानमध्ये स्थापना झाल्यापासून त्यांची त्या शाळेला उपस्थित राहण्याची तीव्र इच्छा होती.
Burmese[my]
အရည်အချင်းရှိ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်များကို လေ့ကျင့်ပေးသော ကျောင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် ဓမ္မအမှုထမ်းသင်တန်းကျောင်းကို ဂျပန်နိုင်ငံ၌စဖွင့်ကတည်းက မဖြစ်မနေတက်ရောက်ရန် သူပန်းတိုင်ထားခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Helt siden tjenesteopplæringsskolen, en skole for utdanning av kvalifiserte kristne eldste og menighetstjenere, ble opprettet i Japan, hadde han et oppriktig ønske om å gjennomgå den.
Dutch[nl]
Sinds de Bedienarenopleidingsschool, een school waar bekwame christelijke bedienaren worden opgeleid, in Japan was opgericht, had hij de vurige wens die school bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ge Sekolo sa Tlwaetšo ya Bodiredi, e lego sekolo sa go tlwaetša badiredi ba Bakriste bao ba swanelegago se hlongwa Japane, o ile a go dira pakane ya gagwe e kgolo gore a se tsene.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamene Sukulu Yophunzitsa Utumiki, sukulu yophunzitsa atumiki achikristu oyeneretsedwa, inayamba ku Japan, iyeyo anakhumba kwambiri kuloŵa sukuluyo.
Polish[pl]
Odkąd zorganizowano w tym kraju Kurs Usługiwania, na którym szkoli się wykwalifikowanych chrześcijańskich kaznodziejów, gorąco pragnął wziąć w nim udział.
Portuguese[pt]
Desde que se instituiu no Japão a Escola de Treinamento Ministerial, para treinar ministros cristãos habilitados, ele tomou fervorosamente por objetivo cursá-la.
Romanian[ro]
De la înfiinţarea în Japonia a Şcolii de Instruire Ministerială, şcoală pentru instruirea miniştrilor creştini calificaţi, el şi-a dorit din toată inima să participe la ea.
Russian[ru]
С тех пор как в Японии была организована Школа усовершенствования служения, его заветной мечтой было посетить эту Школу.
Kinyarwanda[rw]
Kuva Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Umurimo ryashyirwaho mu Buyapani, iryo rikaba ari ishuri rigenewe guhugura abakozi b’Abakristo babishoboye, yahise yishyiriraho intego idakuka yo kuzaryigamo.
Slovak[sk]
Keď bola v Japonsku zriadená škola služobného vzdelávania, škola pre výučbu spôsobilých kresťanských služobníkov, veľmi túžil zúčastniť sa na nej.
Slovenian[sl]
Odkar je bila na Japonskem uvedena Strežnospopolnjevalna šola, šola za izurjenje usposobljenih krščanskih strežnikov, si je močno želel, da bi se je lahko udeležil.
Samoan[sm]
Talu mai lava ona faavaeina le Aʻoga mo Toleniga i le Faiva, i Iapani, le aʻoga e toleni ai faifeau Kerisiano ua agavaa, sa avea ma ona faanaunauga malosi ia auai atu i le aʻoga.
Shona[sn]
Kubvira panguva apo Chikoro Chokurovedza Vashumiri, chikoro chokurovedza vashumiri vechiKristu vakakwaniriswa, chakatangwa muJapan, akaiita vavariro yake huru kuti apinde.
Albanian[sq]
Që kur u hap Shkolla e Stërvitjes për Shërbim në Japoni, një shkollë për stërvitjen e shërbëtorëve të kualifikuar të krishterë, ai e bëri një synim të dëshiruar fort ndjekjen e saj.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a Bedinari Skoro, wan skoro foe gi leri na kresten bedinari di doro den markitiki, ben seti na Japan, a ben poti en leki wan fajafaja marki foe go na a skoro.
Southern Sotho[st]
Haesale ho qalisoa Sekolo sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi, e leng sekolo sa ho koetlisa basebeletsi ba Bakreste ba tšoanelehang Japane, o ile a ho etsa pakane ea hae e tiileng hore a ee ho sona.
Swedish[sv]
Ända sedan Skolan för förordnade tjänare, en skola som övar kvalificerade kristna tjänare, kom i gång i Japan, hyste han en intensiv önskan att gå den.
Swahili[sw]
Tangu Shule ya Mazoezi ya Kihuduma, shule ya kuwazoeza wahudumu Wakristo wenye sifa za kustahili, ilipoanzishwa Japani, alifanya mradi wake mkubwa uwe kuihudhuria.
