Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка предвижда ли Комисията да се възползва от възможността за „общоевропейски“ съвместни действия с цел създаването на извънреден план на Общността за борба срещу онлайн пиратството, включително и чрез приемането на разпоредби, с които да се идентифицират нови системи за борба срещу пиратството и фалшифицирането?
Czech[cs]
Zamýšlí proto Komise využít příležitosti k celoevropské iniciativě a zavést mimořádný plán Společenství pro boj proti pirátství on-line, a to i přijetím ustanovení, která by zavedla nové systémy boje proti pirátství a padělání?
Danish[da]
Agter Kommissionen at benytte sig af lejligheden, hvor der er europæisk enighed, til at udarbejde en ekstraordinær fællesskabsplan til bekæmpelse af piratkopiering på internettet, bl.a. ved at vedtage en bestemmelse om nye systemer til bekæmpelse af piratkopiering og forfalskning?
German[de]
Inwieweit beabsichtigt demnach die Kommission, die Gelegenheit einer europaweiten Lösung wahrzunehmen, um einen außerordentlichen Gemeinschaftsplan zur Bekämpfung der Online-Piraterie unter anderem durch die Verabschiedung von Maßnahmen zur Ermittlung neuer Systeme zur Bekämpfung der Piraterie und von Fälschungen auszuarbeiten?
Greek[el]
Προτίθεται κατά συνέπεια η Επιτροπή να επωφεληθεί από την ευκαιρία μίας πανευρωπαϊκής συναίνεσης για να δημιουργήσει ένα έκτακτο κοινοτικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της διαδικτυακής πειρατείας μέσω, συν τοις άλλοις, της εγκρίσεως ενός μέτρου για την πρόβλεψη νέων συστημάτων καταπολέμησης υποθέσεων πειρατείας και παραποίησης/απομίμησης;
English[en]
However, does the Commission intend to take the opportunity for ‘pan-European’ joint action to set up an extraordinary Community plan to combat online piracy, one that would include the adoption of a measure to identify new ways of fighting piracy and counterfeiting?
Spanish[es]
¿Tiene, por lo tanto, la Comisión la intención de aprovechar la oportunidad de una acción común «paneuropea» para establecer un plan comunitario extraordinario de lucha contra la piratería en Internet, en particular mediante la adopción de una disposición que establezca nuevos sistemas de lucha contra la piratería y la falsificación?
Estonian[et]
Kas komisjon kavatseb seoses sellega kasutada võimalust tegutseda kogu Euroopa tasandil, et võtta kasutusele ühenduse erikava internetipiraatluse vastu võitlemiseks, võttes muuhulgas vastu ka meetme, millega leida uusi võimalusi piraatluse ja võltsimise vastu võitlemiseks?
Finnish[fi]
Aikoo komissio tästä syystä tarttua tilaisuuteen "yleiseurooppalaisella" tasolla ja laatia yhteisön erityissuunnitelman verkkopiratismin torjumiseksi erityisesti siten, että se hyväksyy säännöksiä, jotka koskevat piratismin ja väärennösten vastaisia uusia järjestelmiä?
French[fr]
La Commission a-t-elle par conséquent l'intention de saisir l'occasion d'un partage "paneuropéen" pour mettre sur pied un plan communautaire extraordinaire de lutte contre la piraterie en ligne, notamment par l'adoption de dispositions prévoyant de nouveaux systèmes de lutte contre la piraterie et la contrefaçon?
Hungarian[hu]
Kész-e a Bizottság egy páneurópai együttműködés keretében kialakítani egy, az online kalózkodás elleni küzdelemre irányuló különleges közösségi tervet, nevezetesen egy olyan intézkedés elfogadása révén, amely meghatározza a kalózkodás és a hamisítás elleni küzdelem új rendszereit?
Italian[it]
Intende pertanto la Commissione cogliere l’opportunità di una condivisione “paneuropea” per porre in essere un piano comunitario straordinario di lotta alla pirateria online, anche attraverso l’adozione di un provvedimento che individui nuovi sistemi di contrasto nei confronti della pirateria e della contraffazione?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija ketina pasinaudoti visos Europos bendrų veiksmų galimybe ir parengti Bendrijos specialųjį kovos su internetiniu piratavimu planą, o taip pat priimti nuostatas, kuriose būtų numatytos naujos kovos su piratavimu ir klastojimu sistemos?
Latvian[lv]
Vai Komisija paredz izmantot Eiropas mēroga kopīgas rīcības iespēju, lai izstrādātu īpašu Kopienas plānu cīņai ar pirātismu tiešsaistē un šajā nolūkā arī pieņemtu noteikumus, kuros paredzot jaunus pirātisma un preču viltošanas apkarošanas mehānismus?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni fi ħsiebha tieħu l-opportunità ta’ kondiviżjoni “pan-Ewropea” biex jitwettaq pjan komunitarju straordinarju għall-ġlieda kontra l-piraterija onlajn, anki permezz tal-adozzjoni ta’ dispożizzjoni li tindentifika mezzi ġodda li joħduha kontra l-piraterija u l-falsifikazzjoni?
Dutch[nl]
Zal de Commissie de gelegenheid te baat nemen om op Europees niveau tot overeenstemming te komen over de uitvoering van een buitengewoon communautair plan voor de bestrijding van online-piraterij, onder meer door vaststelling van een regeling inzake nieuwe systemen voor de bestrijding van piraterij en namaak?
Polish[pl]
Czy w związku z tym Komisja zamierza skorzystać z okazji paneuropejskiej wymiany doświadczeń w celu wprowadzenia nadzwyczajnego wspólnotowego planu zwalczania piractwa w internecie, również za pośrednictwem przyjęcia postanowień przewidujących nowe systemy zwalczania piractwa i podrabiania materiałów?
Portuguese[pt]
Nesta óptica, tenciona a Comissão aproveitar a oportunidade de uma partilha "paneuropeia" para estabelecer um plano comunitário extraordinário de luta contra a pirataria na Internet, nomeadamente através da adopção de uma disposição que identifique novos sistemas de combate à pirataria e à contrafacção?
Romanian[ro]
În acest sens, are Comisia intenția de a profita de oportunitatea unei înțelegeri „paneuropene” pentru a crea un plan comunitar extraordinar de combatere a pirateriei online, inclusiv prin adoptarea unor dispoziții care să identifice noi modalități de a contracara pirateria și contrafacerea?
Slovak[sk]
Má preto Komisia v úmysle využiť celoeurópsku výmenu skúseností na realizáciu mimoriadneho plánu Spoločenstva na boj proti internetovému pirátstvu, a to aj prijatím takého nariadenia, ktoré by určilo nové systémy vynucovania práva, čo sa týka pirátstva a falšovania?
Slovenian[sl]
Ali namerava Komisija izkoristiti priložnost za uresničitev vseevropskega izrednega načrta Skupnosti za boj proti spletnemu piratstvu, tudi s sprejetjem ukrepa za določitev novih sredstev boja proti piratstvu in ponarejanju?
Swedish[sv]
Avser kommissionen därför att utnyttja detta tillfälle av europeisk enighet för att utarbeta en särskild gemenskapsplan för att bekämpa piratkopiering via Internet, bland annat genom antagandet av en bestämmelse om nya system för att bekämpa piratkopiering och förfalskning?