Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отстраняват се всички въздушни мехури при слагането на крайната плоча на място.
Czech[cs]
Při zasouvání uzavírací destičky se odstraní veškeré vzduchové bubliny.
Danish[da]
Alle luftbobler fjernes i det oejeblik , hvor vinduet skubbes til .
German[de]
Beim Aufsetzen des Verschlusses sind alle Luftblasen zu entfernen .
Greek[el]
Ἀπομακρύνονται ὄλες οἱ φυσαλλίδες τοῦ ἀέρα κατά τή στιγμή πού ἐφαρμόζεται τό διάφραγμα.
English[en]
Remove all air bubbles when sliding the end-plate into position.
Spanish[es]
Eliminar todas las burbujas de aire en el momento de colocar el obturador.
Estonian[et]
Otsaplaati paika libistades kõrvaldatakse kõik õhumullid.
Finnish[fi]
Kaikki ilmakuplat poistetaan siirrettäessä päätelevy paikalleen.
French[fr]
Éliminer toutes bulles d'air au moment où glisse l'obturateur.
Hungarian[hu]
A zárólemez helyreillesztésekor távolítsuk el az összes légbuborékot.
Italian[it]
Eliminare tutte le bolle d ' aria al momento in cui si adatta l ' otturatore .
Lithuanian[lt]
Statydami vamzdelio galinę plokštelę į vietą, pašalinkite visus oro burbuliukus.
Latvian[lv]
Ieslīdinot aizbāzni vietā, likvidē visus gaisa burbuļus.
Maltese[mt]
Neħħi l-bżieżaq ta' l-arja kollha meta żżerżaq il-pjanċa tal-qiegħ fil-posizzjoni.
Polish[pl]
Usunąć wszystkie pęcherzyki powietrza, przesuwając na miejsce płytkę końcową.
Portuguese[pt]
Eliminar todas as bolhas de ar no momento em que se coloca o obturador em posição.
Slovak[sk]
Pri zasúvaní uzatváracej doštičky sa odstránia všetky vzduchové bubliny.
Slovenian[sl]
Med izpiranjem cevi odstranimo zračne mehurčke.
Swedish[sv]
Avlägsna alla luftbubblor när sista plattan sätts på plats.