Tamil[ta]
தகுதியுள்ள கிறிஸ்தவ ஊழியர்களுக்குப் பயிற்சி தர ஊழியப் பயிற்சி பள்ளி ஜப்பானில் துவங்கப்பட்டது. அன்றுமுதல் அதில் தான் எப்படியும் பங்குபெறவேண்டும் என்று அவர் துடியாய்த்துடித்தார்.
Telugu[te]
యోగ్యతగల క్రైస్తవ పరిచారకులకు తర్ఫీదిచ్చే పాఠశాలయైన మినిస్టీరియల్ ట్రైనింగ్ స్కూల్ జపాన్లో ప్రారంభమైనప్పటి నుండీ కూడా, ఆయన దానికి హాజరవ్వాలనే మనఃపూర్వక లక్ష్యాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
Thai[th]
นับ แต่ มี การ จัด ตั้ง โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ คือ โรง เรียน เพื่อ อบรม ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ที่ มี คุณวุฒิ ใน ญี่ปุ่น เขา ได้ ตั้ง เป้า ด้วย ใจ แรง กล้า ที่ จะ เข้า ร่วม.
Tagalog[tl]
Mula pa nang magsimula sa Hapon ang Ministerial Training School, isang paaralan para sa pagsasanay ng mga kuwalipikadong ministrong Kristiyano, masidhi na ang kaniyang hangaring makadalo.
Tswana[tn]
Fa e sa le Sekolo sa Thapiso ya Bodiredi, e leng sekolo sa go thapisa badiredi ba Bakeresete ba ba tshwanelegang, se sena go tlhomiwa kwa Japane, o ne a itirela mokgele o o tlhomameng gore o tla ya kwa go sone.
Tongan[to]
Talu pē mei hono fokotu‘u ‘i Siapani ‘a e Ako‘anga Ako Fakafaifekaú, ko ha ako‘anga ki hono ako‘i ‘a e kau faifekau taau Kalisitiané, mo ‘ene fokotu‘u faivelenga ko ‘ene taumu‘á ia ke ne kau ai.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, kirap long taim ol i bin kamapim Skul Bilong Lainim Wok Bilong Lukautim Kongrigesen, em i gat strongpela tingting long i go long dispela skul.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin yeterlik sahibi vaizler olarak yetiştirildiği Vaizlik Eğitim Kursu Japonya’da kurulduğundan beri, buna katılmayı hararetle arzuladığı bir hedef haline getirmişti.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ku sungule Xikolo xa Ndzetelo wa Vutirheli eJapani, ku nga xikolo xo letela vatirheli lava nga Vakreste lava fanelekaka, a a tiyimisele ku ya eka xona hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Efi bere a wofii Asomfo Ntetee Sukuu a ɛyɛ sukuu a wɔde tete Kristofo asomfo a wɔfata no ase wɔ Japan no, ɔde yɛɛ ne botae denneennen sɛ ɔbɛkɔ bi.
Tahitian[ty]
Mai te taime mai â a haamauhia ’i i Tapone te Haapiiraa Faaineineraa no te Taviniraa, te hoê haapiiraa no te faaineine i te mau tavini kerisetiano aravihi, ua opua u‘ana oia e apiti atoa ’tu.
Ukrainian[uk]
Відколи в Японії почала проводитися Школа службового вдосконалення,— курс для підготовки кваліфікованих християнських служителів,— він поставив собі за мету вступити до неї.
Vietnamese[vi]
Kể từ khi Trường Huấn Luyện Thánh Chức, trường đào tạo các người truyền giáo, được thiết lập ở Nhật, anh chăm chú vào mục tiêu đi dự trường đó.
Wallisian[wls]
Talu mai te fakatuʼutuʼu ʼi Saponia ʼo te Ako ʼaē ʼe ina Teuteuʼi ki te Minisitelio, ʼaē ʼe akoʼi ai te ʼu minisi faka Kilisitiano faiva, neʼe fakaʼamu mālohi ke kau ki te ako ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukususela ekubeni iSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli, isikolo sokuqeqesha abalungiseleli abangamaKristu abafanelekayo, sasekwayo eJapan, wazibekela usukelo oluqinisekileyo lokuya kuso.
Zulu[zu]
Kusukela lapho iSikole Sokuqeqeshela Inkonzo, isikole sokuqeqesha izikhonzi ezingamaKristu ezifanelekayo, simiswa eJapane, wazibekela umgomo ngobuqotho wokuya kuso.