Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحينما دخلت المدرسه الثانويه فكرت أنه، "ربما الآن - كوني صرت كبيره - ربما استطيع أن أصبح ناشطه في عالم الطب الواسع."
Bulgarian[bg]
Чак, когато влязох в гимназия си помислих, "Може би сега, нали се сещате -- като съм голяма гимназистка -- може би мога да стана деен участник в големия свят на медицината."
German[de]
Aber erst, als ich auf die Highschool ging, dachte ich mir, „Vielleicht kann ich jetzt - als großes Schulkind - ein aktiver Teil dieser großen Welt der Medizin werden.“
Greek[el]
Δεν ήταν πριν πάω στο Γυμνάσιο που σκέφτηκα, "Ίσως τώρα, που είμαι -- ξέρετε -- μεγάλο παιδί του Γυμνασίου ίσως τώρα μπορώ να γίνω ενεργό μέρος αυτού του μεγάλου ιατρικού κόσμου."
English[en]
It wasn't until I entered high school that I thought, "Maybe now, you know -- being a big high school kid -- I can maybe become an active part of this big medical world."
Spanish[es]
Y cuando entré al bachillerato pensé: "Quizás ahora,-- que soy toda una bachiller -- quizás me pueda volver una parte activa de este gran mundo médico."
Persian[fa]
تا اینکه زمانی که وارد دبیرستان شدم با خود فکر کردم، " شاید زمان مناسب فرا رسیده -- که به عنوان یک بچه ی دبیرستانی که بزرگ شده -- بتوانم در زمینه ی دانش پزشکی و دنیای وسیع آن فعال باشم.
French[fr]
Ce n'est qu'en entrant au lycée que j'ai pensé, "Peut-être que maintenant -- en tant qu'étudiante au lycée -- je peux devenir partie prenante dans ce grand monde médical."
Hebrew[he]
ורק כשהגעתי לתיכון חשבתי: "אולי עכשיו, כשאני תיכוניסטית, אולי אוכל לקחת חלק פעיל בעולם הרפואה הזה."
Croatian[hr]
Sve do srednje škole nisam pomislila „Možda sada kada sam srednjoškolka, možda mogu postati aktivni dio tog velikog medicinskog svijeta.
Italian[it]
Non fu finché iniziai la scuola superiore che pensai, "Magari ora - che sono ormai alle superiori - magari posso diventare un parte attiva di questo grande mondo della medicina."
Japanese[ja]
高校に入学してから 「もしかすると今なら もう立派な高校生なんだし この大きな医学の世界でも何か出来るかもしれない」と思うようになりました
Korean[ko]
그저 의학계의 수동적인 관찰자였죠. 고등학생이 되고 나서, 이제는 다 큰 고등학생이니까 -- 저 넓은 의학계에서 어쩌면 제가 할 일도 있지 않을까 하는 생각을 했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
وانەبوو تا چوومە دوا ناوەندی ئەوسا بە بیرم هات کە لەوانەیە ئێستا، دەزانن-- کە بووم بە خوێندکاری دواناوەندی لەوانەیە ئێستا بتوانم ببم بە ئەندامێکی چالاک لەم جیهانی پزیشکییە گەورەیەدا
Dutch[nl]
Pas toen ik naar de middelbare school ging, dacht ik: "Misschien kan ik nu, nu ik een grote middelbare scholier ben, actief deel worden van deze grote medische wereld."
Polish[pl]
Dopiero w liceum przyszło mi do głowy, że może nadszedł już czas - wiecie jak to jest w liceum - by stać się aktywnym członkiem wielkiego świata medycyny.
Portuguese[pt]
Foi só depois de entrar para o liceu que pensei: "Talvez agora, enquanto estudante do liceu, "possa tomar parte ativa nesse grande mundo da medicina".
Romanian[ro]
Numai când am intrat la liceu m-am gândit "Poate acum, fiind un copil de liceu, poate aș putea să devin o parte activă a acestei mari lumi medicale."
Russian[ru]
Но как только я перешла в старшие классы, я подумала: "Может быть, будучи старшеклассницей, я смогу стать активной участницей этого большого мира медицины."
Vietnamese[vi]
Cho tới khi tôi vào cấp 3, tôi nghĩ "Có thể bây giờ -- là học sinh trung học -- tôi có thể trở thành một thành phần hữu ích của thế giới y học to lớn này".
Chinese[zh]
一直到了高中,我才想到 ”我已经是高中生了,或许从现在开始 我可以动手做点儿什么了”