Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of was jy al ooit blootgestel aan ’n deurdringende, onvermybare reuk wat oënskynlik met die verloop van tyd verflou?
Amharic[am]
ወይም አንድ መጥፎ ሽታ እንድታሸቱ በሚያስገድድ ሁኔታ ላይ ትሆኑና መጥፎው ሽታ ከጊዜ በኋላ እየቀነሰ ሲሄድ አላስተዋላችሁም?
Arabic[ar]
او هل كنتم يوما ما معرَّضين لرائحة فائحة لا مفر منها بدأت تتلاشى بمرور الوقت؟
Cebuano[ceb]
O nakasimhot ka na bang kaylap, di-malikayang baho nga daw nagakawala duyog sa panahon?
Czech[cs]
Nebo na vás působila pronikavá vůně, před kterou nebylo možné uniknout, a časem pak zdánlivě vyprchala?
Danish[da]
Og har du lagt mærke til at når man gennem længere tid udsættes for en gennemtrængende lugt, lægger man efter nogen tid slet ikke mærke til den?
German[de]
Oder warst du schon einmal unausweichlich einem alles durchdringenden Geruch ausgesetzt, der sich mit der Zeit zu verlieren schien?
Greek[el]
Ή, σας έτυχε ποτέ να είστε αναγκασμένοι να μυρίζετε κάποια διαπεραστική, επίμονη οσμή που φαινόταν να εξασθενεί σιγά-σιγά;
English[en]
Or have you ever been subjected to a pervasive, inescapable odor that seemed to fade away with time?
Spanish[es]
O quizás se haya visto sometido a un olor persistente, ineludible, que parecía desaparecer con el tiempo.
Finnish[fi]
Tai oletko joutunut hengittelemään pitkän aikaa läpitunkevaa tuoksua, joka on pikku hiljaa tuntunut häipyvän?
Croatian[hr]
Ili, jeste li ikada bili izloženi prodornom mirisu od kojeg je nemoguće pobjeći, no koji se izgleda s vremenom izgubi?
Hungarian[hu]
Vagy voltál-e már kénytelen hosszabb ideig belélegezni valamilyen átható, elkerülhetetlen szagot, amely egy idő múltán mintha veszített volna kellemetlen erejéből?
Indonesian[id]
Atau pernahkah Anda terkena bau yang menyebar dan tak dapat dihindari yang tampaknya akan memudar dengan berlalunya waktu?
Iloko[ilo]
Wenno napadasanyo kadin ti nakaangot iti agadiwara, a kasla nalaka met laeng nga agpukaw?
Icelandic[is]
Eða hefur þú nokkurn tíma þurft að þola áleitna, óumflýjanlega lykt sem virtist réna með tímanum?
Italian[it]
Oppure non vi è mai capitato di essere costretti a sentire un odore penetrante che però con il tempo sembrava attenuarsi?
Japanese[ja]
また,異様なにおいをどうしてもかがなければならなかったとき,時間とともにそれが薄れていくように思えたという経験はないでしょうか。
Korean[ko]
또는 슬며시 스며들어 피할 수 없이 맡아야 했던 어떤 냄새가 시간이 지나면서 사라지는 것처럼 느껴진 적이 있는가?
Norwegian[nb]
Eller har du noen gang vært utsatt for en gjennomtrengende, uunngåelig stank som du har merket mindre til etter hvert?
Dutch[nl]
Of bent u ooit blootgesteld geweest aan een doordringende, onontkoombare lucht die mettertijd scheen te vervagen?
Portuguese[pt]
Ou já teve de tolerar um odor penetrante e inevitável que pareceu ter passado com o tempo?
Romanian[ro]
Sau aţi fost vreodată expuşi unui miros înţepător, care cu timpul părea că se atenuează?
Slovak[sk]
Alebo stalo sa vám, že ste niekedy cítili prenikavú vôňu, pred ktorou ste nemohli uniknúť, a tá po chvíli zdanlivo vyprchala?
Slovenian[sl]
Ali pa ste kdaj vohali nekaj, kar vam je sprva močno dišalo, kasneje pa se je ta vonj kar izgubil.
Serbian[sr]
Ili jeste li ikada bili izloženi prodornom, neobuzdanom mirisu što izgleda postepeno bledi s vremenom?
Swedish[sv]
Eller har du någonsin utsatts för en genomträngande lukt som du inte kan komma undan, men som tycks avta med tiden?
Swahili[sw]
Au je, umelazimika kunusa uvundo mkali, usioepukika ambao ulielekea kuisha polepole?
Thai[th]
หรือ คุณ เคย ได้ กลิ่น รุนแรง ไหม ซึ่ง ไม่ อาจ หลบ เลี่ยง ได้ และ ดู เหมือน ว่า จืด จาง ไป ตาม กาล เวลา?
Tagalog[tl]
O naranasan mo na bang masamyo ang isang malaganap, di-maiiwasang amoy na para bang lumilipas na kasama ng panahon?
Turkish[tr]
Ya da her tarafa yayılmış bulunan, kaçınılmaz, ama zamanla kayboluyormuş gibi gelen bir kokuya hiç rastlamadınız mı?
Chinese[zh]
或是你曾身处一个充满难闻气味,而且气味历久不散的环境里,但久而久之,难闻的程度却会大减吗?
Zulu[zu]
Noma ingabe wake wabhekana nephunga eligcwele yonke indawo, elingagwemeki elalibonakala lincipha ngokuhamba kwesikhathi?